"the committee agreed to establish" - Translation from English to Arabic

• واتفقت اللجنة على إنشاء
• ووافقت اللجنة على إنشاء
• وافقت اللجنة على إنشاء
• واتفقت اللجنة على انشاء
• اللجنة توافق على إنشاء
• اتفقت اللجنة على إنشاء

the Committee agreed to establish a contact group to revise the draft risk profile for shortchained chlorinated paraffins.
59 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال لتنقيح مشروع بيان مخاطر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

the Committee agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Konrad Paulsen (Chile), to consider the related draft decisions.
39 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال يرأسه كونراد بولسين (شيلي) للنظر في مشاريع المقررات ذات الصلة.

the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Mr. Dawson, to prepare a draft decision for consideration by the Committee.
60 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة برئاسة السيد داوسون لإعداد ورقة اجتماع تنظر فيها اللجنة.

the Committee agreed to establish an intersessional drafting group, chaired by Ms. Seng, to undertake further work on the guidance document.
39 - ووافقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة فيما بين الدورات برئاسة السيدة سينغ لمواصلة العمل بشأن وثيقة التوجيه.

the Committee agreed to establish a high-level steering committee to present a set of concrete recommendations for approval at its next session.
ووافقت اللجنة على إنشاء لجنة توجيهية رفيعة المستوى لتقديم مجموعة من التوصيات المحددة للموافقة عليها في دورتها القادمة.

Following a discussion, the Committee agreed to establish a working group and to elaborate a general recommendation on access to justice.
وعقب مناقشة المسألة وافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل معني بإمكانية اللجوء إلى القضاء ووضع توصية عامة بشأن تلك المسألة.

the Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme have supported, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(6) وقد وفرت أنشطة البرنامج، قدر الامكان، الدعم إلى أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة.

He took it that the Committee agreed to establish the group.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق العامل.

the Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the matter of confidentiality further.
35 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق عامل فيما بين الدورات لمناقشة قضية السرية بالتفصيل.

the Committee agreed to establish a contact group to evaluate whether the proposal for endosulfan fulfilled the screening criteria of Annex D. It also agreed to establish a drafting group to prepare a draft decision on endosulfan for consideration by the Committee.
81 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال لتقييم ما إذا كان المقترح بشأن إندوسلفان يستوفي معايير الفرز المنصوص عليها في المرفق دال. كما اتفقت على إنشاء فريق صياغة لإعداد مشروع مقرر بشأن إندوسلفان لكي تنظر فيه اللجنة.

the Committee agreed to establish a contact group to exchange views on the proposal on hexabromocyclododecane, chaired by Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea).
106- واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال برئاسة السيد كيونغي شوي (جمهورية كوريا) لتبادل الآراء حول مقترح بشأن سداسي بروم حلقي دوديكان.

the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Idunn Eidheim (Norway), to review and finalize draft resolutions for consideration by the Environment Assembly.
واتفقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة ترأسه السيدة إدون إيدهايم (النرويج) يتولى استعراض مشاريع القرارات ووضعها في صيغتها النهائية لتنظر فيها جمعية البيئة.

the Committee agreed to establish a contact group on financial resources and technical and implementation assistance, to be co-chaired by Mr. Felipe Ferreira (Brazil) and Ms. Lissinger Peitz.
129- واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال معني بالموارد المالية والمساعدة في التقنية والتنفيذ، يشترك في رئاسته السيد فيليبي فيريرا (البرازيل) والسيدة يوهانا ليسنغر بيتز.

the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Mr. Helbig, to undertake further work on the draft decision guidance document and associated comments during the current meeting.
78 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة برئاسة السيد هيلبيغ لمواصلة العمل بشأن وضع مشروع وثيقة توجيه والتعليقات المرتبطة به خلال هذا الاجتماع.

the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Mr. Abbas, to prepare a draft decision for its consideration.
40 - ووافقت اللجنة على إنشاء فريق للصياغة، يرأسه السيد عباس، لإعداد مشروع مقرر للنظر فيه.

the Committee agreed to establish an intersessional task force with the following core members: Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Manalo, Ms. Morvai and Ms. Šimonović.
ووافقت اللجنة على إنشاء فرقة عمل لما بين الدورات، في ما يلي أعضاؤها الأساسيون: السيد فلينترمان، والسيدة غناكاديا، والسيدة مانالو، والسيدة مورفاي، والسيدة سيمونوفيتش.

the Committee agreed to establish a contact group with the mandate to further develop the issues it discussed.
79 - وافقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال تتمثل ولايته بمواصلة تطوير القضايا التي يتناولها بالبحث.

To facilitate discussions and decision-making on the subject, the Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the application of the criteria specified in Annex E to the Convention.
وتيسيراً للمناقشات وللخروج بقرارات حول هذا الموضوع، وافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل بين الدورات لمناقشة تطبيق المعايير المحددة في المرفق هاء للاتفاقية.

24. Also, at the same meeting, the Committee agreed to establish a contact group.
24- وفي الجلسة نفسها أيضاً، وافقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال.

the Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(5) وسوف تدعم أنشطة البرنامج قدر الامكان أفرقة العمل التي ستنشئها اللجنة.

the Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States. The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
واتفقت اللجنة على انشاء أفرقة عمل لتنفيذ تلك التوصيات تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء المهتمة.(5) وسوف تدعم أنشطة البرنامج قدر الامكان أفرقة العمل التي ستنشئها اللجنة.

He took it that the Committee agreed to establish the group.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق.

the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Arroyo, to undertake further work on the draft guidance document and associated comments during the current meeting.
60 - اتفقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة برئاسة السيدة أرويو، للاضطلاع بالمزيد من العمل خلال هذا الاجتماع بشأن مشروع الوثيقة التوجيهية والتعليقات المرتبطة بها.