"the committee also regrets that the" - Translation from English to Arabic

• وتأسف اللجنة أيضاً لأن
• كما تأسف اللجنة لأن
• وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لأن
• تعرب عن أسفها أيضاً لأن
• كما تعرب اللجنة عن أسفها إزاء
• كما تعرب اللجنة عن أسفها لكون
• وتأسف اللجنة أيضاً لعدم
• واللجنة تأسف لأن
• وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لعدم
• وتأسف اللجنة أيضا
• كما تعرب اللجنة عن أسفها لأن

the Committee also regrets that the Convention has not been translated into the national languages.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الاتفاقية لم تترجم إلى اللغات الوطنية.

the Committee also regrets that the State party's report makes no mention of this phenomenon.
كما تأسف اللجنة لأن تقرير الدولة الطرف قد أغفل هذه الظاهرة تماما.

the Committee also regrets that the Children's Town Councils benefit children living in urban areas only.
كما تأسف اللجنة لأن المجالس البلدية للأطفال تخدم الأطفال المقيمين في المناطق الحضرية دون غيرهم.

the Committee also regrets that the unclear definition of the child (see the Committee's concern in para. 29) impedes the full implementation of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لأن التعريف المبهم للطفل (انظر الشاغل الذي أعربت عنه اللجنة في الفقرة 29) يعرقل التنفيذ الكامل لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.

the Committee also regrets that the Convention has not been totally incorporated into the school curricula.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الاتفاقية لم تدرج بالكامل في المناهج الدراسية.

the Committee also regrets that the Convention has not been totally incorporated into the school curricula.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الاتفاقية لم تضمن تماماً في المناهج الدراسية.

the Committee also regrets that the State party has yet to implement the Baby-friendly Hospital Initiative.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الدولة الطرف لم تنفذ بعد مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.

the Committee also regrets that the State party did not send a delegation, which prevented it from engaging in a constructive dialogue with the State party.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الدولة الطرف لم ترسل وفداً، مما حال دون عقد حوار بنَّاء مع الدولة الطرف.

the Committee also regrets that the State party did not submit written replies to the Committee's list of issues.
كما تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم ردوداً خطية على قائمة الأسئلة التي وضعتها اللجنة.

the Committee also regrets that the age for legal and medical counselling without parental consent is 18 years.
كما تأسف اللجنة لأن سن الاستشارة القانونية والطبية بدون موافقة الوالدين هي 18 سنة.

the Committee also regrets that the State party has not developed a national plan of action for children.
كما تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تضع خطة عمل وطنية للطفل.

the Committee also regrets that the State party has not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
كما تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

the Committee also regrets that the information provided to it has not enabled the Committee to ascertain to what extent the social security system provides protection against the social risks and contingencies required by the Covenant and as to whether the measures taken have been effective at improving the situation (art. 9).
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لأن المعلومات المقدمة إليها لم تمكنها من التأكد إلى أي حدّ يقدم نظام الضمان الاجتماعي الحماية الواجبة بموجب العهد من المخاطر والطوارئ الاجتماعية ولا من تحديد مدى فعالية التدابير المُتَّخذة في تحسين الحالة (المادة 9).

Recalling its previous concluding observations (CAT/C/BEL/CO/2, para. 15), the Committee also regrets that the Police Service Code of Ethics does not yet explicitly prohibit torture and that no mention is made of the sanctions to which police officials may be liable if they fail to meet their obligations (arts. 2, 10 and 16).
واللجنة، إذ تذكّر بملاحظاتها الختامية السابقة (CAT/C/BEL/CO/2، الفقرة 15)، تعرب عن أسفها أيضاً لأن مدونة قواعد سلوك الشرطة لا تتضمن حتى الآن إشارة صريحة إلى منع التعذيب ولا تشير إلى العقوبات التي قد يتعرض لها أفراد الشرطة في حال أخلّوا بالتزاماتهم (المواد 2 و10 و16).

the Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
كما تعرب اللجنة عن أسفها إزاء تقديم الوفد معلومات متباينة عن تنفيذ الحق في التعليم في مختلف المناطق.

the Committee also regrets that the majority of victims of brutality or excessive use of force by law enforcement officials do not receive the payments required by compensation awards (arts. 6, 7 and 14).
كما تعرب اللجنة عن أسفها لكون معظم ضحايا الأعمال الوحشية التي يقوم بها موظفو إنفاذ القانون أو إفراطهم في استخدام القوة لا يتلقون التعويضات المحددة التي يحكم لهم بها (المواد 6 و7 و14).

the Committee also regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention.
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم تضمّن التقرير بيانات إحصائية ومعلومات عملية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية.

the Committee also regrets that the State party has not taken urgent necessary effective measures to combat domestic violence and that none of the numerous draft bills on domestic violence has been adopted.
واللجنة تأسف لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يلزم من تدابير عاجلة فعالة لمحاربة العنف العائلي وأنه ما من مشروع قانون من مشاريع القوانين المتعددة بشأن العنف العائلي قد سُن قانونا.

the Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor and assess the extent and impact to address this phenomenon effectively.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لعدم وجود نظام فعال في الدولة الطرف لرصد وتقييم مدى انتشار وتأثير تلك الظاهرة بغية معالجتها بفعالية.

the Committee also regrets that the National Social Welfare Policy still awaits the approval of its regulations to become operational.
وتأسف اللجنة أيضا لأن اللجنة الوطنية لسياسات الرعاية الاجتماعية لا تزال تنتظر الموافقة على لائحتها التنظيمية لتبدأ عملها.

the Committee also regrets that the lack of meaningful statistical data on the allocation of resources for children in the State party has made it difficult to assess the progress achieved by the State party in this regard.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لأن عدم وجود بيانات إحصائية أساسية بشأن تخصيص الموارد للأطفال في الدولة الطرف جعل من الصعب تقييم التقدم الذي أحرزته في هذا المجال.