"the committee's general comment" - Translation from English to Arabic

• تعليق اللجنة العام
• التعليق العام للجنة
• لتعليق اللجنة العام
• بتعليق اللجنة العام
• للتعليق العام للجنة
• وتعليق اللجنة العام
• بالتعليق العام للجنة
• اللجنة في تعليقها العام
• ولتعليق اللجنة العام
• والتعليق العام للجنة
• وللتعليق العام
• الملاحظة العامة للجنة
• ذلك التعليق العام
• اللجنة العام رقم

The State party makes reference to the Committee's general comment no.31 for the proposition that remedies do not have to be in the form of pecuniary compensation.
وتشير الدولة الطرف إلى تعليق اللجنة العام رقم 31 الذي مفاده أن سبل الانتصاف لا يجب أن تكون بالضرورة في شكل تعويض نقدي.

He drew attention to the Committee's general comment No. 28, in which polygamy was clearly identified as a human rights violation contrary to the dignity of women.
ووجّه الانتباه إلى تعليق اللجنة العام رقم 28، الذي اعتبر تعدد الزوجات انتهاكا واضحا لحقوق الإنسان يحط من كرامة المرأة.

His Government took full account of the Committee's general comment No. 28 regarding the inadmissibility of that practice, which was prohibited by law.
وقال إن حكومته أخذت بعين الاعتبار التام تعليق اللجنة العام رقم 28 بشأن عدم جواز تلك الممارسة التي يحظرها القانون.

the Committee's general comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
ويتعلق التعليق العام للجنة على المادة 24 بالتمييز في كل مجال، بما في ذلك الإرث.

Pursuant to the Committee's general comment No. 1, this provision places the burden on the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.
ووفقاً لتعليق اللجنة العام رقم 1 فإن العبء يقع على صاحب الشكوى لإثبات أنه سيتعرض لخطر التعذيب إذا أُعيد إلى الهند.

In particular, he referred to the Committee's general comment No. 23, which concerns indigenous peoples.
وأشار بصفة خاصة إلى تعليق اللجنة العام رقم 23 المتعلق بالشعوب الأصلية.

It also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 12 adopted in 2009 on the right of the child to be heard.
كما توصي بأن تأخذ الدولة الطرف في الحسبان تعليق اللجنة العام رقم 12 المعتمد في عام 2009 بشأن حق الطفل في الاستماع إليه.

Perusal of the Committee's general comment 23 might also help the Government to provide better input for the discussion on minorities.
كما أن التمعن في تعليق اللجنة العام ٣٢ قد يساعد أيضاً الحكومة على تقديم مساهمات أفضل في مناقشة موضوع اﻷقليات.

With regard to severability, he pointed out that a number of States parties, such as Sweden, had reacted positively to the Committee's general comment.
وفيما يتعلق بالتجزؤ، أشار إلى أن عددا من الدول، مثل السويد، أبدى ردة فعل إيجابية إزاء تعليق اللجنة العام.

His Government would act on that advice, and would study the Committee's general comment No. 29 on the question of derogations during a state of emergency.
وأضاف أن حكومته ستعمل بهذه النصيحة، وستدرس تعليق اللجنة العام رقم 29 بشأن مسألة المخالفات أثناء حالة الطوارئ.

Further, the Committee notes that both parties have made reference to the Committee's general comment No. 24 on reservations.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن كلا الطرفين أشارا إلى تعليق اللجنة العام رقم 24 بشأن التحفظات.

In the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 2، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي:

UNICEF supports the work of the Committee on the Rights of the Child and plays an important role in disseminating and raising awareness around the Committee's general comment No. 16.
وتدعَم اليونيسيف العمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الطفل وتؤدي دوراً هاماً في نشر تعليق اللجنة العام رقم 16 والتوعية به.

The wording should perhaps be harmonized with that used in the Committee's general comment No. 6, on the right to life.
وربما لزم تحقيق الاتساق بين صيغة هذا النص والصيغة المستعملة في تعليق اللجنة العام رقم 6 بشأن الحق في الحياة.

The State party should adopt policies to protect and promote the freedom of expression that are consistent with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 34.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد سياسات لحماية وتعزيز حرية التعبير تتماشى والمبادئ الواردة في تعليق اللجنة العام رقم 34.

