"the committee also adopted" - Translation from English to Arabic

• واعتمدت اللجنة أيضا
• واعتمدت اللجنة أيضاً
• كما اعتمدت اللجنة
• اعتمدت اللجنة أيضا
• واعتمدت اللجنة كذلك
• اعتمدت اللجنة أيضاً
• واتخذت اللجنة أيضا
• اعتمدت اللجنة علاوة

the Committee also adopted, without a vote, the draft resolution.
واعتمدت اللجنة أيضا مشروع القرار دون تصويت.

the Committee also adopted revised guidelines for the conduct of its work.
واعتمدت اللجنة أيضا مبادئ توجيهية منقحة لتسيير أعمالها.

the Committee also adopted decisions, as listed in chapter III below.
واعتمدت اللجنة أيضاً مقررات كما هو مبين في الفصل الثالث أدناه.

the Committee also adopted the report of the Rapporteur on follow-up.
واعتمدت اللجنة أيضاً التقرير الذي قدمته المقررة بشأن المتابعة.

the Committee also adopted a general recommendation on the prevention of racial discrimination in the functioning and administration of the criminal justice system.
كما اعتمدت اللجنة توصية عامة بشأن منع التمييز العنصري في أداء وإدارة نظام العدالة الجنائية.

the Committee also adopted various decisions relating to organizational and other matters.
اعتمدت اللجنة أيضا عدة مشاريع مقررات تتصل بالمسائل التنظيمية والمسائل اﻷخرى.

the Committee also adopted other measures pertaining to its working methods.
واعتمدت اللجنة كذلك تدابير أخرى تتعلق بأساليب عملها.

the Committee also adopted one opinion on the merits and two negative opinions on admissibility regarding individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention.
واعتمدت اللجنة أيضا رأيا بشأن حيثيات واحد من البلاغات المقدمة من أفراد بموجب المادة 14 من الاتفاقية، وحكمت بعدم مقبولية اثنين من تلك البلاغات.

the Committee also adopted a statement on the report of the High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty bodies.
واعتمدت اللجنة أيضا بيانا بشأن تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

the Committee also adopted a second draft decision to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from 27 to 28 and to appoint Ecuador as a member of the Committee.
واعتمدت اللجنة أيضا مشروع مقرر ثان لزيادة عضوية اللجنة الخاصة المعنية بالحالة المتعلقة بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من 27 إلى 28 ولتعيين إكوادور عضوا في اللجنة.

the Committee also adopted the draft resolution A/C.6/ 56/L.6/Rev.1 without a vote.
واعتمدت اللجنة أيضا مشروع القرار A/C.6/56/L.6/Rev.1 بدون تصويت.

the Committee also adopted concluding observations at the eleventh session.
واعتمدت اللجنة أيضا الملاحظات الختامية في الدورة الحادية عشرة)ط(.

the Committee also adopted decisions on budgets and funding, as listed in chapter III below.
واعتمدت اللجنة أيضاً مقررات بشان الميزانيات والتمويل، على النحو المبين في الفصل الثالث أدناه.

the Committee also adopted a new format for its concluding observations.
واعتمدت اللجنة أيضاً نموذجاً جديداً لملاحظاتها الختامية.

the Committee also adopted its guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention at its second session, in March 2012.
واعتمدت اللجنة أيضاً مبادئها التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في الاتفاقية تقديمها بموجب المادة 29، والتي اعتمدتها في دورتها الثانية، المعقودة في آذار/مارس 2012.

the Committee also adopted the report on its third session (CRPD/C/3/2).
واعتمدت اللجنة أيضاً التقرير الذي أعدته عن دورتها الثالثة (CRPD/C/3/2).

3. the Committee also adopted the following conclusion and recommendation:
3- واعتمدت اللجنة أيضاً الاستنتاج والتوصية التاليين:

the Committee also adopted one opinion on the merits of a case in which it found that various provisions of the Convention had been violated.
كما اعتمدت اللجنة رأياً بشأن الأسس الموضوعية لقضية واحدة حيث وجدت أن أحكاماً مختلفة من الاتفاقية قد انتهكت.

the Committee also adopted two decisions relating to the situation in two States parties under its early warning and urgent action procedure.
كما اعتمدت اللجنة مقررين يتصلان بالحالة في اثنتين من الدول الأطراف بموجب إجراء الإنذار المبكر والعمل العاجل المتبع في اللجنة.

In addition, the Committee also adopted the midterm report to the Universal Periodic Review
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت اللجنة أيضا تقرير منتصف المدة للاستعراض الدوري الشامل

the Committee also adopted general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
واعتمدت اللجنة كذلك التعليق العام رقم 4 بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

27. At its fifty-first session, the Committee also adopted a statement on reprisals.
27- اعتمدت اللجنة أيضاً في دورتها الحادية والخمسين بياناً بشأن الأعمال الانتقامية.

the Committee also adopted a decision under its early warning and urgent action procedures as well as two opinions on the merits of individual communications.
واتخذت اللجنة أيضا قرارا في إطار إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة، بالإضافة إلى رأيين بشأن جدوى بعض الرسائل.

At the end of the twenty-fifth meeting, the Committee also adopted the São Tomé initiative, which provides for the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa and of code of conduct for defence and security forces in Central Africa.
وعقب هذا الاجتماع الخامس والعشرين، اعتمدت اللجنة علاوة على ذلك مبادرة سان تومي التي تقضي بإعداد صك قانوني للحد من الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة في وسط أفريقيا وكذلك بصياغة مدونة قواعد سلوك لقوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا.