"the commission on this topic" - Translation from English to Arabic

• اللجنة بشأن هذا الموضوع
• اللجنة في هذا الموضوع
• التي تقوم بها اللجنة بخصوص هذا الموضوع

However, we can try to present a definition which to some extent is related to the work already done by the Commission on this topic.
غير أنه يمكننا أن نسعى إلى تقديم تعريف يقيم بصورة ما علاقة بالأعمال التي قامت بها اللجنة بشأن هذا الموضوع حتى الآن.

The progress achieved by the Commission on this topic was generally welcomed.
ورحب عموما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة بشأن هذا الموضوع.

21. The outcome of the work of the Commission on this topic can take any one of a number of forms. However, Draft Conclusions with commentaries appear, at this stage, the most appropriate form.
21- ومع أن محصلة عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع يمكن أن تتخذ شكلاً من أشكال شتى، فإن مشاريع الاستنتاجات مشفوعة بالتعليقات هي ما يبدو أنه الشكل الأنسب في هذه المرحلة.

100. Many representatives expressed satisfaction with the progress of the Commission on this topic.
١٠٠ - أعرب عدة ممثلين عن ارتياحهم لتقدم اللجنة في هذا الموضوع.

131. Different views were expressed as to the final outcome of the work of the Commission on this topic.
131 - وأعرب عن آراء مختلفة بشأن الحصيلة الختامية لأعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع.

Moreover, it was emphasized that the outcome of the work of the Commission on this topic should fill in the gaps in existing rules and regulations and should not be at odds with existing international instruments.
علاوة على ذلك، أُكِّد على أن تسد حصيلة أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع الثغرات التي تكتنف القواعد والأنظمة القائمة وألاّ تتعارض مع الصكوك الدولية القائمة.

134. It was suggested that the work of the Commission on this topic should exclude issues such as refugee status, refoulement, decolonization, self-determination and population movements.
134 - واقترح أن تستبعد أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع مسائل من قبيل وضع اللاجئين، والإبعاد القسري، وإنهاء الاستعمار، وتقرير المصير وتنقلات السكان.

23. These questions, however, already relate to a substantive study of the problem and should therefore be left to a later stage of the work of the Commission on this topic.
٣٢ - غير أن هذه المسائل تتعلق فعلا بدراسة فنية للمشكل وينبغي بالتالي تركها إلى مرحلة لاحقة من مراحل أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع.

Bearing in mind the close relationship between this topic and the work of international organizations, the Commission at its 2784th meeting, on 4 August 2003, requested the Secretariat to circulate, on an annual basis, the chapter of the report of the Commission on this topic to the United Nations, its Specialized Agencies and some other international organizations for their comments.
52- وإذ أخذت اللجنة في اعتبارها الصلة الوثيقة بين هذا الموضوع وعمل المنظمات الدولية، فقد طلبت من الأمين العام في جلستها 2784 المعقودة في 4 آب/أغسطس 2003 أن يوزع على أساس سنوي فصل تقرير اللجنة بشأن هذا الموضوع على الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبعض المنظمات الدولية الأخرى طالباً تعليقاتها.

229. At the present session, the Study Group (a) completed its consideration of the second report by its Chairman, which it had begun at the sixty-third session (2011); (b) considered the third report by its Chairman; and (c) engaged in a discussion of the format and the modalities of the work of the Commission on this topic.
229- قام الفريق الدراسي في الدورة الحالية بما يلي: (أ) استكمال نظره في التقرير الثاني المقدم من رئيس الفريق الدراسي، الذي بدأ النظر فيه في الدورة الثالثة والستين (2011)؛ و(ب) النظر في التقرير الثالث الذي أعده رئيس الفريق الدراسي؛ و(ج) مناقشة شكل وطرائق عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع.