"the commission reviewed the" - Translation from English to Arabic

• واستعرضت اللجنة
• استعرضت اللجنة
• استعرضت لجنة الخدمة المدنية الدولية
• قامت اللجنة باستعراض

the Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
واستعرضت اللجنة ما شهده هذا المجال القانوني من تطورات منذ أواخر القرن الثامن عشر.

the Commission reviewed the status of women in the organizations of the common system in 1985, 1993, 1998, 2004, 2006 and 2008.
واستعرضت اللجنة وضع المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد في الأعوام 1985 و 1993 و 1998 و 2004 و 2006 و 2008.

the Commission reviewed the elements related to its work. No questions were raised
استعرضت اللجنة العناصر المتعلقة بأعمالها ولم تُطرَح أي أسئلة

At its session in March 1993, the Commission reviewed the non-headquarters methodology on the basis of the working group's report.
كما استعرضت اللجنة في دورتها في آذار/مارس ١٩٩٣ المنهجية المتبعة خارج المقار على أساس تقرير الفريق العامل.

:: the Commission reviewed the existing Electoral Law and sent its proposed draft to the Ministry of Justice on 11 June 2012.
:: استعرضت اللجنة قانونها الانتخابي الحالي وأرسلت نسختها المقترحة إلى وزارة العدل في 11 حزيران/يونيه 2012.

226. In 1996, at the request of the General Assembly, the Commission reviewed the mechanism for the granting of hazard pay.
٦٢٢ - في عام ١٩٩٦، استعرضت لجنة الخدمة المدنية الدولية آلية منح بدل الخطر، بناء على طلب الجمعية العامة.

the Commission reviewed the military situation in the Mission area, as well as the texts of the recent Security Council resolutions.
واستعرضت اللجنة الحالة العسكرية في منطقة البعثة وكذلك نص قرارات مجلس الأمن الأخيرة.

the Commission reviewed the operations of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
واستعرضت اللجنة أنشطة معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

the Commission reviewed the following schedule for the completion of the separate studies:
واستعرضت اللجنة الجدول الزمني التالي ﻹنجاز الدراسات المستقلة:

82. the Commission reviewed the case file and conducted interviews with two survivors.
82 - واستعرضت اللجنة ملف القضية وأجرت مقابلات مع اثنين من الناجين.

59. the Commission reviewed the list of representative schools used to track the movement of fees.
59 - واستعرضت اللجنة قائمة المدارس المستخدمة كعينات لتتبع حركة الرسوم.

the Commission reviewed the ongoing work that groups of countries and international organizations are undertaking in various fields of economic, social and environment statistics.
واستعرضت اللجنة العمل الجاري الذي تضطلع به مجموعات البلدان والمنظمات الدولية في شتى مجالات الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

the Commission reviewed the ongoing work that the groups of countries and international organizations are undertaking in various fields of economic, social and environment statistics.
واستعرضت اللجنة العمل المتواصل الذي تضطلع به مجموعات البلدان والمنظمات الدولية في مختلف ميادين اﻹحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

14. In 1996, at the request of the General Assembly, the Commission reviewed the mechanism for the granting of hazard pay.
١٤ - في عام ١٩٩٦، استعرضت اللجنة بناء على طلب الجمعية العامة آلية منح بدل الخطر.

Accordingly, the Commission reviewed the Platform's 12 critical areas of concern from its fortieth to forty-third sessions.
وبناء على ذلك، استعرضت اللجنة مجالات الاهتمام الإثني عشر الحاسمة لمنهاج العمل في دوراتها من الأربعين الى الثالثة والأربعين.

In the context of the grade equivalency study, the Commission reviewed the results of the validation exercise organized with classification specialists of the United States federal civil service.
وفي سياق دراسة معادلة الرتب، استعرضت اللجنة نتائج عملية المصادقة، التي نظمت بالاشتراك مع إخصائيي التصنيف في الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة.

the Commission reviewed the ongoing work of groups of countries and international organizations in various fields of demographic, social, economic and environmental statistics and on certain cross-cutting issues in statistics.
استعرضت اللجنة الأعمال الجارية التي تضطلع بها مجموعات البلدان والمنظمات الدولية في مختلف الميادين المتعلقة بالإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية بشأن بعض القضايا الشاملة في مجال الإحصاء.

216. the Commission reviewed the recommendations of the Advisory Committee and agreed with them.
216 - استعرضت اللجنة التوصيات التي تقدّمت بها اللجنة الاستشارية ووافقت عليها.

81. the Commission reviewed the data on recruitment and retention difficulties, which it had requested from the organizations.
81 - استعرضت اللجنة البيانات التي طلبتها من المؤسسات عن صعوبات التوظيف والاستبقاء.

252. the Commission reviewed the recommendations of the Advisory Committee and asked for clarifications on several aspects of the paper.
252 - استعرضت لجنة الخدمة المدنية الدولية توصيات اللجنة الاستشارية وطلبت توضيحات بشأن عدة نواحي من الورقة.

Accordingly, the Commission reviewed the Platform for Action's 12 critical areas of concern from its fortieth to its forty-third sessions.
ووفقا لذلك، قامت اللجنة باستعراض مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر في منهاج العمل من دوراتها الأربعين إلى الثالثة والأربعين.