"the committee at its thirteenth session" - Translation from English to Arabic

• اللجنة في دورتها الثالثة عشرة
• للجنة في دورتها الثالثة عشرة

List of documents before the Committee at its thirteenth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة

One representative supported the recommendation adopted by the Committee at its thirteenth session to authorize, on an exceptional basis, two meetings of three weeks' duration annually, each preceded by a pre-session working group.
وأعرب أحد الممثلين عن تأييده للتوصية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة باﻹذن، على سبيل الاستثناء، بعقد اجتماعين سنويا مدة كل منهما ثلاثة أسابيع ويعقد قبله اجتماع لفريق عامل سابق للدورة.

One representative supported the idea of convening an expert group meeting to prepare a draft optional protocol in accordance with the suggestion made by the Committee at its thirteenth session.
وأيد أحد الممثلين فكرة عقد اجتماع لفريق من الخبراء ﻹعداد مشروع للبروتوكول الاختياري وفقا لما اقترحته اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

The Committee also designated Mr. Soofi to replace Mr Hüseynov as the Chairperson of the drafting group, and requested the drafting group to finalize its report in the light of discussions held by the Committee at its thirteenth session.
وعينت اللجنة أيضاً السيد صوفي ليحل محل السيد حسينوف رئيساً لفريق الصياغة، وطلبت إلى فريق الصياغة وضع تقريره في صيغته النهائية في ضوء المناقشات التي أجرتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
ألف - بيان مقدم من الممثل الدائم لزمبابوي لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للجنة في دورتها الثالثة عشرة

III. List of documents before the Committee at its thirteenth session
الثالث - قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثالثة عشرة

* For the initial report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
* للاطلاع على التقرير الأول الذي قدمته حكومته هولندا، انظر CEDAW/C/NET/1، و Add.1، و Add.2، و Add.3، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

* For the initial report submitted by the Government of the Netherlands see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3 which was considered by the Committee at its thirteenth session.
* للاطلاع على التقرير الأول الذي قدمته حكــومة هــولنــدا، انظر CEDAW/C/NET/1، و Add.1، و Add.2 و Add.3 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

For the second periodic report submitted by the Government of New Zealand, see CEDAW/C/NZE/2 and Add.1, considered by the Committee at its thirteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة نيوزيلندا، انظر الوثيقتين CEDAW/C/NZE/2 و Add.1، اللذين نظرت فيهما اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

2. Also invites the Director-General to continue his good offices towards the resolution of this issue and to report to the Committee at its thirteenth session.
2 - تدعو المدير العام الى مواصلة مساعيه الحميدة لحل هذه المسألة وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

In drafting their conclusions, the two Committee members took into account the views of the Egyptian delegation. They submitted their final report to the Committee at its thirteenth session, held from 7 to 18 November 1994.
وقد أخذ عضوا اللجنة، لدى صياغة استنتاجاتهما، آراء الوفد المصري في عين الاعتبار؛ وقدما تقريرهما النهائي إلى اللجنة في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في الفترة من ٧ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Pursuant to its earlier decision that its contribution to the Year would be a general recommendation on article 16 and related articles 9 and 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee, at its thirteenth session, adopted General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
وعملا بقـــرار كانــــت قد اتخذته سابقا يقضي بأن تكون مساهمتها في السنة عبارة عن توصية عامة بشأن المادة ١٦ والمادتين المتصلتين بها ٩ و ١٥ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، قامت اللجنة في دورتها الثالثة عشرة باعتماد التوصية العامة رقم ٢١ بشأن المساواة في الزواج والعلاقات اﻷسرية.

While the Committee expressed its appreciation for the work done by the Secretariat, it felt that the draft did not fully comply with the guidelines given by the Committee at its thirteenth session.
وبينما أعربت اللجنة عن تقديرها للعمل الذي أنجزته اﻷمانة العامة، فقد رأت أن المشروع لا يتقيد تماما بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

* For the initial report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/1, CEDAW/C/NET/1/Add.1, CEDAW/C/NET/1/Add.2 and CEDAW/C/NET/1/Add.3, considered by the Committee at its thirteenth session.
* للاطلاع على التقرير الأول الذي قدمته حكــومة هــولنــدا، انظر CEDAW/C/NET/1، و CEDAW/C/NET/1/Add.1، و CEDAW/C/NET/1/Add.2 و CEDAW/C/NET/1/Add.3 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

For the initial report submitted by the Government of Guyana, see CEDAW/C/5/Add.63, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
لﻹطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة غيانا، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.63، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

For the second periodic report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/13/Add.12, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة السلفادور، انظر الوثيقة CEDAW/C/13/Add.12 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

** For the initial report submitted by the Government of Guyana, see CEDAW/C/5/Add.63, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
** للاطلاع على التقرير الأولي المقـدم من حكومة غيانا، انظر CEDAW/C/5/Add.63، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

For the second periodic report submitted by the Government of Ecuador, see CEDAW/C/13/Add.31, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة إكوادور، انظر CEDAW/C/13/Add.31، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session.
ألف - بيان مقدم من الممثل الدائم لزمبابــــوي لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للجنة في دورتها الثالثة عشرة

Statement by the Permanent Representative of the Republic of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
ألف - بيان مقدم من الممثل الدائم لجمهورية زمبابوي لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للجنة في دورتها الثالثة عشرة