Article 25, however, as confirmed in the Committee's general comment 18, explicitly acknowledges the right of States parties to differentiate on the grounds of citizenship in recognizing this right.
بيد أن المادة 25، كما تم تأكيد ذلك في التعليق العام للجنة رقم 18، تعترف صراحة بحق الدول الأطراف في التفرقة على أساس الجنسية عند الاعتراف بهذا الحق.

The Committee further suggests that the Government of Senegal take into consideration the Committee's general comment No. 23 on this matter.
كذلك تقترح اللجنة أن تأخذ حكومة السنغال في الاعتبار التعليق العام للجنة رقم ٢٣ المتعلق بهذا الموضوع.

The discussions must also take account of the Committee's general comment No. 24, which, contrary to Mr. Pellet's concerns, had not hampered ratification of the Covenant.
كما ينبغي أن تراعي المناقشات التعليق العام للجنة رقم 24، الذي لم يعرقل التصديق على العهد، خلافاً لشواغل السيد بيليه.

When Mr. Kälin was drafting the Committee's general comment on article 14 of the Covenant, he had published progress reports on the Internet, to which people could react.
28- وأردفت قائلة إن السيد كالين، عند صياغته لتعليق اللجنة العام على المادة 14 من العهد، نشر تقارير مرحلية على شبكة الإنترنت، تمكن الناس من التفاعل معها.

In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 of 2005 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
وتوصي اللجنة في هذا الصدد بأن تحيط الدولة الطرف علماً بتعليق اللجنة العام رقم 6 لعام 2005 بشأن معاملة الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم خارج بلد منشئهم.

the Committee's general comment could hardly go beyond the requirements of the basic text.
ولا يمكن للتعليق العام للجنة أن يتجاوز المتطلبات المبينة في النص اﻷساسي.

In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تراعي الدولة الطرف مبادئ باريس وتعليق اللجنة العام رقم 2 بشأن دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مراعاة تامة.

In line with the Committee's general comment No. 34, the State party should take the necessary steps to ensure that any restrictions to the freedom of expression comply fully with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant, as further clarified in general comment No. 34.
ينبغي للدولة الطرف، عملاً بالتعليق العام للجنة رقم 34، أن تتخذ الخطوات اللازمة لضمان امتثال أي قيود توضع على حرية التعبير امتثالاً كاملاً للمتطلبات الصارمة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد، على النحو المبين بدرجة أكبر في التعليق العام رقم 34.

He recalled that, as stated in the Committee's general comment No. 32 on article 14 of the Covenant, it was a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, to avoid committing a violation of the right to presumption of innocence.
وعلى غرار تأكيد اللجنة في تعليقها العام رقم 32 بشأن المادة 14 من العهد، ذكّر السيد ثيلين بأنه ينبغي لجميع السلطات العامة الامتناع عن الحكم مسبقاً على نتيجة محاكمة ما، وإلا انتهكت حق افتراض البراءة.

The Committee recommended that legislation be adopted to secure language rights for minorities, with due consideration to the provisions of the Covenant and the Committee's general comment on article 27 (23 (50)).
وأوصت اللجنة باعتماد تشريع لضمان الحقوق اللغوية لﻷقليات، مع إيلاء الاعتبار الواجب ﻷحكام العهد ولتعليق اللجنة العام على المادة ٢٧ )٢٣ )٥٠((.

the Committee's general comment on articles 19 and 25 made its position clear in that respect.
والتعليق العام للجنة بشأن المادتين ٩١ و٥٢ يوضح موقفها في هذا الشأن.

The Committee recommends that the State party review its laws with a view to reducing the number of offences for which capital punishment can be imposed, in compliance with article 6 of the Covenant and with the Committee's general comment thereon.
٢٢٢ - وتوصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قوانينها لتقليل عدد الجرائم التي يعاقب مرتكبوها باﻹعدام، وذلك امتثالا ﻷحكام المادة ٦ من العهد وللتعليق العام للجنة عليها.

In that connection, he strongly recommended that the Jordanian delegation should draw the attention of the Jordanian Government to the Committee's general comment on article 18 of the Covenant.
وأوصى السيد مافروماتيس في هذا الصدد الوفد اﻷردني بحزم بتوجيه نظر الحكومة اﻷردنية إلى الملاحظة العامة للجنة فيما يتعلق بالمادة ٨١ من العهد.

The Committee urges the State party to take into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، مراعيةً في ذلك التعليق العام رقم 10(2007) الصادر عن اللجنة بشأن إدارة قضاء الأحداث: