"the committee considered the question of" - Translation from English to Arabic

• نظرت اللجنة في مسألة
• ونظرت اللجنة في مسألة

10.2 the Committee considered the question of admissibility of the present communication at its fifty-first session, in August 1997.
10-2 وقد نظرت اللجنة في مسألة مقبولية البلاغ الحالي في دورتها الحادية والخمسين المعقودة في آب/أغسطس 1997.

the Committee considered the question of admissibility at the stage of admission and held it admissible inter alia under articles 17 and 23.
وقد نظرت اللجنة في مسألة المقبولية في مرحلة القبول واعتبرتها مقبولة، في جملة أمور، بموجب المادتين 17 و23.

87. the Committee considered the question of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference at its seventy-eighth and seventy ninth sessions.
87- نظرت اللجنة في مسألة متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومؤتمر استعراض نتائج ديربان في دورتيها الثامنة والسبعين والتاسعة والسبعين.

the Committee considered the question of multi-year payment plans, pursuant to its decision at its sixtieth session4 and its mandate under General Assembly resolution 55/5 A. The results of that review are reflected in chapter IV below.
ونظرت اللجنة في مسألة خطط السداد المتعددة السنوات عملا بمقررها في دورتها الستين() وولايتها بموجب قرار الجمعية العامة 55/5 ألف. وترد نتائج ذلك الاستعراض في الفصل الرابع أدناه.

Under agenda item 112, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee considered the question of procurement reform in the United Nations.
في إطار البند ١١٢ من جدول اﻷعمال، المعنون " استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة " ، نظرت اللجنة في مسألة إصلاح نظام المشتريات في اﻷمم المتحدة.

4. the Committee considered the question of the enlargement of the Committee and issues related to its methods of work at its 636th, 637th, 639th to 642nd, 646th and 647th meetings, from 12 to 16 and on 20 and 21 January 1998.
٤ - نظرت اللجنة في مسألة توسيع اللجنة والمسائل المتعلقة بأساليب عملها في الجلسات ٦٣٦ و ٦٣٧ و ٦٣٩ و ٦٤٢ و ٦٤٦ و ٦٤٧، المعقودة من ١٢ الى ١٦ وفي ٢٠ و ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

4. the Committee considered the question of appointment of an auditor for 2003.
4 - نظرت اللجنة في مسألة تعيين مراجع لحسابات عام 2003.

592. the Committee considered the question of concluding comments on the reports of States parties that had been deferred from the thirteenth session.
٥٩٢- نظرت اللجنة في مسألة التعليقات الختامية المؤجلة من الدورة الثالثة عشرة فيما يخص تقارير الدول اﻷطراف.

the Committee considered the question of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its fiftysixth and fiftyseventh sessions.
476- نظرت اللجنة في مسألة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في دورتيها السادسة والخمسين والسابعة والخمسين.

Under agenda item 113, entitled, “Programme budget for the biennium 1998-1999”, the Committee considered the question of the Development Account and the financing of the Integrated Management Information System project.
وفي إطار البند ١١٣ من جدول اﻷعمال، المعنون " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ " ، نظرت اللجنة في مسألة حساب التنمية وتمويل مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

the Committee considered the question of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
471- نظرت اللجنة في مسألة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين.

At its 31st and 32nd meetings, on 16 and 20 March, the Committee considered the question of commissioning Kroll Associates, a private company, to carry out a study of UNITA assets.
وفي الجلستين 31 و 32 المعقودتين في 16 و 20 آذار/مارس، نظرت اللجنة في مسألة تكليف شركة " كرول أسشيوتس " ، وهي شركة خاصة لإجراء دراسة عن الأصول التي لدى يونيتا.

3. the Committee considered the question of revised estimates under sections 3A, 3B, 3C, 4, 8, 15, 24 and 28 and income section 1 at its 42nd, 51st and 53rd meetings, on 7, 30 and 31 March 1995.
٣ - نظرت اللجنة في مسألة التقديرات المنقحة في إطار اﻷبواب ٣ ألف و ٣ باء و ٣ جيم و ٤ و ٨ و ١٥ و ٢٤ و ٢٨ وباب اﻹيرادات ١ في جلساتها ٤٢ و ٥١ و ٥٣، المعقودة في ٧ و ٣٠ و ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

When the Committee considered the question of the admissibility of the communication, the author was in the process of petitioning the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal; his petition to that body was dismissed on 29 October 1992.
ولما نظرت اللجنة في مسألة مقبولية البلاغ كان صاحب البلاغ على وشك التقدم بالتماس الى اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة لمنحه إذنا خاصا بالاستئناف؛ ورفض المجلس التماسه في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

12. the Committee considered the question of the elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa at the informal meetings of the ad hoc negotiating groups.
١٢ - نظرت اللجنة في مسألة وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر وبخاصة في افريقيا في جلسات غير رسمية عقدتها أفرقة التفاوض المخصصة.

76. the Committee considered the question of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference at its seventy-sixth and seventy-seventh sessions.
76- نظرت اللجنة في مسألة متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومؤتمر استعراض نتائج ديربان في دورتيها السادسة والسبعين والسابعة والسبعين.

the Committee considered the question of treaty body reform. It is of the view that no decision should be taken at the present time on the question of a possible transfer of the Committee and its secretariat. Instead, the Committee recommends strongly that further reflection take place once the details of the reform proposals are available, and that its own inputs be taken into consideration in the decision-making process.
نظرت اللجنة في مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وهي ترى عدم اتخاذ قرار في الوقت الحالي بشأن مسألة إمكانية نقل اللجنة وأمانتها، وإنما توصي بشدة بإعادة التفكير في هذه المسألة عندما تتبين تفاصيل مقترحات الإصلاح، وبأخذ آرائها في الاعتبار في عملية اتخاذ القرار.

56. the Committee considered the question of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference at its eightieth session.
56- نظرت اللجنة في مسألة متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومؤتمر استعراض نتائج ديربان في دورتها وشارك السيد كمال الثمانين.

the Committee considered the question of the programme of activities for the International Year for People of African Descent at its 43rd and 52nd meetings, on 9 and 23 November (see A/C.3/65/SR.43 and 52).
ونظرت اللجنة في مسألة برنامج أنشطة السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي في جلستيها 43 و 52، المعقودتين يومي 9 و 23 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.3/65/SR.43 و (52.