"the committee commends the state" - Translation from English to Arabic

• وتثني اللجنة على الدولة
• تثني اللجنة على الدولة
• وتشيد اللجنة بالدولة
• تشيد اللجنة بالدولة
• تُثني اللجنة على الدولة
• وتهنئ اللجنة الدولة
• تهنئ اللجنة الدولة
• وتشكر اللجنة الدولة
• وأشادت اللجنة بالدولة
• تثني اللجنة على جهود الدولة
• وتثنى اللجنة على الدولة
• وتثني اللجنة على مراعاة الدولة

7. the Committee commends the State party for its successful use of quotas in political and public life.
7 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاستخدامها الناجح لنظام الحصص في الحياة السياسية والحياة العامة.

the Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة، ولما قدمه من عرض شفوي وردود شفوية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

the Committee commends the State party for preparing its initial report in consultation with these organizations.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإعدادها تقريرها الأولي بالتشاور مع هذه المنظمات.

4. the Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women.
4 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لالتزامها وإرادتها السياسية المعلنين بشأن القضاء على التمييز ضد المرأة.

In addition, the Committee commends the State party for its bilateral, regional and international cooperation in this respect.
وعلاوة على ذلك، تثني اللجنة على الدولة الطرف لتعاونها الثنائي والإقليمي والدولي في هذا الصدد.

the Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
وتشيد اللجنة بالدولة الطرف لتصديقها على الصكوك الدولية الرئيسية السبعة لحقوق الإنسان.

In addition, the Committee commends the State party for its antialcohol, anti-drugs and anti-smoking campaigns.
وبالإضافة إلى ذلك، تشيد اللجنة بالدولة الطرف لما قامت به من حملات لمكافحة الكحول والمخدرات والتدخين.

241. the Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 9 (2) in June 2000.
241 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لسحبها التحفظ على الفقرة 2 من المادة 9 في حزيران/يونيه 2000.

the Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما قدمته من ردود كتابية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

5. the Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 9 (2) in June 2000.
5 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لسحبها التحفظ على الفقرة 2 من المادة 9 في حزيران/يونيه 2000.

the Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لأنها صدقت على صكوك حقوق الإنسان الرئيسية السبعة.

the Committee commends the State party for doing so in a spirit of cooperation with non-governmental organizations and international bodies.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لقيامها بذلك بروح من التعاون مع منظمات غير حكومية وهيئات دولية.

4. the Committee commends the State party for having ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
4 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لقيامها بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دون تحفظات.

34. the Committee commends the State party for its developed health-care system, with universal and free coverage for the population.
34 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتطور نظام الرعاية الصحية فيها، مع التغطية الشاملة والمجانية للسكان.

34. the Committee commends the State party for launching the " Call to end violence against women and girls " in 2010.
34 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لإطلاقها " نداء إنهاء العنف ضد المرأة والفتاة " في عام 2010.

the Committee commends the State party on a number of achievements.
٦- وتشيد اللجنة بالدولة الطرف على تحقيقها عدداً من الإنجازات.

In addition, the Committee commends the State party for its anti—alcohol, anti—drugs and anti—smoking campaigns.
وبالإضافة إلى هذا تشيد اللجنة بالدولة الطرف من أجل حملاتها لمكافحة الكحول والعقاقير والتدخين.

2. the Committee commends the State party for the submission of its initial report.
2- تُثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديم تقريرها الأولي.

the Committee commends the State party for having submitted its report within the time prescribed by article 29, paragraph 1, of the Convention.
وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها في الموعد المحدد في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

the Committee commends the State party for its achievements in the area of accessibility to buildings, transportation and information.
23- تهنئ اللجنة الدولة الطرف على إنجازاتها في مجال إتاحة الوصول إلى الأبنية ووسائل النقل والمعلومات.

18. the Committee commends the State party for the information provided on initiatives undertaken to prevent child labour.
18- وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ما قدمته من معلومات عن المبادرات التي قامت بتنفيذها لمنع عمل الأطفال.

221. the Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women and which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention, as well as the President of the Observatory for Women's Rights and Equality.
221 - وأشادت اللجنة بالدولة الطرف لإرسالها وفــدا رفيع المستوى برئاسة وزيرة الأسرة وحماية الأطفال والنهوض بالمرأة، يضم ممثلي وزارات أخرى مسـؤولـة عـن تنفيذ الاتفاقية، إضافة إلى رئيسة مرصد حقوق المرأة والمساواة.

the Committee commends the State party for the efforts it is making to alleviate this humanitarian catastrophe at the Dadaab camp and encourages it to invite the international community to discharge its responsibility towards refugees under the principle of burden sharing.
تثني اللجنة على جهود الدولة الطرف للتخفيف من حدة الكارثة الإنسانية في مخيم داداب وتشجعها على دعوة المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بمسؤوليته تجاه اللاجئين في إطار مبدأ تقاسم الأعباء.

(4) the Committee commends the State party on ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 11 April 2005.
(4) وتثنى اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها في 11 نيسان/أبريل 2005 على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

(6) the Committee commends the State party for its commitment to international human rights obligations, in particular the clear and unequivocal stance that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute.
(6) وتثني اللجنة على مراعاة الدولة الطرف لالتزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما موقفها الواضح والقاطع من الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.