"the committee concluded its general debate" - Translation from English to Arabic

• اختتمت اللجنة مناقشتها العامة
• واختتمت اللجنة مناقشتها العامة

the Committee concluded its general debate with a statement by the representative of Bahrain.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به ممثل البحرين.

the Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Liberia and Benin.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بالاستماع إلى بيانين أدلى بهما ممثلا ليبريا وبنن.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Tunisia, Israel and South Africa.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو تونس واسرائيل وجنوب أفريقيا.

the Committee concluded its general debate with a statement by the representative of India.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به ممثل الهند.

the Committee concluded its general debate on all disarmament and international security agenda items.
واختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.

the Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Bahrain and Nigeria.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بالاستماع إلى بيانين أدلى بهما ممثلا البحرين ونيجيريا.

the Committee concluded its general debate with a statement from the representative of Morocco.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به ممثل المغرب.

the Committee concluded its general debate on this item with a statement by the representative of Bahrain.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند ببيان أدلى به ممثل البحرين.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Algeria, South Africa, Viet Nam, Palau and Morocco.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الجزائر، وجنوب أفريقيا، وفييت نام، وبالاو، والمغرب.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of India, Pakistan, Australia, Malaysia, Philippines, Cuba, South Africa and Nigeria.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الهند، وباكستان، وأستراليا، وماليزيا، والفلبين، وكوبا، وجنوب أفريقيا، ونيجيريا.

the Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya, Israel and Uganda.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيانات أدلى بها ممثلو كل من المملكة العربية السعودية والجماهيرية العربية الليبية وإسرائيل وأوغندا.

the Committee concluded its general debate.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Kenya, Ukraine, Slovakia, Senegal, Sierra Leone and Angola.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كينيا، وأوكرانيا، وسلوفاكيا، والسنغال، وسيراليون، وأنغولا.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Cuba, Canada, Turkey, Tunisia, Israel, Japan, Viet Nam, Kuwait, the United States, Bahrain, Cyprus, China and Indonesia.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كوبا، وكندا، وتركيا، وتونس، وإسرائيل، واليابان، وفييت نام، والكويت،والولايات المتحدة، والبحرين، وقبرص، والصين، وإندونيسيا.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Pakistan, Egypt, Tunisia, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Greece and the Republic of Korea.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو أوكرانيا وباكستان ومصر وتونس وإكوادور والجماهيرية العربية الليبية واليونان وجمهورية كوريا.

the Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Singapore, Cuba, Kuwait, Belarus, Argentina, Tunisia, New Zealand and Pakistan.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو أوكرانيا وسنغافورة وكوبا والكويت وبيلاروس والأرجنتين وتونس ونيوزيلندا وباكستان.

the Committee concluded its general debate and heard state-ments made by the representatives of Ghana, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Bangladesh, Yemen, Cuba, Israel, Qatar, the Islamic Republic of Iran and Tunisia.
اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو غانا، والجمهورية العربية السورية، ولبنان، وبنغلاديش، واليمــن، وكوبــا، وإسرائيــل، وقطر، وجمهورية إيران اﻹسلامية وتونس.

the Committee concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
واختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال الخاصة بنـزع السلاح والأمن الدولي.

the Committee concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
واختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.