"the committee also appreciates" - Translation from English to Arabic

• وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها
• وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها
• وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً
• وتعرب اللجنة عن ارتياحها أيضاً
• وتعرب اللجنة كذلك عن تقديرها
• كما تعرب اللجنة عن تقديرها لما
• كما تعرب عن تقديرها
• وتُعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها
• وتقدر اللجنة أيضا
• وتقدر اللجنة أيضاً
• كما تقدر اللجنة
• كما تقدّر اللجنة

the Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء والمفيد الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف.

the Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها لخبرات وفد الدولة الطرف والحوار المفتوح والشامل الذي أجرته معه.

the Committee also appreciates the cooperation and responsiveness on the part of OIOS in providing information for the preparation of the present report.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها للتعاون والتجاوب اللذين أبداهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية في توفير المعلومات اللازمة لإعداد هذا التقرير.

the Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد المتعدد القطاعات.

3. the Committee also appreciates the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party and the detailed supplementary information provided.
3- وتعرب اللجنة عن ارتياحها أيضاً للحوار المفتوح والبناء مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى وللمعلومات الإضافية المفصلة التي قدمها.

the Committee also appreciates the frank and open dialogue with the highlevel delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
وتعرب اللجنة كذلك عن تقديرها للحوار الصريح والمفتوح الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف والذي ضم خبراء من المؤسسات الحكومية ذات الصلة.

the Committee also appreciates the openness and candour with which the delegation replied to questions from the Committee members, and its willingness to provide information to the best of its ability.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لما تحلى به هذا الوفد الكونغولي من رحابة صدر وصراحة في ردوده على الأسئلة التي وجهها إليه أعضاء اللجنة وما أبداه من استعداد لتقديم كل ما يمكنه تقديمه من معلومات.

the Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها لخبرات وفد الدولة الطرف والحوار المفتوح والشامل الذي أجراه.

the Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنَّاء الذي أجرته مع الوفد المتعدد القطاعات.

the Committee also appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد كبير وشامل لعدة قطاعات.

the Committee also appreciates the very detailed additional information provided in response to its list of issues.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للمعلومات اﻹضافية المفصلة جداً التي قدمت للرد على قائمة المسائل التي وضعتها.

the Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف.

the Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of the Government of Southern Sudan.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الذي ضم ممثلين عن حكومة جنوب السودان.

the Committee also appreciates the dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار الذي دار مع الوفد.

the Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the mulitsectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنَّاء الذي أجرته مع الوفد المتعدد القطاعات.

the Committee also appreciates the role of the working group in focusing on priority needs and trusts that its continued input will be utilized in the preparation of future budget submissions.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها لدور الفريق العامل في التركيز على الاحتياجات ذات الأولوية وتثق بأن مساهمته المستمرة ستستخدم في إعداد بيانات الميزانية في المستقبل.

the Committee also appreciates the delegation's oral and written responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً لردود الوفد الشفوية والخطية على الأسئلة التي أثارتها اللجنة والشواغل التي أعربت عنها أثناء النظر في التقرير.

the Committee also appreciates the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party and the detailed supplementary information provided.
3- وتعرب اللجنة عن ارتياحها أيضاً للحوار المفتوح والبنّاء مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى وللمعلومات الإضافية المفصلة التي قدمها.

the Committee also appreciates the comprehensive and fruitful dialogue conducted with the high-level delegation and the additional oral information provided by representatives of the State party during the consideration of the report.
وتعرب اللجنة كذلك عن تقديرها للحوار الشامل والمثمر الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى وللمعلومات الإضافية الشفوية التي قدمها ممثلو الدولة الطرف أثناء النظر في التقرير.

the Committee also appreciates the openness and candor with which the delegation replied to questions from the Committee members, and its willingness to provide information to the best of its ability.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لما تحلى به هذا الوفد من رحابة صدر وصراحة في ردوده على الأسئلة التي وجهها إليه أعضاء اللجنة وما أبداه من استعداد لتقديم كل ما يمكنه تقديمه من معلومات.

the Committee also appreciates the high quality of the Escuela Nueva model.
كما تعرب عن تقديرها للمستوى الرفيع لنموذج المدرسة الجديدة.

the Committee also appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation of the State party.
وتُعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء مع وفد الدولة الطرف المُتعدّد القطاعات.

the Committee also appreciates the information provided on the methodology used for conducting the structural review.
وتقدر اللجنة أيضا المعلومات المقدمة بشأن المنهجية المستخدمة لإجراء المراجعة الهيكلية.

the Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the high-level cross-sectoral delegation of the State party.
وتقدر اللجنة أيضاً الحوار البناء والزاخر بالمعلومات الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمشترك بين القطاعات.

the Committee also appreciates efforts made to enhance the public's awareness of women's issues.
كما تقدر اللجنة الجهود المبذولة من أجل نشر الوعي العام بقضايا المرأة.

the Committee also appreciates the presence of a highlevel delegation from the State party, which is comprised of specialists in subjects covered by the Covenant, and illustrates the importance the State party attaches to dialogue with the Committee.
كما تقدّر اللجنة حضور وفد رفيع المستوى من الدولة الطرف، يتألف من مختصين في المواضيع التي يغطيها العهد، الأمر الذي ينمّ عن الأهمية التي توليها الدولة الطرف للحوار مع اللجنة.