"the committee amended" - Translation from English to Arabic

• عدلت اللجنة
• عدّلت اللجنة
• أدخلت اللجنة تعديلاً على
• عدَّلت اللجنة

the Committee amended the provisional agenda (CAT/C/51).
عدلت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت (CAT/C/51).

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
وفي 8 آب/أغسطس 2003، عدلت اللجنة المادة 69 ألف من نظامها الداخلي() بحيث تنص على إمكانية تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية.

5. the Committee amended the draft provisional agenda (CRPD/C/1/1), to include key issues relating to its work.
5- عدّلت اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت (CRPD/C/1/1) لتضمينه مسائل أساسية تتعلق بعملها.

20. On 13 February 2012, at the request of the relevant Libyan authorities, the Committee amended an entry in its list of individuals and entities designated as subject to the travel ban and/or asset freeze.
20 - في 13 شباط/فبراير 2012، وبناء على طلب السلطات الليبية المختصة، عدّلت اللجنة أحد القيود في قائمة الأفراد والكيانات المحددين بوصفهم خاضعين لحظر السفر و/أو تجميد الأصول.

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.
وفي 8 آب/أغسطس 2003، أدخلت اللجنة تعديلاً على المادة 69ألف من نظامها الداخلي بحيث تنص على جواز تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية.

During its 100th session, the Committee amended its rules of procedure relating to the admissibility of communications (see chapter V).
وفي أثناء دورتها المائة، عدلت اللجنة نظامها الداخلي فيما يتعلق بمقبولية البلاغات (انظر الفصل الخامس).

54. At its fifty-fourth session, the Committee amended the methodology of the procedure on follow-up to concluding observations and adopted a document containing information for States parties and other stakeholders on the submission of reports under the follow-up procedure.
54 - عدلت اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين منهجية إجراء متابعة الملاحظات الختامية، واعتمدت وثيقة تتضمن معلومات للدول الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن تقديم التقارير في إطار إجراء المتابعة.

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.
وفي 8 آب/أغسطس، عدلت اللجنة المادة 69 ألف() من نظامها الداخلي للنص على إمكانية تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية.

On 7 February 2001, the Committee amended the list published on 25 January 2001, concerning paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) (AFG/126-SC/7009).
وفي 7 شباط/فبراير 2001، عدلت اللجنة القائمة المنشورة في 25 كانون الثاني/يناير 2001، المتعلقة بالفقـرة 4 (ب) مـــن القـرار 1267 (1999) (AFG/126-SC/7009).

After considerable discussion, the Committee amended its guidelines on 29 November 2006 to create a new section 6(i), which provides that:
وبعد مناقشات مطولة، عدلت اللجنة مبادئها التوجيهية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لتضع بندا جديدا فيه هو البند 6 (ط) الذي ينص على ما يلي:

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
وفي 8 آب/أغسطس 2٠٠3، عدلت اللجنة المادة 69 ألف() من نظامها الداخلي للنص على إمكانية تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية.

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
وفي 8 آب/أغسطس 2003، عدلت اللجنة المادة 69() من نظامها الداخلي للنص على إمكانية تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية.

64. During its 103rd session, the Committee amended its rules of procedure (rules 68 and 70) relating to the examination of country situations in the absence of a report (review procedure).
64- في الدورة الثالثة بعد المائة، عدلت اللجنة نظامها الداخلي (المادتان 68 و70) فيما يخص دراسة الحالات القطرية في غياب تقرير (إجراء الاستعراض).

On 26 February 2013, the Committee amended its methodology of the follow-up procedure to concluding observations (see annex III to part three of the present report) and adopted a document containing information for States parties and other stakeholders on the submission of reports under the procedure, as contained in the appendix to annex III.
في 26 شباط/فبراير 2013، عدلت اللجنة المنهجية التي تتبعها في إجراءات متابعة الملاحظات الختامية (انظر المرفق الثالث بالجزء الثالث من هذا التقرير)، واعتمدت وثيقة تتضمن معلومات موجهة للدول الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن تقديم التقارير في إطار هذه الإجراءات على النحو الوارد في تذييل المرفق الثالث.

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
وفي 8 آب/أغسطس 2003، عدّلت اللجنة المادة 69 ألِف من نظامها الداخلي() لكي تنص على إمكانية جعل الملاحظات الختامية المؤقتة نهائيةً وعلنيةً.

On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones (see annex III). At its seventy-sixth session (October 2002), the Committee examined the situation of civil and political rights in Suriname, in the absence of a report but this time in the presence of a delegation.
وفي 8 آب/أغسطس 2003، أدخلت اللجنة تعديلاً على المادة 69ألف من نظامها الداخلي بحيث تنص على جواز تحويل الملاحظات الختامية المؤقتة إلى ملاحظات نهائية وعلنية (انظر المرفق الثالث). ونظرت اللجنة، في دورتها السادسة والسبعين (تشرين الأول/أكتوبر 2002)، في حالة الحقوق المدنية والسياسية في سورينام، بدون تقرير ولكن بحضور وفد في هذه المرة.

58. the Committee amended its reporting guidelines in 1995.
58- عدَّلت اللجنة مبادئها التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير في عام 1995.