"the committee emphasizes that" - Translation from English to Arabic

• وتشدد اللجنة على أن
• وتؤكد اللجنة أن
• تشدد اللجنة على أن
• تؤكد اللجنة أن
• وتؤكد اللجنة على أن
• وتؤكد اللجنة أنه
• تؤكد اللجنة على أن
• تشدد اللجنة على أنه
• وتشدد اللجنة على أنه
• وتؤكد اللجنة على أنه
• تؤكد اللجنة على أنه
• تؤكد اللجنة أنه
• اللجنة تشدد على أن
• وشددت اللجنة على أن
• فإنها تشدد على أن

the Committee emphasizes that the current pace of support account growth needs to be addressed through a different conceptual approach.
وتشدد اللجنة على أن هناك حاجة إلى معالجة الوتيرة الحالية لنمو حساب الدعم من خلال نهج مفاهيمي مختلف.

the Committee emphasizes that the status quo is unsustainable.
وتؤكد اللجنة أن الوضع الراهن لا يمكن أن يدوم.

the Committee emphasizes that the final accountability for the proper discharge of the work provided by independent contractors rests with the United Nations.
كما تشدد اللجنة على أن المساءلة النهائية عن حسن أداء العمل الذي يقوم به المتعاقدون المستقلون تقع على عاتق الأمم المتحدة.

45. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
45 - تؤكد اللجنة أن تنفيذ الاتفاقية بصورة تامة وفعالة أمر لا بد منه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the Committee emphasizes that this practice is incompatible with the Covenant.
وتؤكد اللجنة على أن هذه الممارسة غير متطابقة مع العهد.

43. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
43 - وتؤكد اللجنة أنه لا غنى عن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, the Committee emphasizes that the process should be carried out in consultation with and driven by Member States.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على أن تتم العملية بالتشاور مع الدول الأعضاء وبدافع منها.

54. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
54- تشدد اللجنة على أنه لا غنى عن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية إذا أريد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the Committee emphasizes that gender is a key factor.
وتشدد اللجنة على أن نوع الجنس عامل رئيسي.

the Committee emphasizes that the other international human rights instruments apply to all persons below the age of 18 years.
وتؤكد اللجنة أن الصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان تسري على جميع الأشخاص دون سن 18 عاماً.

the Committee emphasizes that the obligations of the State party extend not only to the public but also to the private sector.
وتؤكد اللجنة أن التزامات الدول الأطراف لا تقتصر على القطاع العام فحسب، بل وتشمل القطاع الخاص أيضاً.

48. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
48 - تشدد اللجنة على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا بد منه لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

51. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
51 - تشدد اللجنة على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمرٌ لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

64. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
64 - تؤكد اللجنة أن تنفيذ الاتفاقية بصورة تامة وفعالة، أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

393. the Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
393 - وتؤكد اللجنة أنه لا غنى عن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

46. the Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
46 - تشدد اللجنة على أنه لا غنى عن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the Committee emphasizes that regardless of the outcome of the discussions on the Global Field Support Strategy, changes must be made in the overall management of strategic deployment stocks.
وتشدد اللجنة على أنه بغض النظر عن نتيجة المناقشات حول الاستراتيجية العالمية لتقديم الدعم الميداني لا بد من إجراء تغييرات في الإدارة العامة لمخزونات النشر الاستراتيجية.

the Committee emphasizes that its General Comment on article 18 should be reflected in Government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن ينعكس تعليقها العام عن المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

In this context, the Committee emphasizes that it is crucial to ensure that women with disabilities enjoy effective protection against sex and gender-based discrimination by States parties and have access to effective remedies.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على أنه من المهم للغاية كفالة تمتع النساء ذوات الإعاقة بحماية فعالة من التمييز الجنسي والجنساني توفرها الدول الأطراف، وإتاحة إمكانية حصولهن على سبل الانتصاف الفعالة.

In this connection, the Committee emphasizes that, in order for it to exercise its functions, the Committee's concurrence must be sought and obtained before decisions are taken and implemented.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة أنه لكي يتسنى لها ممارسة مهامها، يجب التماس موافقة اللجنة والحصول عليها قبل اتخاذ القرارات وتنفيذها.

However, the Committee emphasizes that the consolidation of reports by States parties is contrary to their obligations under article 19 of the Convention.
غير أن اللجنة تشدد على أن قرار الدول المبلغة بتوحيد تقاريرها يتنافى مع التزاماتها بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

43. the Committee emphasizes that States parties to the Convention have a legal obligation to respect and ensure the rights of children as stipulated in the Convention, which includes the obligation to ensure that non-State service providers operate in accordance with its provisions, thus creating indirect obligations on such actors.
43- وشددت اللجنة على أن الدول الأطراف في الاتفاقية ملزمة قانوناً باحترام حقوق الطفل وكفالتها على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية، بما في ذلك الالتزام بضمان أن يتصرف موردو الخدمات غير الحكوميين وفقاً لأحكامها، ومن ثم إيجاد التزامات غير مباشرة على مثل هذه الجهات الفاعلة.

While welcoming the Government's public education campaign to promote positive, nonviolent forms of discipline within the home, the Committee emphasizes that the Convention requires the protection of children from all forms of violence, which includes corporal punishment in the family and which should be accompanied by awarenessraising campaigns on the law and on children's right to protection.
ومع ترحيب اللجنة بحملة الحكومة لتوعية الجمهور بهدف الترويج لاستخدام أشكال تأديب إيجابية وغير عنيفة داخل الأسرة، فإنها تشدد على أن الاتفاقية تتطلب حماية الأطفال من جميع أشكال العنف، التي تشمل العقاب البدني داخل الأسرة، كما تتطلب أن يقترن ذلك بحملات توعية بالقانون وبحق الطفل في الحماية.