"the committee concludes that this" - Translation from English to Arabic

• تخلص اللجنة إلى أن هذا
• فإنها تخلص إلى أن هذا
• وخلصت اللجنة إلى أن هذا

For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء ليس مقبولاً بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.

Noting that the author has failed to raise issues related to articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالمادتين 12 و 18 من العهد أمام المحاكم المحلية، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2 (ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

In this case, the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, his claim of discrimination and the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي هذه القضية، فإن صاحب البلاغ لم يسند بأدلة كافية، لأغراض المقبولية، ما ادعاه من تمييز وخلصت اللجنة إلى أن هذا الجزء من هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Thus, the Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible for failure to sufficiently substantiate his claim pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول معتبرةً أن صاحب البلاغ لم يقدِّم أدلة كافية لدعم ادعائه بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مشفوع بأدلة كافية، لأغراض المقبولية، وبالتالي فهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the absence of any other information, the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
ونظراً إلى عدم وجود أي معلومات أخرى، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ لم يثبت بأدلة كافية لأغراض المقبولية وإلى أنه غير مقبول من ثم بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, subparagraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الاتصاف المحلية، بموجب المادة ٥، الفقرة الفرعية ٢ )ب(، من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol " (annex IX, sect. N, para. 5.7).
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. (المرفق التاسع، الفرع نون، الفقرة 5-7).

Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7, insofar as it relates to the author's medical condition, before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تُثر أمام المحاكم المحلية موضوع الانتهاك المزعوم للمادة 7 بقدر ما يتعلق بوضعها الصحي، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ يُعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise issues related to articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالمادتين 12 و18 من العهد أمام المحاكم المحلية، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.