"the commitments that" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات التي
• بالالتزامات التي
• للالتزامات التي
• الوفاء بالتزاماتها التي
• والالتزامات التي قطعها
• بما تعهدت به من التزامات
• بما قطعته من التزامات

The developed countries must live up to the commitments that they have made with regard to official development assistance.
ويجب أن ترقى البلدان المتقدمة النمو إلى مستوى الالتزامات التي تعهدت بها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

And we must all deliver on the commitments that we make.
ويجب علينا جميعا أن ننفذ الالتزامات التي نقطعها على أنفسنا.

That is achievable if we implement the commitments that we resolved to undertake at the summit that has just ended.
وهذا ممكن التحقيق إن نحن نفّذنا الالتزامات التي صممنا على الاضطلاع بها في اجتماع القمة الذي انتهي تواً.

77. the commitments that development partners had made to supporting Africa's development had not been fully honoured.
77 - وأردف يقول إنه لم يجر الوفاء تماما بالالتزامات التي قطعها الشركاء الإنمائيون لدعم تنمية أفريقيا.

However, the Committee also emphasized that it was important that Member States that had submitted such plans meet the commitments that they had made.
غير أنها شددت أيضا على أنه من المهم أن تفي الدول التي كانت قدمت مثل هذه الخطط بالالتزامات التي أعلنتها.

We have taken note of the outcome document of the MDGs summit, and look forward to the urgent implementation of the commitments that were stated.
لقد أحطنا علما بالوثيقة الختامية لقمة الأهداف الإنمائية للألفية، ونتطلع قدما إلى التنفيذ العاجل للالتزامات التي قـُطعت.

The problem with the programme of work is not in its drafting, but in the commitments that we seek to undertake.
ولا تكمن مشكلة برنامج العمل في صياغته، بل في الالتزامات التي نسعى للتعهد بها.

A new kind of cooperation between emerging and developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity and responsibility, the commitments that govern international relations.
إن قيام نوع جديد من التعاون بين البلدان الناشئة والبلدان المتقدمة النمو فرصة تاريخية لإعادة تحديد الالتزامات التي تحكم العلاقات الدولية، بتضامن ومسؤولية.

The main advantage of our Organization among the multilateral institutions is its universal character. Its Charter enshrines the commitments that States have made in all these aspects.
تكمن الميزة الأساسية لمنظمتنا على بقية المؤسسات المتعددة الأطراف في ميثاقها العالمي الذي يجسد الالتزامات التي قطعتها الدول على أنفسها في جميع هذه الجوانب.

A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.
ويجب وضع آلية متابعة قوية لتتبع وتقييم تنفيذ جميع الالتزامات التي قطعت ومنها على وجه الخصوص التي ستعتمد هنا اليوم.

To encourage the media to help monitor the commitments that Governments have made.
وتشجيع وسائط الإعلام على المساعدة في رصد الالتزامات التي أعلنتها الحكومات.

the commitments that the heads of State or Government made on that occasion were momentous, as they marked a new era in which the centrality of people in the development process was recognized.
وكانت الالتزامات التي تعهد بها رؤساء الدول أو الحكومات في تلك المناسبة هائلة، حيث حددوا معالم عهد جديد تم التسليم فيه بأهمية الدور الذي يقوم به الناس في عملية التنمية.

It is important that we fully and urgently implement the commitments that we ourselves have undertaken at various international conferences.
ومن المهم أن نُنفذ بالكامل وعلى وجه السرعة الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في شتى المؤتمرات الدولية.

Examples of issues relating to each of the commitments that the preparatory process might wish to consider include:
وهناك أمثلة من القضايا التي تتعلق بكل مجال من هذه الالتزامات التي قد تود العملية التحضيرية أن تنظر فيها، ومنها:

You have sought to deepen and strengthen the commitments that you made in Rio.
وسعيتم إلى تعميق وتقوية الالتزامات التي تعهدتم بها في ريو.

It should also be an occasion to draw up recommendations that could strengthen the commitments that were freely entered into by the international community.
كما أنها ينبغي أن تكون مناسبة لصياغة توصيات يمكن أن تعزز الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي بحرية اختياره.

We call on Member States to make all necessary efforts to respect the commitments that we jointly undertook at the Millennium Summit, in Monterrey and at the Doha Review Conference.
وندعو الدول الأعضاء إلى بذل كل ما يلزم من جهود للوفاء بالالتزامات التي تعهدنا بها على نحو مشترك في مؤتمر قمة الألفية، ومونتيري، ومؤتمر الاستعراض في الدوحة.

Algeria had participated actively in the special session and intended to fulfil the commitments that it had made.
وقد اشتركت الجزائر بنشاط في الدورة الاستثنائية وتعتزم الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها.

It was imperative for the international community to fulfil the commitments that had emerged from the various international forums, if development objectives were not to be jeopardized.
من الحتمي أن يفي المجتمع الدولي بالالتزامات التي نشأت عن مختلف المحافل الدولية إذا لم يُرَد النيل من الأهداف الإنمائية.

We are grateful for the commitments that were made.
ونحن ممتنــون للالتزامات التي تم التعهد بها.

The Tribunal continues to honour the commitments that it made to the Security Council.
وتواصل المحكمة الوفاء بالتزاماتها التي قطعتها لمجلس الأمن.

In addition, at the Cartagena Summit the States Parties were presented with the " Survivors' Call to Action " , which spells out landmine survivors' expectations of States Parties during the period 2010-2014 and the commitments that survivors themselves have made to advance the aims of the Convention.
وعلاوة على ذلك، عُرض على الدول الأطراف، في قمة كارتاخينا، " نداء الناجين إلى العمل " الذي يوضح ما يتوقعه الناجون من الألغام الأرضية من الدول الأطراف في أثناء الفترة 2010-2014، والالتزامات التي قطعها الناجون أنفسهم للمضي بأهداف الاتفاقية قدما.

It will not move forward until the nuclear Powers first take concrete actions and meet the commitments that they have made.
ولن تمضي قدما حتى تبادر القوى النووية باتخاذ إجراءات ملموسة وتفي بما تعهدت به من التزامات.

The Secretariat recognizes the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
وتعترف الأمانة بما بذلته تلك الدول الأعضاء من جهود كبيرة بغية الوفاء بما قطعته من التزامات عندما عرضت خططها.