"the commission on human rights established" - Translation from English to Arabic

• أنشأت لجنة حقوق الإنسان
• للجنة حقوق اﻹنسان الذي أنشئ
• الذي أنشأته لجنة حقوق الإنسان
• التابع للجنة حقوق اﻹنسان المنشأ
• وأنشأت لجنة حقوق الإنسان

In recognition of this fact, the Commission on Human Rights established the mandate of a Special Rapporteur on foreign debt in 1998.
وإدراكا لهذه الحقيقة، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالدين الخارجي في عام 1998.

In 2005, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, which was renewed by the Human Rights Council in 2010.
وفي عام 2005، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان خلال مكافحة الإرهاب، التي جددها مجلس حقوق الإنسان في عام 2010.

1. the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in its resolution 2005/82.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان بموجب قرارها 2005/82.

The Committee was following the work of the open-ended working group of the Commission on Human Rights, established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وتتابع اللجنة أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان الذي أنشئ بهدف صياغة مشروع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

By its decision 1985/112 of 14 March 1985, the Commission on Human Rights established an open-ended working group to draft an instrument on human rights defenders.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان بموجب مقررها 1985/112 المؤرخ 14 آذار/مارس 1985 فريقا عاملا مفتوح العضوية لصياغة صك بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان.

30. the Commission on Human Rights established two thematic mandates relevant to the right of indigenous peoples to education.
30- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولايتين مواضيعيتين متصلتين بحق الشعوب الأصلية في التعليم.

During the same period, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted its general comment No. 12 on the right to food and the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to food.
وخلال الفترة نفسها، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعليقها العام رقم 12 بشأن الحق في الغذاء، فيما أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء.

In its resolution 2005/82 the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur.
وقد أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقررة الخاصة في قرارها 2005/82.

1. the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in its resolution 1993/45.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير بموجب قرارها 1993/45.

In its resolution 1992/58, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, which was extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرِّر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار في قرارها 1992/58، ومدَّد مجلس حقوق الإنسان هذه الولاية في مقرره 1/102 وقراره 5/1.

34. the Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert in April 2000, against the backdrop of the negative effects on human rights observed as a result of structural adjustment programmes, particularly during the 1990s.
34- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية الخبير المستقل في نيسان/أبريل عام 2000 بسبب الآثار السلبية التي خلفها برامج الإصلاح الهيكلي على حقوق الإنسان، لا سيما خلال عقد التسعينيات.

In its resolution 1992/58, the Commission on Human Rights established the mandate on the situation of human rights in Myanmar, which was then extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
أنشأت لجنة حقوق الإنسان بموجب قرارها 1992/58 الولاية المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، التي قام فيما بعد مجلس حقوق الإنسان بتمديدها بموجب مقرره 1/102 وقراره 5/1.

15. In 1995, the Commission on Human Rights established its own Working Group to elaborate the draft Declaration recommended to the Commission by its Sub-Commission (resolution 1995/32), the Working Group on the Draft Declaration.
15 - وفي عام 1995، أنشأت لجنة حقوق الإنسان فريقا عاملا لصياغــة مشروع الإعــلان الذي أوصت اللجنة الفرعية لجنة حقوق الإنسان باعتماده (القرار 1995/32)، وهو الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان.

7. In 1995, by its resolution 1995/32, the Commission on Human Rights established the open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
7 - في عام 1995، أنشأت لجنة حقوق الإنسان بموجب قرارها 1995/32 الفريق العامل المفتوح باب العضوية لما بين الدورات لوضع تفاصيل مشروع الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

1. At its fiftyfourth session, in resolution 1998/25, the Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع في دورتها الرابعة والخمسين بموجب قرارها 1998/25.

In its resolution 1992/58, the Commission on Human Rights established the mandate on the situation of human rights in Myanmar, which was then extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار في قرارها 1992/58، ومدد مجلس حقوق الإنسان هذه الولاية في مقرره 1/102 وقراراه 5/1.

1. Authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with resolution 1995/32 of the Commission on Human Rights to meet for a period of 10 working days prior to the fifty-third session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources;
١- يصرح للفريق العامل لما بين الدورات المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان الذي أنشئ بمقتضى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٢٣ أن يجتمع لفترة عشرة أيام عمل قبل الدورة الثالثة والخمسين للجنة على أن يتم تحمل تكاليف الاجتماع من الموارد القائمة؛

It also expressed its willingness to assist the working group of the Commission on Human Rights established by Commission resolution 1995/32, if requested, in any conceptual clarification or analysis pertaining to the draft declaration.
وأعرب أيضاً عن ارادته في مساعدة الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان المنشأ بموجب قرار اللجنة ٥٩٩١/٢٣، إذا طلب منه ذلك، في أي توضيح أو تحليل مفاهيمي يتعلق بمشروع اﻹعلان.