"the committee encourages the government to" - Translation from English to Arabic

• وتشجع اللجنة الحكومة على
• تشجع اللجنة الحكومة على
• وتحث اللجنة الحكومة على
• تحث اللجنة الحكومة على
• وشجعت اللجنة الحكومة على

the Committee encourages the Government to further develop such collaboration.
وتشجع اللجنة الحكومة على موالاة تعزيز هذا النوع من التعاون.

the Committee encourages the Government to further develop such collaboration.
وتشجع اللجنة الحكومة على مواصلة تعزيز ذلك التعاون.

the Committee encourages the Government to undertake an overall review of its sentencing policy and consequent training for the judiciary.
وتشجع اللجنة الحكومة على إجراء استعراض شامل لسياستها الخاصة بإصدار اﻷحكام والتدريب اللاحق لرجال القضاء.

the Committee encourages the Government to assess the situation of all minority women with a view to ensuring adequate support for them.
كما تشجع اللجنة الحكومة على إجراء تقييم لحالة جميع النساء اللاتي يشكلن أقليات بهدف ضمان الدعم المناسب لهن.

55. the Committee encourages the Government to implement a single minimum wage.
٥٥ - وتحث اللجنة الحكومة على تطبيق حد أدنى موحد لﻷجور.

the Committee encourages the Government to undertake an overall review of its sentencing policy and consequent training for the judiciary.
وتشجع اللجنة الحكومة على إجراء استعراض شامل لسياستها الخاصة بإصدار الأحكام والتدريب اللاحق لرجال القضاء.

the Committee encourages the Government to take the measures necessary to conduct the census as soon as possible.
وتشجع اللجنة الحكومة على اتخاذ التدابير اللازمة لإجراء هذا التعداد في أقرب وقت ممكن.

the Committee encourages the Government to develop such collaboration further.
وتشجع اللجنة الحكومة على تعزيز تطوير هذا التعاون.

the Committee encourages the Government to consult with women's organizations in the development and prioritization of such a legislative reform agenda.
وتشجع اللجنة الحكومة على التعاون مع منظمات المرأة في مجال إعداد جدول أعمال الإصلاحات القانونية وتحديد أولوياتها.

the Committee encourages the Government to seek international assistance towards this end.
وتشجع اللجنة الحكومة على طلب مساعدة دولية تحقيقا لهذه الغاية.

226. the Committee encourages the Government to intensify its information and advocacy campaigns at the community and family levels.
٦٢٢ - وتشجع اللجنة الحكومة على تكثيف حملات اﻹعلام والدعوة التي تضطلع بها على المستويين المجتمعي واﻷسري.

the Committee encourages the Government to revise or adopt legislation with a view to explicitly defining and prohibiting sexual harassment at work and providing adequate protection to victims of such practices.
وتشجع اللجنة الحكومة على تنقيح القانون الحالي أو اعتماد تشريع بغية تعريف وحظر التحرش الجنسي في مكان العمل على نحو واضح، وتوفير الحماية الكافية لضحايا هذه الممارسات.

225. the Committee encourages the Government to carry out its intention to withdraw its reservation to the Covenant concerning the right to strike.
225- وتشجع اللجنة الحكومة على تنفيذ نيتها سَحبَ تحفظاتها على العهد فيما يتعلق بالحق في الإضراب.

the Committee encourages the Government to include the indigenous population in any statistical data as a separate ethnic group, and actively to seek consultations with them as to how they prefer to be identified, as well as on policies and programmes affecting them.
وتشجع اللجنة الحكومة على إدراج معلومات عن السكان الأصليين في أية بيانات إحصائية، بوصفهم مجموعة إثنية مميزة، وأن تسعى بنشاط إلى إجراء مشاورات معهم بشأن الكيفية التي يفضلون أن يعرّفوا بها، وكذلك بشأن السياسات والبرامج التي تؤثر عليهم.

100. the Committee encourages the Government to analyse the correlation between the high level of educational attainments of women and their income levels.
100 - وتشجع اللجنة الحكومة على تحليل العلاقة التبادلية بين ارتفاع مستوى إنجازات المرأة الدراسية ومستويات دخلها.

375. the Committee encourages the Government to accept the amendment to article 20 (1) of the Convention concerning the Committee's meeting time.
375 - وتشجع اللجنة الحكومة على قبول تعديل المادة 20-1 من الاتفاقية المتعلقة بمدة اجتماع اللجنة.

In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
وعلاوة على ذلك تشجع اللجنة الحكومة على أن تكفل تنفيذ القوانين والسياسات التي تنص على المساواة في نص القانون وتستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.

333. the Committee encourages the Government to review regularly the reservations entered to the Convention.
٣٣٣ - وتحث اللجنة الحكومة على أن تستعرض بصورة منتظمة التحفظات المدخلة على الاتفاقية.

the Committee encourages the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.
تحث اللجنة الحكومة على التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

135. the Committee encourages the Government to ratify the amendment to article 20.1 of the Convention concerning the Committee's meeting time.
135 - وشجعت اللجنة الحكومة على التصديق على التعديل المدخل على المادة 20-1 من الاتفاقية المتعلق بمواعيد اجتماع اللجنة.