"the commission of the status of women" - Translation from English to Arabic

• للجنة وضع المرأة
• دورة لجنة وضع المرأة

Add the agreed conclusions of the Commission of the Status of Women, 2014.
تضاف الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة لعام 2014.

The organization attends the annual sessions of the Commission of the Status of Women, the Commission for Social Development, the Economic and Social Council, including its high-level segment, and the Human Rights Council.
ويحضر ممثلون للمنظمة الدورات السنوية للجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بما في ذلك القطاع الرفيع المستوى، ومجلس حقوق الإنسان.

2005 - 49th Session of the Commission of the Status of Women (CSW) 28 February-11 March 2005 (attendance)
عام 2005 - الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة (28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس 2005 (حضور)

It had also taken the opportunity to sign the Optional Protocol to the Convention at the forty-third session of the Commission of the Status of Women.
وقد اغتنمت حكومة بلدها تلك المناسبة، فوقعت في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

In February 2008, at the opening of the fifty-second session of the Commission of the Status of Women, the Secretary-General launched the UNite to End Violence against Women Campaign.
وفي شباط/فبراير 2008، أطلق الأمين العام في الجلسة الافتتاحية للدورة الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة الحملة المعنونة فلنتحد من أجل إنهاء العنف ضد المرأة.

Forty-seventh Session of the Commission of the Status of Women (New York , 3-14 March).
الدورة الـ 47 للجنة وضع المرأة (نيويورك، 3-14 آذار/مارس).

Forty-Eighth Session of the Commission of the Status of Women (New York , 1-12 March).
والدورة الـ 48 للجنة وضع المرأة (نيويورك، 1-12 آذار/مارس).

Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women (New York, 28 February-11 March) WIT sent 4 representatives.
مؤتمر بيجين + 10: الدورة الـ 49 للجنة وضع المرأة (نيويورك، 28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس).

4. During the fiftieth session of the Commission of the Status of Women, the panel discussion to commemorate International Women's Day, on 8 March 2006, included Noeli Pocaterra, President of the Permanent Commission of Indigenous Peoples National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
4 - وخلال الدورة الخمسين للجنة وضع المرأة ضمت حلقة النقاش، المعقود للاحتفال بيوم المرأة العالمي في 8 آذار/مارس 2006، نويلي بوكاتيرا، رئيسة اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية للشعوب الأصلية في جمهورية فنزويلا البوليفارية.

2003: PDHRE held the workshop " Breaking through the Vicious Cycle of Humiliation from Patriarchy to a Human Rights system through the Beijing Plan of Action " during the 47th Session of the Commission of the Status of Women at the United Nations Headquarters, New York, on 6 March.
عام 2003: أثناء الدورة 47 للجنة وضع المرأة التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 6 آذار/مارس، عقدت المنظمة حلقة عمل بعنوان " الخروج من دائرة الإذلال المفرغة والانتقال من النظام الأبوي إلى نظام حقوق الإنسان عبر خطة عمل بيجين " .

" Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women 28 February -13 March 2005, New York, United Nations Headquarters, United States of America. "
:: " مؤتمر بيجين + 10: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة ، من 28 شباط/فبراير إلى 13 آذار/مارس 2005، نيويورك، مقر الأمم المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية " .

WIT organized the Side Event titled: " Communicating The Health Impact to Older Persons in Eastern Europe of Regional Environmental Damage, Sponsored by the Government of Ukraine. Forty-sixth Session of the Commission of the Status of Women (New York , 4-15 March).
أعدت المنظمة برعاية حكومة أوكرانيا الحدث الجانبي المعنون " إحاطة المسنين علما في شرق أوروبا بآثار الضرر البيئي الإقليمي على الصحة " 0 الدورة الـ 46 للجنة وضع المرأة (نيويورك، 4-15 آذار/مارس).

At the fifty first Session of the Commission of the Status of Women on " The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child " , organized by the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), International Network of Liberal Women/INLW:
وتعتزم الشبكة الدولية لليبراليات القيام في الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة بشأن " القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة " ، التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة في الأمم المتحدة، بما يلي:

On 3-14 March 2004, PTP attended the " Fifth World Conference on Women and the 2004 CSW Review of the Bejing Platform for Action " - discussions by NGOs at the 47th Session of the Commission of the Status of Women, at UN headquarters in NY.
وفي الفترة من 3 إلى 14 آذار/مارس 2004، حضرت المنظمة " المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة والاستعراض الذي أجرته لجنة وضع المرأة، في عام 2004، لمنهاج عمل بيجين " وفي مناقشات عقدتها المنظمات غير الحكومية بمقر الأمم المتحدة بنيويورك في الدورة السابعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

We thus call upon governments to take this opportunity of the 59th Session of the Commission of the Status of Women, to not only reaffirm the crucial commitments set out in the Beijing Platform for Action, but also strengthen and advance them, particularly as they relate to women and girls' sexual and reproductive health and rights, and particularly in terms of their incorporation into the Post-2015 Development Agenda.
ومن ثم فإننا نناشد الحكومات أن تنتهز هذه الفرصة التي تتيحها الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة وذلك ليس فقط لإعادة تأكيد الالتزامات الحاسمة المنصوص عليها في مناج عمل بيجين وإنما أيضاً لتعزيزها وتحقيق التقدم بشأنها، لا سيما من حيث علاقتها بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية للنساء والفتيات، وخاصة من حيث إدراجها في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

:: The fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions of the Commission of the Status of Women New York, February 2008, March 2009 and February 2010, respectively, making an oral statement at the fifty-second session.
:: الدورات الثانية والخمسين والثالثة والخمسين والرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة (نيويورك، شباط/فبراير 2008)، و (آذار/مارس 2009)، و (شباط/فبراير 2010)، على التوالي، وتقديم بيان شفوي في الدورة الثانية والخمسين؛

Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women (New York, United Nations Headquarters, 28 February-11 March 2005) FOKUS representatives from the Secretariat and 20 member organisations, as well as 15 partners from the South invited by FOKUS attended the NGO side events.
3 - مؤتمر بيجين+10: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة (نيويورك، مقر الأمم المتحدة، 28 شباط/فبراير-11آذار/مارس 2005). شارك في الأنشطة الجانبية ممثلون من الأمانة العامة و20 منظمة عضوا، علاوة على 15 شريكا من بلدان الجنوب وجه المنتدى الدعوة إليهم.

The MP member of FPAT participated in the United Nations Beijing +10 Conference Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women held in New York, United Nations Headquarters, 28. February-11 March 2005.
(2) شارك عضو من أعضاء البرلمان ومن أعضاء الرابطة في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة التي كان عنوانها ' مؤتمر بيجين بعد عشر سنوات` في نيويورك بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

4 March 2004, organized a networking affair for NGO representatives during the Commission of the Status of Women Session together with the firm Skadden Arps Slate Meagher & Flom, LLP.
4 آذار/مارس 2004: تم تنظيم اجتماع مشترك لممثلي المنظمات غير الحكومية أثناء دورة لجنة وضع المرأة مع شركة سكادين أربس سليت ميغير وفلوم.