"the committee agreed on" - Translation from English to Arabic

• وافقت اللجنة على
• اتفقت اللجنة على
• ووافقت اللجنة على
• واتفقت اللجنة على
• اتَّفقت اللجنة على
• اتفق أعضاء اللجنة على
• واتفقت اللجنة في

If the Committee agreed on a page limit, it should be inserted in the reporting guidelines.
وإذا وافقت اللجنة على الحد الأقصى لعدد الصفحات فينبغي إدراجها في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ.

the Committee agreed on the following distribution of the costs of the exercise:
وافقت اللجنة على التوزيع التالي لتكاليف المناورة:

the Committee agreed on the strategic framework.
وقد وافقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المذكور.

the Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2010:
327- اتفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2010: المكان

the Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2003:
215- اتفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2003: المكان

the Committee agreed on the proposed strategic framework.
ووافقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

the Committee agreed on the proposed strategic framework.
واتفقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

the Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its Subcommittees in 2015:
397- اتَّفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقَّت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2015:

the Committee agreed on the proposed strategic framework.
وقد وافقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

Following the session, the Committee agreed on the recommendations made in the report.
وعقب الدورة وافقت اللجنة على التوصيات الواردة فيه.

Consequently, the Committee agreed on the final recommendations that are summarized in table 3.
ونتيجة لذلك، وافقت اللجنة على التوصيات النهائية التي يرد ملخص لها في الجدول 3.

25. the Committee agreed on the programme of work for its subsidiary body during 1993-1994 in the following areas:
٥٢ - وافقت اللجنة على برنامج عمل الهيئة الفرعية التابعة لها خلال الفترة ١٩٩٣-٤٩٩١ في المجالات التالية:

22. the Committee agreed on the programme of work for its subsidiary body during 1993-1994 in the following areas:
٢٢ - وافقت اللجنة على برنامج عمل الهيئة الفرعية التابعة لها خلال الفترة ٣٩٩١-٤٩٩١ في المجالات التالية:

27. the Committee agreed on the following draft programme of work for Working Group I:
٧٢ - وافقت اللجنة على المشروع التالي لبرنامج عمل الفريق العامل اﻷول:

28. the Committee agreed on the following draft programme of work for Working Group II:
٨٢ - وافقت اللجنة على المشروع التالي لبرنامج عمل الفريق العامل الثاني:

the Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2009:
314- اتفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2009: المكان

the Committee agreed on the following conclusions:
٢٢- اتفقت اللجنة على الاستنتاجات التالية:

Regarding adaptation, the Committee agreed on the following:
٨٦- وفيما يتعلق بالتكيﱡف، اتفقت اللجنة على اﻵتي:

the Committee agreed on an arrangement for the participation of the European Community in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
ووافقت اللجنة على وضع ترتيب لمشاركة الجماعة الأوروبية في اجتماعات بلدان محددة في لجنة بناء السلام.

the Committee agreed on the understanding that the regular report of Zaire would be rescheduled for consideration by the Committee at a future date.
ووافقت اللجنة على ذلك على أساس تحديد موعد آخر لنظر اللجنة في التقرير العادي لزائير في تاريخ لاحق.

the Committee agreed on the focus and approach of the statement as well as the timetable for its preparation.
واتفقت اللجنة على مناط التركيز وعلى النهج الذي سيتبع في البيان وكذلك على الجدول الزمني لإعداده.

the Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its Subcommittees in 2014:
353- اتَّفقت اللجنة على الجدول الزمني المؤقت التالي لدورتها ودورتي لجنتيها الفرعيتين في عام 2014:

In April 2005, the Committee agreed on a methodology for analysing the reports and began the substantive part of its work.
وفي نيسان/أبريل 2005 اتفق أعضاء اللجنة على منهجية لتحليل التقارير وبدأت تنفيذ الجزء الفني من أعمالها.

the Committee agreed on the following measures:
واتفقت اللجنة في هذا الصدد على اتخاذ التدابير التالية: