"the commission issued" - Translation from English to Arabic

• أصدرت اللجنة
• وأصدرت اللجنة
• أصدرت المفوضية
• اللجنة أصدرت
• أصدرت لجنة بناء السلام

Three years have passed since the Commission issued its decision.
وقد مرت ثلاث سنوات منذ أن أصدرت اللجنة قرارها.

During 2004, the Commission issued four reports detailing the status of 320 persons.
وخلال عام 2004، أصدرت اللجنة أربعة تقارير تتناول بالتفصيل وضع 320 شخصاً.

Shortly thereafter, the Commission issued to the parties its Demarcation Directions, in order to proceed to the physical demarcation of the boundary.
وبعد ذلك بقليل، أصدرت اللجنة للطرفين توجيهاتها المتعلقة بترسيم الحدود بغية المضي قدما في الترسيم المادي للحدود.

the Commission issued canvassing guidelines for the remaining 37 parties.
وأصدرت اللجنة مبادئ توجيهية بشأن الحملات الانتخابية للأحزاب المتبقية وعددها 37 حزبا.

the Commission issued guidance to national Governments and the contractor to help them input the claims data correctly.
وأصدرت اللجنة توجيهات إلى الحكومات الوطنية والمتعهد لمساعدتهم على إدخال بيانات المطالبات بالشكل الصحيح.

At the same time, the Commission issued canvassing guidelines for the remaining 37 parties.
وفي الوقت ذاته، أصدرت المفوضية مبادئ توجيهية شاملة للأحزاب الـ 37 المتبقية.

On 27 June, the Commission issued an interim report and received an extension of its mandate for three months.
وفي 27 حزيران/يونيه، أصدرت اللجنة تقريرا مؤقتا وطلبت تمديد ولايتها لمدة ثلاثة أشهر وحصلت عليه.

In 2001, the Commission issued a set of Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area.
ففي عام 2001، أصدرت اللجنة مجموعة من التوصيات التوجيهية للمتعاقدين بشأن تقييم الآثار البيئية المحتملة الناشئة من استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

In December 1996, the Commission issued a Code of Practice to provide guidance on the procedures and systems that can help to protect people with disabilities from discrimination, harassment and victimization in the workplace.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1996، أصدرت اللجنة مدوّنة ممارسات لإسداء المشورة بشأن الإجراءات والنظم التي يمكن أن تساعد على حماية الأشخاص الذين يعانون من عجز من التمييز والمضايقة والتجني في أماكن العمل.

In the European Community, the Commission issued specific guidelines and can bring the case to the European Court of Justice which would examine whether the proposed subsidy is in conformity with article 92 of the Treaty of Rome and with other applicable texts.
وفي الجماعة اﻷوروبية، أصدرت اللجنة مبادئ توجيهية محددة تتيح عرض القضية على محكمة العدل اﻷوروبية لتنظر فيما إذا كانت اﻹعانة المقترحة يمتثل للمادة ٩٢ من معاهدة روما ولنصوص منطبقة أخرى.

In August 2001, the Commission issued its Decisions Numbers 1 to 5 [www.pca-cpa.org].
وفي آب/أغسطس 2001، أصدرت اللجنة قراراتها ذات الرقم من 1 إلى 5 www.pca-cpa.org][.

On 1 December 2009, the Commission issued the final report, with 10 of its 12 appendices completed.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدرت اللجنة التقرير النهائي مع 10 تذييلات مستكملة.

On 4 March, the Commission issued a statement reaffirming its previous decision to set 20 August as the election date.
وفي 4 آذار/مارس، أصدرت اللجنة بيانا أكدت فيه قرارها السابق بتحديد 20 آب/أغسطس موعدا للانتخابات.

On 22 December 1995, the Commission issued its report No. 2,468 on the subject of cults in France.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، أصدرت اللجنة البرلمانية تقريرها رقم 2468 بشأن الطوائف في فرنسا.

Available at www.pca-cpa.org. 8. Following the meeting, the Commission issued a Statement dated 27 November 2006. In this Statement, the Commission set out its approach to demarcation in light of the obstacles the Parties had placed in its way.
8 - وبعد الاجتماع، أصدرت اللجنة " بيانا " مؤرخا 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أوضحت فيه نهجها في ترسيم الحدود في ضوء ما وضعه الطرفان من عوائق أمامها.

Subsequently, the Commission issued a statement commending the people and institutions of Sierra Leone on the culmination of a successful electoral process.
وأصدرت اللجنة في وقت لاحق بيانا أثنت فيه على شعب سيراليون ومؤسساتها لتكلُّل العملية الانتخابية بالنجاح.

the Commission issued a number of orders, for example, environmental and social impact assessments should be prepared in the future and health and environmental information should be made available.
وأصدرت اللجنة عدداً من الأوامر مثل ضرورة القيام مستقبلاً بتقييم التأثير البيئي والاجتماعي وضرورة إتاحة المعلومات المتعلقة بالصحة والبيئة.

the Commission issued its decision on that request on 24 June.
وأصدرت اللجنة قرارها بشأن هذا الطلب في 24 حزيران/يونيه.

As no appeals were submitted, the Commission issued the final results on 7 February: 98.83 per cent voted in favour of separation and 1.17 per cent in favour of unity.
ونظرا لعدم تقديم طعون، أصدرت المفوضية النتائج النهائية في 7 شباط/فبراير على النحو التالي: صوتت نسبة 98.83 تأييدا للانفصال ونسبة 1.17 في المائة تأييدا للوحدة.

6. On the basis of evidence of the Central Government and other records with the Commission, the Commission issued Section 8B notices (Commission of Inquiry Act) to 41 persons and to 5 organizations, namely, the Bhartiya Janta Party (BJP), Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad (VHP), Rashtriya Swayam—Sewak Sangh (RSS) and Shiv Sena.
٦- واستناداً إلى اﻷدلة التي قدمتها الحكومة المركزية وسجلات أخرى في اللجنة أصدرت اللجنة إشعارات في إطار الفرع ٨ باء )قانون لجنة التحقيق( إلى ١٤ شخصاً وخمس منظمات هي حزب بهارتيا جانتا وباجرانغ دال وفيشوا هندو باريشاد، وراشتريا سوايام - سيواك سانغ وشيف سينا.

On the basis of the Chair's report on his participation in the meeting, the Commission issued conclusions and recommendations on the situation in Burundi (see PBC/2/BDI/7), welcoming the active and continued engagement of the African Union, the Regional Peace Initiative for Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
وبناء على التقرير الذي قدمه رئيس التشكيلة عن مشاركته في الاجتماع، أصدرت لجنة بناء السلام استنتاجات وتوصيات بشأن الحالة في بوروندي (PBC/2/BDI/7) مرحبة بالمشاركة الإيجابية والمستمرة من جانب الاتحاد الأفريقي ومبادرة السلام الإقليمية من أجل بوروندي ومكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي.