"the commission at its thirty-fourth session" - Translation from English to Arabic

• اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين
• في دورتها الرابعة والثلاثين في

(b) Statement by the Chair on the progress of work in the Commission at its thirty-fourth session (CLCS/83);
(ب) بيان مقدم من الرئيس عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين (CLCS/83)؛

The participants in the colloquium should be invited to make recommendations on the desirability and, in particular, the feasibility of a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
وينبغي دعوة المشاركين في الندوة إلى تقديم توصيات بشأن مدى استصواب، وعلى الأخص مدى جدوى وضع قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية في مجال مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص لكــي تنظر فيهـا اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

It was noted that the Guide would be presented for final review and adoption by the Commission at its thirty-fourth session, together with the text of the draft Model Law, as approved by the Working Group at its thirty-seventh session.
ولوحظ أن الدليل سيقدم إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لاستعراضه واعتماده بصفة نهائية، هو ونص مشروع القانون النموذجي، كما أقره الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين.

12. The documents before the Commission at its thirty-fourth session are listed in annex III to the present report.
١٢ - ترد في المرفق الثالث بهذا التقرير الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

After consideration of that proposal, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-fourth session.
3- وبعد النظر في ذلك الاقتراح، قررت اللجنة أن تنظر في دورتها الرابعة والثلاثين في مسألة استصواب وجدوى إعداد قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية بشأن مسائل مختارة تناولها الدليل التشريعي.

2. Section I below addresses the request of the Commission at its thirty-fourth session that a detailed project document be prepared to describe the updating of the 1993 SNA.
2 - ويتناول الفرع الأول أدناه طلب اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين إعداد وثيقة مفصلة لمشروع لاستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.

The provisional agenda had been approved by the Economic and Social Council in its decision 1995/248 of 24 July 1996, on the recommendation of the Commission at its thirty-fourth session.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول اﻷعمال المؤقت في مقرره ١٩٩٥/٢٤٨ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

Having considered the report of the Chairman of the open-ended Working Group on Youth established by the Commission at its thirty-fourth session to formulate a final draft of the world programme of action for youth, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and to the General Assembly at its fiftieth session,
وقد نظرت في تقرير رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للشباب الذي أنشأته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لصوغ مشروع نهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب لتقديمه الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين،

Having considered the report of the Chairman of the Open-ended Working Group on Youth,* established by the Commission at its thirty-fourth session to formulate a final draft of the world programme of action for youth, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and to the General Assembly at its fiftieth session,
وقد نظرت في تقرير رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشباب* الذي أنشأته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين لصوغ مشروع نهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب لتقديمه الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين،

3. The United Nations Statistical Commission received an initial report on the initiative during its thirty-third session, in March 2002.2 A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in March 2003,3 focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
3 - وقد تلقت اللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة تقريرا أوليا عن المبادرة أثناء دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس 2002() وفي آذار/مارس 2003()، قُدم تقرير متابعة إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين يتناول عمليات بدء مشاريع مشتركة قامت بها المؤسسات الراعية للمبادرة.

Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بما اتخذته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين من قرار بإحالة مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة للنظر فيه()،

The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
ورأت اللجنة أن الدول الأعضاء والمراقبة المشاركة في مداولات الفريق العامل ينبغي أن يتاح لها متسع من الوقت للمشاورات بشأن تلك المسائل الهامة، بما في ذلك إمكانية مواصلة بحث معنى ومفعول الحكم الخاص بالحق في المعاملة الأكثر حظوة الوارد في المادة السابعة من اتفاقية نيويورك، حسبما أشارت إليه اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session in 2003, focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
وقُدم تقرير متابعة إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2003()، ركز على استهلال مشاريع تشترك المؤسسات الراعية للمبادرة

A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in March 2003, focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
وقدم تقرير متابعة إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس 2003()، ركز على استهلال مشاريع تضطلع بها على نحو مشترك المؤسسات الراعية للمبادرة.

4. In resolution 2012/36, the Economic and Social Council endorsed Economic Commission for Latin American and the Caribbean resolution 674 (XXXIV), adopted by States members of the Commission at its thirty-fourth session, held in San Salvador from 27 to 31 August 2012.
4 - وفي القرار2012/36، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرار اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 674 (د-34) الذي اتخذته الدول الأعضاء في اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في سان سلفادور في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

B. Issues in the agenda for updating the SNA and criteria for selection 5. the Commission at its thirty-fourth session approved and amended an open-ended list of issues for updating the 1993 SNA. (The list of issues was included in document E/CN.3/2003/9, annex II.) The list of issues may be further expanded on the basis of recommendations by countries subject to approval by the Advisory Expert Group.
5 - وافقت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين على قائمة مفتوحة للمسائل التي يتعين استكمالها من نظام الحسابات القومية لعام 1993 وعدلت هذه القائمة. (ترد قائمة المسائل في الوثيقة E/CN.3/2003/9، المرفق الثاني). ويمكن مواصلة توسيع قائمة المسائل بناء على توصيات البلدان رهنا بموافقة فريق الخبراء الاستشاري.

The Commission will have before it a report by the Secretary-General on the implementation of the fundamental principles of official statistics, which was prepared on the request of the Commission at its thirty-fourth session.3 The report describes the results of a global survey on the implementation of the fundamental principles undertaken by the United Nations Statistics Division.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير من الأمين العام عن تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، كان قد أُعد بناء على طلب من اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين(3). ويبين التقرير نتائج دراسة استقصائية شاملة أجرتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عن تنفيذ المبادئ.

F. Security rights 14. Following a request by the Commission, the Secretariat has prepared a study discussing in detail selected problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session (A/CN.9/496).
14- بناء على طلب من اللجنة،(7) أعدت الأمانة دراسة تناقش بالتفصيل عددا من المشاكل المختارة في مجال قانون الائتمانات المضمونة والحلول الممكنة لها كي تناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين (A/CN.9/496).

The present report is submitted to the Statistical Commission in accordance with its request, at its thirty-third session, that the United Nations Statistics Division report back to the Commission at its thirty-fourth session on the extent to which the Division had been able to incorporate required actions into its work programme.a
يُقدّم هذا التقرير إلى اللجنة الإحصائية بناء على طلبها في دورتها الثالثة والثلاثين أن تقدّم الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة إلى اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين تقريرا عن مدى تمكّن الشعبة من إدراج الإجراءات المطلوبة في برنامج عملها(أ).

The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group on Electronic Commerce would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
واتفقت اللجنة عموما على أنه ينتظر من الفريق العامل، المعني بالتجارة الالكترونية، عند انتهائه من اعداد القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، أن يتناول بالبحث، في دورته الثامنة والثلاثين، بعض المواضيع السالفة الذكر أو كلها، وكذلك أي مواضيع اضافية، بهدف تقديم اقتراحات أكثر تحديدا بشأن أعمال مقبلة تضطلع بها اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين (فيينا، 25 حزيران/يونيه - 13 تموز/يوليه 2001).

The Commission requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to finalise the draft convention and submit it for final adoption by the Commission at its thirty-fourth session in 2001. The Commission also requested the Secretariat to prepare and distribute a revised version of the commentary on the draft convention after the Working Group had completed its work.
3- وطلبت اللجنة من الفريق العامل أن يباشر أعماله دون إبطاء حتى يصوغ مشروع الاتفاقية في شكله النهائي ويقدمه الى اللجنة لكي تعتمده في نهاية الأمر في دورتها الرابعة والثلاثين في عام 2001.(4) وطلبت اللجنة من الأمانة أيضا أن تعد وتوزع نصا منقحا للتعليق على مشروع الاتفاقية بعد أن يكون الفريق العامل قد أنجز أعماله.