"the commission may also wish" - Translation from English to Arabic

• وقد ترغب اللجنة أيضا
• وقد تود اللجنة أيضا
• ولعل اللجنة تود أيضا
• ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضاً
• وربما تود اللجنة أيضا
• ولعلّ اللجنة تود أيضا
• كما يؤمل من اللجنة
• وقد تود اللجنة أيضاً
• وقد ترغب اللجنة أيضاً
• ولعلّ اللجنة تودّ أيضاً
• ربما تود اللجنة
• وقد تود اللجنة كذلك
• قد ترغب اللجنة أيضا في
• قد تود اللجنة أيضاً

the Commission may also wish to endorse the proposal of holding an expert group meeting in which the Framework is presented and evaluated.
وقد ترغب اللجنة أيضا في الموافقة على اقتراح عقد اجتماع لفريق خبراء يجري فيه عرض الإطار وتقييمه.

the Commission may also wish to comment on the proposals for future work. Notes
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تعلﱢق على المقترحات الخاصة بالعمل في المستقبل.

the Commission may also wish to comment on the proposals for future work.
وقد تود اللجنة أيضا أن تبدي تعليقاتها على المقترحات المتعلقة بالعمل في المستقبل.

the Commission may also wish to consider giving to the Secretariat the mandate to make the changes necessary to implement the decisions of the Commission and to ensure the internal consistency and logical structure of the final text of the draft Registry Guide.
ولعل اللجنة تود أيضا النظر في تكليف الأمانة بإدخال ما يلزم من تغييرات لتنفيذ قرارات اللجنة وضمان التماسك بين أجزاء النص النهائي لمشروع دليل السجل وبنائه بنية منطقية.

the Commission may also wish to note that the resources available for the translation of material for the website are increasingly limited.
46- ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضاً أن تحيط علماً بأنَّ الموارد المتاحة لترجمة المواد الخاصة بالموقع الشبكي آخذة في الانخفاض.

the Commission may also wish to consider how capacity-building can help to promote a process of confidence-building.
وربما تود اللجنة أيضا النظر في الطريقة التي يمكن بها لبناء القدرات أن يساعد على تعزيز عملية بناء الثقة.

the Commission may also wish to comment on the proposals for further work.
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تعلق على المقترحات المتصلة باﻷعمال المقبلة.

the Commission may also wish to comment on the proposals for future work.
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تعلق على المقترحات الخاصة بالعمل في المستقبل.

48. the Commission may also wish to encourage the United Nations system and other international and regional actors to:
48 - وقد ترغب اللجنة أيضا في تشجيع منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية على القيام بما يلي:

38. the Commission may also wish to take note of the proposed next steps:
38 - وقد ترغب اللجنة أيضا في الإحاطة علما بالخطوات المقترحة للمرحلة القادمة وهي:

46. the Commission may also wish to comment on the proposed next steps:
46 - وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تبدي تعليقها على الخطوات التالية المقترحة:

the Commission may also wish to consider moving this provision to article 26 so as to concentrate all proceeds-related rules in one article.
وقد تود اللجنة أيضا نقل هذا الحكم إلى المادة 26 لكي تركز جميع القواعد المتعلقة بالعائدات في مادة واحدة.

The Commission is also invited to discuss whether the mandates of the Group are focused and whether its objectives are clear and attainable. the Commission may also wish to comment on the proposals for future work.
واللجنة مدعوة أيضا إلى مناقشة ما إذا كانت ولايات الفريق محددة الأهداف وما إذا كانت أهدافه جلية وممكنة التحقيق، وقد تود اللجنة أيضا أن تبدي تعليقات على المقترحات المتعلقة بالعمل في المستقبل.

the Commission may also wish to comment on proposals for future work.
وقد تود اللجنة أيضا أن تبدي تعليقاتها على المقترحات المتعلقة بالعمل في المستقبل.

the Commission may also wish to bear in mind the changing membership of UNCITRAL, which may affect the continuity and consistency in the decisions adopted by the Commission if views of non-member States are not taken into account.
ولعل اللجنة تود أيضا أن تضع في اعتبارها تغيّر عضوية الأونسيترال، مما قد يؤثر على الاستمرارية والاتساق في القرارات التي تتخذها اللجنة إذا لم تؤخذ في الحسبان آراء الدول غير الأعضاء.

the Commission may also wish to invite States parties to participate in the process to review implementation and provide support to the activities carried out by UNODC within its mandate.
ولعل اللجنة تود أيضا أن تدعو الدول الأطراف إلى المشاركة في عملية استعراض التنفيذ وتقديم الدعم إلى الأنشطة التي ينفذها المكتب في إطار ولايته.

the Commission may also wish to encourage UNODC and other international organizations to foster the development of methodological tools for the measurement of emerging and complex forms of crime;
ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضاً أنْ تشجِّع مكتب المخدِّرات والجريمة والمنظمات الدولية الأخرى على تعزيز تطوير أدوات منهجية لقياس الأشكال المستجدَّة والمعقَّدة من الجريمة؛

the Commission may also wish to invite suggestions from its member States and observers for other cost-effective outreach actions that should be taken to this end in the region.
وربما تود اللجنة أيضا أن تدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى تقديم اقتراحات بشأن ما ينبغي اتخاذه من إجراءات وصولة أخرى ناجعة التكلفة لتحقيق هذه الغاية في المنطقة.

the Commission may also wish to request Member States to assist the Secretariat in identifying sources of funding within their Governments.
ولعلّ اللجنة تود أيضا أن تطلب إلى الدول الأعضاء أن تساعد الأمانة على التعرف على مصادر للتمويل لدى حكوماتها.

the Commission may also wish to increase its cooperation with other commissions, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
كما يؤمل من اللجنة زيادة تعاونها مع اللجان الأخرى، بخاصة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

the Commission may also wish to consider and recommend to the Trade and Development Board specific topics for future single-year expert meetings.
وقد تود اللجنة أيضاً أن تنظر في مواضيع محددة لاجتماعات الخبراء الأحادية السنة المقبلة وأن توصي مجلس التجارة والتنمية باعتمادها.

54. the Commission may also wish to recommend to the regional commissions and other international and intergovernmental organizations redoubling of their efforts in regard to coordination and collaboration, both to increase efficiency and maximize the use of resources.
54 - وقد ترغب اللجنة أيضاً في أن توصي اللجان الإقليمية والمنظمات الدولية والحكومية الدولية الأخرى بمضاعفة جهودها المبذولة في مجال التنسيق والتعاون من أجل زيادة كفاءة مواردها والإفادة القصوى منها على حد سواء.

the Commission may also wish to assess the appropriate scope and form of any future text in these areas.
37- ولعلّ اللجنة تودّ أيضاً أن تقيّم النطاق والشكل المناسبين لأيِّ نص مقبل في هذه المجالات.

In order to avoid creating uncertainty, the Commission may also wish to define financial service contracts.
وتلافيا لأي لبس، ربما تود اللجنة أيضا تعريف عقود الخدمات المالية.

the Commission may also wish to consider whether another recommendation enabling suppliers to take an acquisition security right should also be included.
وقد تود اللجنة كذلك أن تنظر في ما إن كان ينبغي أن تدرج أيضا توصية أخرى تمكِّن الموردين من الحصول على حق ضماني احتيازي.

In order to do so, the Commission may also wish to consider anew the structure of the agenda for its future sessions.
وللقيام بذلك، قد ترغب اللجنة أيضا في أن تنظر من جديد في هيكل جدول اﻷعمال المتعلق بدوراتها المقبلة.