"the commission of experts established" - Translation from English to Arabic

• لجنة الخبراء المنشأة
• للجنة الخبراء المنشأة
• ولجنة الخبراء المنشأة

All the information collected on the spot is being recorded by the Goma humanitarian unit to be forwarded to the Commission of Experts established pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 935 (1994) of 1 July 1994.
ويجري حاليا في الخلية الانسانية بغوما جمع هذه المعلومات وتصنيفها لنقلها قريبا إلى لجنة الخبراء المنشأة بموجب القرار ٩٣٥ المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٤.

In the period under review, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) concluded its work.
٧١٩ - وخلال الفترة المستعرضة، اختتمت لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، أعمالها.

II. ACTIVITIES OF the Commission of Experts established PURSUANT TO SECURITY COUNCIL RESOLUTION 780 (1992)
ثانيا - أنشطة لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

Final report of the Commission of Experts established
التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار

Rules of procedure of the Commission of Experts established pursuant to paragraph 1 of Security
النظام الداخلي للجنة الخبراء المنشأة عملا بالفقرة ١

38.5 The net increase of $141,000 is the result of the increased requirements by members of the Administrative Tribunal ($76,000) and by the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) ($91,300).
٨٣-٥ ترجــع الزيــادة الصافيــة البالغــة ٠٠٠ ١٤١ دولار إلى زيادة احتياجات أعضاء المحكمة اﻹدارية )٠٠٠ ٧٦ دولار( ولجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( )٣٠٠ ٩١ دولار(.

My delegation expresses its appreciation for the role of the Commission of Experts established under Security Council resolution 780 (1992).
إن وفد بلادي يشير باهتمام وتقدير إلى الدور الذي تقوم به لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن رقم ٧٨٠ )١٩٩٢(.

In the period under review, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), concluded its work.
٧١٩ - وخلال الفترة المستعرضة، اختتمت لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، أعمالها.

9. the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) concerning the former Yugoslavia
٩ - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن يوغوسلافيا السابقة

" This information was already transmitted, on 24 August 1994, to the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) of 1 July 1994. "
" وقد سبق أن أحيلت هذه المعلومات في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى لجنة الخبراء المنشأة بموجب القرار ٩٣٥ )١٩٩٤( المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ " .

We have followed with deep concern the activities of the Commission of Experts established Security Council 780 (1992) to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
نتابع بقلق بالغ أنشطة لجنة الخبراء المنشأة عمـــلا بقــــرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( للتحقيق في الانتهاكات الخطيرة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في اقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١.

A number of cases were presented in the reports that the Federal Republic of Yugoslavia has submitted to the Commission of Experts established by Security Council resolution 780 (1992).
وذكـــرت بعض الحالات في التقارير التي قدمتها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

In that regard, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia supports and is cooperating with the Commission of Experts established by Security Council resolution 780 (1992) of 6 October 1992.
وفي هذا الصدد، فإن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تؤيد وتتعاون مع لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

38.4 The net increase of $89,100 is directly attributable to the requirements for the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), expenditures for which have been met through the redeployment of resources from within the overall provision under section 38.
٨٣-٤ الزيادة الصافية البالغة ١٠٠ ٨٩ دولار تعزى مباشرة إلى احتياجات لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، التي تم الوفاء بالنفقات الخاصة بها عن طريق إعادة توزيع الموارد في حدود الاعتماد اﻹجمالي المرصود تحت الباب ٣٨.

Commending the work of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992) of 6 October 1992 and noting with interest the first and second interim reports of the Commission of Experts, 5/
وإذ تشيد بأعمال لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، واذ تلاحظ باهتمام التقريرين المؤقتين اﻷول والثاني للجنة الخبراء)٥(،

By a letter of 9 February 1993 (S/25274), I forwarded to the President of the Security Council an interim report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992).
أحلت في رسالتي المؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ (S/25274) إلى رئيس مجلس اﻷمن تقريرا مؤقتا صادرا عن لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

(i) the Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) concerning the former Yugoslavia held seven sessions, concluded its work and submitted its final report to the Security Council on 27 May 1994 (S/1994/674).
)ط( لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن جمهورية يوغوسلافيا السابقة، عقدت سبع دورات، واختتمت أعمالها وقدمت تقريرها النهائي الى مجلس اﻷمن في ٢٧ أيار/مايو )S/1994/674(.

ANNEXES* TO THE FINAL REPORT OF the Commission of Experts established PURSUANT TO SECURITY COUNCIL
مرفقات* التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة

FINAL REPORT OF the Commission of Experts established
التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة

Trust Fund for the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992)
الصندوق الاستئماني للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 780 (1992)

65. The international community has responded to the need to investigate these acts through the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), and the International Tribunal for the former Yugoslavia.
٦٥ - وقد استجاب المجتمع الدولي للحاجة إلى التحقيق في هذه اﻷفعال من خلال أنشطة المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة، ولجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.