"the commission on sustainable development process" - Translation from English to Arabic

• عملية لجنة التنمية المستدامة

Thus, broadening the base of participation by major groups in the Commission on Sustainable Development process is considered important.
ولذا فإن توسيع نطاق قاعدة مشاركة المجموعات الكبرى في عملية لجنة التنمية المستدامة يعتبر مهما.

The same applies to the other major groups represented in the Commission on Sustainable Development process.
وينسحب هذا الأمر كذلك على المجموعات الرئيسية الأخرى الممثَّلة في عملية لجنة التنمية المستدامة.

They also thanked the facilitators and indicated their appreciation for the use of Facilitators for the first time in the Commission on Sustainable Development process.
وشكرا أيضا الميسّرين وأعربا عن تقديرهما لاستخدام الميسّرين لأول مرة في عملية لجنة التنمية المستدامة.

This could be done in connection with the Commission on Sustainable Development process.
ويمكن القيام بهذا الاستعراض بالاقتران مع عملية لجنة التنمية المستدامة.

3. Contribution of the Convention on Biological Diversity to the achievement of the Millennium Development Goals and to the Commission on Sustainable Development process
3 - مساهمة اتفاقية التنوع البيولوجي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي عملية لجنة التنمية المستدامة

In the last five years, numerous non-governmental organization networking efforts have taken place in the Commission on Sustainable Development process and related forums.
وبذلت جهود عديدة في السنوات الخمس اﻷخيرة، ﻹنشاء شبكات للمنظمات غير الحكومية في إطار عملية لجنة التنمية المستدامة وغيرها من المنتديات ذات الصلة.

235. Overall, the Commission on Sustainable Development process and the implementation of the decisions of the Commission have lost some dynamism since the Johannesburg Summit.
235 - على وجه العموم، فقدت عملية لجنة التنمية المستدامة وتنفيذ مقررات اللجنة بعض الحيوية منذ مؤتمر قمة جوهانسبرغ.

Collaboration was intensified with AMCHUD, both within the Commission on Sustainable Development process and within the context of the 2005 World Summit in September 2005.
17 - تم تكثيف التعاون مع المؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية، في إطار عملية لجنة التنمية المستدامة وفي سياق مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 في أيلول/سبتمبر 2005 على حد سواء.

:: The secretariat of the Convention on Biological Diversity, as part of its mandate within the international programme on sustainable tourism development under the Commission on Sustainable Development process, has developed a set of international guidelines on biodiversity and tourism development.
:: وضعت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي مجموعة من المبادئ التوجيهية الدولية بشأن التنوع البيولوجي وتنمية السياحة، وذلك كجزء من ولايتها ضمن البرنامج الدولي لتنمية السياحة المستدامة في إطار عملية لجنة التنمية المستدامة.

74. Mobilizing major groups. the Commission on Sustainable Development process is still recognized as the most interactive and inclusive process within the United Nations system, allowing for active civil society engagement.
74 - حشد المجموعات الرئيسية - ما زالت عملية لجنة التنمية المستدامة معترفا بها بوصفها أكثر العمليات تفاعلية وشمولا في منظومة الأمم المتحدة، مما يسمح بإشراك فعال للمجتمع المدني.

Sustainable development within the Commission on Sustainable Development process is also dependent upon upholding a balance of standards, as laid down in various United Nations obligations on environmental rights, human rights and social justice.
وتتوقف التنمية المستدامة في إطار عملية لجنة التنمية المستدامة أيضا على الاحتفاظ بتوازن في المعايير على النحو الوارد في التزامات الأمم المتحدة المتعلقة بالحقوق البيئية، وحقوق الإنسان، والعدالة الاجتماعية.

240. Stronger interaction and coordination is needed between the Commission on Sustainable Development process and United Nations operational entities to ensure effective cross-fertilization between the decisions of the Commission, decisions of the conferences of the parties to the three Rio conventions, and the work programmes of United Nations system agencies.
240 - ثمة حاجة إلى تعزيز التفاعل والتنسيق بين عملية لجنة التنمية المستدامة وكيانات الأمم المتحدة التنفيذية لكفالة التمازج الفعّال بين مقررات اللجنة، ومقررات مؤتمر الأطراف في اتفاقيات ريو الثلاث، وبرامج عمل وكالات منظومة الأمم المتحدة.

It was suggested that, while the experience of the regional implementation meetings had been positive, the regional commissions could be further integrated into the Commission on Sustainable Development process.
وأشير إلى أنه بالرغم من أن تجربة اجتماعات التنفيذ الإقليمية كانت إيجابية، يمكن زيادة إدماج اللجان الإقليمية في عملية لجنة التنمية المستدامة().

30. Supporting this, as well as numerous other recommendations made by the Permanent Forum at its seventh session, the Division for Sustainable Development hosted a side event during that session to promote and inform indigenous groups about opportunities for involvement in the Commission on Sustainable Development process.
30 - ولدعم هذه التوصية والعديد من التوصيات الأخرى التي قدمها المنتدى الدائم خلال دورته السابعة()، استضافت الشعبة خلال تلك الدورة نشاطا جانبيا بهدف الترويج للفرص المتاحة للمشاركة في عملية لجنة التنمية المستدامة لدى جماعات الشعوب الأصلية وإبلاغها بها.

However, capacity-building activities in this area are generally incorporated into the usual programmatic activities related to major groups, including intersessional meetings, regional meetings, capacity-building workshops and regular conference calls with major groups' organizing partners, and ad hoc meetings organized by major groups active in the Commission on Sustainable Development process.
غير أن أنشطة بناء القدرات في هذا المجال تُدمج بشكل عام في الأنشطة البرنامجية الاعتيادية المتصلة بالفئات الرئيسية، بما فيها الاجتماعات فيما بين الدورات، والاجتماعات الإقليمية، وحلقات العمل الخاصة ببناء القدرات، والاجتماعات الهاتفية العادية مع الشركاء المنظمين من الفئات الرئيسية، والاجتماعات المخصصة التي تنظمها الفئات الرئيسية النشيطة في عملية لجنة التنمية المستدامة.

2007 Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, New York: the Association participated as part of Business Action for Energy, a coalition led by the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and the World Energy Council as a platform for business input into the Commission on Sustainable Development process.
الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي للدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة لعام 2007، نيويورك - شاركت الرابطة كجزء من مبادرة الأعمال التجارية من أجل الطاقة، وهو تحالف بقيادة كل من غرفة التجارة الدولية، والمجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة، ومجلس الطاقة العالمي، كمنتدى لمساهمة الأعمال التجارية في عملية لجنة التنمية المستدامة.