"the commission at its forty-first session" - Translation from English to Arabic

• اللجنة في دورتها الحادية والأربعين
• اللجنة أثناء دورتها الحادية والأربعين
• الدورة الحادية والأربعين للجنة

List of documents before the Commission at its forty-first session
قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين

The Commission, at its forty-first session, supported the use of such tools.
وأيدت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين استخدام مثل هذه الأدوات.

II. List of documents before the Commission at its forty-first session
الثاني - قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين

7. The documents before the Commission at its forty-first session are listed in annex II to the present report.
7 - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير الوثائق التي عرضت على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين. الحضور

The General Assembly, in its resolution 56/117, requested the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session.
وفي القرار 56/117، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة، يتضمن توصيات محددة عملية المنحى، إلى اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

The report presents the progress made in the development of the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, which was endorsed by the Commission at its forty-first session.
ويعرض التقرير التقدم المحرز في وضع خطة تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، التي أقرتها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

The Commission will have before it the report of the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services summarizing the activities it has carried out in response to the request of the Commission at its forty-first session to implement the international recommendations contained in the 2010 Manual on Statistics of International Trade in Services.
سيعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، الذي يتضمن موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها استجابة لطلب اللجنة في دورتها الحادية والأربعين بتنفيذ التوصيات الواردة في دليل عام 2010 لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

E. Documentation 7. The documents before the Commission at its forty-first session are listed on the website of the United Nations Statistics Division at http://unstats.un.org/unsd/ statcom/sc2010.htm.
7 - ترد قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين على الموقع الشبكي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة على العنوان التالي: http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2010.htm.

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on agricultural statistics presenting the progress made in the development of the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, endorsed by the Commission at its forty-first session.
سيعرض على اللجنة تقرير أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية الذي يبيّن التقدم المحرز في وضع خطة تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، التي أقرّتها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2008 after its forty-first session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its forty-first session):
252- لاحظت اللجنة أن ترتيبات أولية قد اتخذت لاجتماعات الأفرقة العاملة في عام 2008 بعد دورتها الحادية والأربعين (الترتيبات مرهونة بموافقة اللجنة في دورتها الحادية والأربعين):

" Also noting that the text of the draft Convention was circulated for comment before the forty-first session of the Commission to all Governments and intergovernmental organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers and that such comments were before the Commission at its forty-first session (A/CN.9/658 and
" وإذ تنوّه أيضا بأنه جرى، قبل الدورة الحادية والأربعين للجنة، تعميم نص مشروع الاتفاقية على جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية التي دُعيت لحضور دورات اللجنة والفريق العامل بصفة مراقبين، لكي تبدي تعليقاتها عليه، وبأن تلك التعليقات كانت معروضة على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين

Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-first session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بالمقرر الذي اتخذته اللجنة في دورتها الحادية والأربعين بعرض مشروع الاتفاقية على الجمعية العامة للنظر فيه()،

Former paragraph 3 had been renumbered as paragraph 4 and the following new paragraph 5 had been added: " In addition, reference was made to the important work done by UNCITRAL in the field of commercial fraud, in particular the paper on indicators of commercial fraud that was approved by the Commission at its forty-first session.
77 - وأعيد ترقيم الفقرة السابقة 3 فأصبحت الفقرة 4 وأضيفت الفقرة الجديدة التالية برقم 5: " وبالإضافة إلى ذلك، أشير إلى العمل الهام الذي تقوم به الأونسيترال في مجال الغش التجاري، لا سيما الورقة المتعلقة بمؤشرات الغش التجاري التي وافقت عليها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

The present report is a follow-up to those earlier discussions, pursuant to a request of the Commission at its forty-first session (see E/2010/24, chap. I.B, decision 41/112).
وأعد هذا التقرير استجابة لطلب من اللجنة في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - باء، المقرر 41/112)، لمتابعة المناقشات السابقة.

The Working Group was reminded that the mandate given to the Working Group by the Commission at its forty-first session was limited to the question of transparency in treaty-based investor-State disputes (see paragraph 8 above).
وذُكِّر الفريق العامل بأن الولاية التي أسندتها إليه اللجنة في دورتها الحادية والأربعين مقصورة على مسألة الشفافية في النـزاعات التعاهدية بين المستثمرين والدول (انظر الفقرة 8 أعلاه).

Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comment to all States Members of the United Nations and intergovernmental organizations invited to attend the meetings of the Commission as observers, and that the comments received were before the Commission at its forty-first session,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن نص مشروع الاتفاقية قد عمم على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعلى المنظمات الحكومية الدولية التي دعيت إلى حضور اجتماعات اللجنة بصفة مراقبين، لكي تبدي تعليقاتها عليه، وأن التعليقات الواردة عرضت على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين()،

While the session of the Working Group had been conducted bearing in mind the hope expressed by the Commission at its forty-first session and the encouragement provided by the General Assembly in its resolution 63/120 that the revised text of the Rules be finalized in 2009, the Working Group was generally of the view that it should complete its reading of the text before submitting it to the Commission.
وفي حين أن دورة الفريق العامل قد أُجريت مع مراعاة الأمل الذي أعربت عنه اللجنة في دورتها الحادية والأربعين() والتشجيع من الجمعية العامة، في قرارها 63/120، على أن توضع في عام 2009 الصيغة النهائية لنص القواعد المنقح، رأى الفريق العامل عموما أنه ينبغي أن يُكمل قراءته للنص قبل عرضه على اللجنة.

The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/675 and Add.1) describing the technical cooperation and assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on that topic submitted to the Commission at its forty-first session, in 2008 (A/CN.9/652).
362- كان معروضا على اللجنة مذكّرة من الأمانة (A/CN.9/675 وAdd.1) تبيِّن أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية المضطلع بها بعد تاريخ صدور المذكّرة المقدَّمة عن هذا الموضوع إلى اللجنة أثناء دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 2008 (A/CN.9/652).

3. This concern was brought up again in the Commission at its forty-first session (2010), when the Human Development Report Office announced a revision of the current Human Development Index and the Commission " expressed regret that there had been a lack of consultation with the Statistical Commission " on the methodological issues (E/2010/24, chap. I.B, decision 41/112).
3 - وأُثيرت هذه المسألة مرة أخرى في الدورة الحادية والأربعين للجنة (2010)، عندما أعلن مكتب تقرير التنمية البشرية إجراء تنقيح لمؤشر التنمية البشرية الحالي، " وأعربت اللجنة عن أسفها للافتقار إلى التشاور مع اللجنة الإحصائية " بشأن المسائل المنهجية (انظر القرار 41/112، E/2010/24، الفصل الأول، باء).