"the committee established pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأة عملاً بالقرار
• للجنة المنشأة عملا بالقرار
• لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأة بموجب القرار
• واللجنة المنشأة عملا بالقرار
• واللجنة المنشأة عملاً بالقرار
• اللجنة المنشأة عملا بأحكام القرار
• للجنة المنشأة عملاً بالقرار
• لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار
• لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار
• اللجنة المنشأة عملا بقرار
• اللجنة المنشأة وفقا للقرار
• واللجنة المنشأة بموجب القرار
• لجنته المنشأة عملا بالقرار

Some of the recommendations were referred to the Counter-Terrorism Committee for further action and some to the Committee established pursuant to resolution 1540 for its information.
وأحيلت بعض تلك التوصيات إلى لجنة مكافحة الإرهاب لاتخاذ مزيد من الإجراءات بشأنها، وأحيل البعض الآخر للعلم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

181. On 20 May, the Council received a 90-day report from the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
١٨١ - وفي 20 أيار/مايو، تلقى المجلس تقريرا عن فترة 90 يوما من رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005).

(p) To cooperate with other relevant Security Council sanctions committees, in particular the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
(ع) التعاون مع غيرها من لجان مجلس الأمن المعنية بالجزاءات، ولا سيما اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)؛

Each working group will be chaired by a member of the Committee, supported by the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, the expert staff of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its secretariat, as necessary.
وسيرأس كل فريق عامل عضو من اللجنة، ويحصل على الدعم، إذا ما اقتضت الحاجة، من موظفي مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، ومن الموظفين الخبراء في اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 ومن أمانة اللجنة.

Likewise, its commitment to disarmament led it to chair the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
وبالمثل، فإن التزام بلده بنـزع السلاح جعله يتولَّى رئاسة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
' 3` تشجيع الدول التي تود طلب المساعدة على إرسال طلباتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Report by Canada to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
التقرير المقدم من كندا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

(ii) Broader engagement of regional organizations with the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
( ' 2`) مشاركة أوسع نطاقا للمنظمات الإقليمية في عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

The List of individuals and entities subject to sanctions, produced by the Committee established pursuant to resolution 1267, is regularly consulted by the national security authorities, the airport and frontier police and the authorities responsible for financial matters.
وتطلع السلطات المكلفة بالأمن الوطني وشرطة النقل الجوي وشرطة الحدود والسلطات المكلفة بالمسائل المالية بانتظام على قائمة الأشخاص والكيانات التي وضعتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

Status of transfers of arms to Liberia approved by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
حالة نقل الأسلحة الموافق عليها من قبل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بالنسبة إلى ليبريا

Ambassador Ronaldo Sardenberg of Brazil reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
قدم السفير رونالدو ساردنبرغ ، سفير البرازيل، تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون.

(a) Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another two years;
(أ) تمديد ولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لمدة عامين إضافيين؛

For an explanation of this amount, see paragraph 12 of the report submitted by Liechtenstein to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), published under S/AC.37/2003/(1455)/52.
وللحصول على تفسير لهذا المبلغ، انظر الفقرة 12 من التقرير المقدم من ليختنشتاين إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) المنشور في الوثيقة S/AC.37/2003/(1455)/52.

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004)

Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

The Monitoring Group reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
ويقدم فريق الرصد تقاريره إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال.

On 13 October 2009, by resolution 1891 (2009), the Council extended until 15 October 2010 the mandate of the Panel of Experts of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قضى المجلس، في قراره 1891 (2009)، بأن يمدد حتى 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 ولاية فريق الخبراء التابع للجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان.

Responses of the Great Jamahiriya to the questions received from the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
ردود الجماهيرية العظمى على الاستفسارات الواردة من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

I have the honour to write to you regarding the meeting held today by the Security Council to hear the briefing by the Chairmen of the Security Council subsidiary bodies, in particular, the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن الجلسة التي عقدها اليوم مجلس الأمن من أجل الاستماع إلى إحاطات من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن، وخاصة رؤساء اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 واللجنة المنشأة بموجب القرار 1373 واللجنة المنشأة بموجب القرار 1540.

Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
هـاء - التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار

Coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective expert groups
التنسيق مع لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) وأفرقة الخبراء التابعة لكل منهما

5. Urges all States, relevant United Nations bodies and other interested parties, to cooperate fully with the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718 (2006), resolution 1874 (2009), resolution 2087 (2013) and resolution 2094 (2013);
5 - يحث جميع الدول ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية وسائر الأطراف المهتمة على التعاون التام مع اللجنة المنشأة عملا بأحكام القرار 1718 (2006) ومع فريق الخبراء، ولا سيما بإتاحة أي معلومات توجد لديها بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارات 1718 (2006) و 1874 (2009) و 2087 (2013) و 2094 (2013)؛

:: Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
:: تقديم تقرير للجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 عقب كل اجتماع

On 10 February, the Council held consultations on the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), relating to the Democratic People's Republic of Korea.
وفي 10 شباط/فبراير 2012، عقد المجلس مشاورات بخصوص لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Role of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban
دور لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن القاعدة والطالبان

the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992).
كلف مجلس الأمن اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 751 (1992) بشأن الصومال بمهمة كفالة تنفيذ حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 (1992) تنفيذا فعالا.

On 7 August, the Security Council held consultations on the quarterly report on the work of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), concerning measures imposed on the Democratic People's Republic of Korea.
في 7 آب/أغسطس، عقد مجلس الأمن مشاوراتٍ تناولت التقرير الفصلي المعد عن أعمال اللجنة المنشأة وفقا للقرار 1718 (2006)، بشأن التدابير المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

It reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003).
ويقدم تقارير إلى مجلس الأمن عن طريق لجنته المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003).