"the committee decided to authorize" - Translation from English to Arabic

• وقررت اللجنة أن تأذن
• قررت اللجنة أن تأذن
• وقررت اللجنة أن تخول

the Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة تُلحق بهذا التقرير، إذا اقتضى الأمر.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة تُلحق بهذا التقرير، إذا اقتضى الأمر.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقد قررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، حسبما تقتضيه الضرورة.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
وقررت اللجنة أن تخول لرئيسها سلطة إصدار إضافة إلى هذا التقرير، إذا اقتضى اﻷمر ذلك.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير حسب الاقتضاء.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، إذا لزم اﻷمر.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، عند الاقتضاء.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، حسب الاقتضاء.

the Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، إذا اقتضى الأمر ذلك.

the Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير، إذا اقتضى الأمر.

the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
وقررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة لهذا التقرير إذا لزم اﻷمر.

the Committee decided to authorize Mr. Thomas Hammarberg (Sweden) to represent it on the working group and to initiate its convening.
وقررت اللجنة أن تأذن للسيد توماس هاماربيرغ )السويد( بتمثيلها في الفريق العامل وبالمبادرة إلى دعوته إلى الانعقاد.

In that connection, the Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the report, should it be necessary.
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة أن تأذن لرئيسها بإصدار إضافة للتقرير، إذا اقتضى الأمر ذلك.

143. the Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.
143 - قررت اللجنة أن تأذن لرئيسها أن يصدر إضافة إلى التقرير الحالي، حسب الاقتضاء، لتقديم معلومات تكميلية قد تساعد الجمعية العامة لدى النظر في تقرير اللجنة.