"the committee further noted that" - Translation from English to Arabic

• ولاحظت اللجنة كذلك أن
• ولاحظت اللجنة أيضا أن
• ولاحظت اللجنة كذلك أنه
• كما لاحظت اللجنة أن
• ولاحظت اللجنة كذلك أنَّ
• وأشارت اللجنة كذلك إلى أن
• ولاحظت اللجنة أيضاً أنَّ
• كما أشارت اللجنة إلى أن
• وأشارت اللجنة أيضاً إلى أن
• وأحاطت اللجنة علما أيضا بأن
• وأحاطت اللجنة علماً كذلك بأن
• ولاحظت اللجنة أيضاً أنه
• ولاحظت اللجنة فضلا عن ذلك أنَّ

the Committee further noted that since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save approximately 25,000 lives.
ولاحظت اللجنة كذلك أن هذا النظام ساعد، منذ عام 1982، على إنقاذ حياة 000 25 شخص تقريباً.

the Committee further noted that space-based observations could be used in support of mitigation and adaptation measures related to climate change.
273- ولاحظت اللجنة كذلك أن الرصد الفضائي يمكن أن يستخدم لدعم تدابير تخفيف الآثار المتصلة بتغيّر المناخ والتكيّف معها.

the Committee further noted that the State party had not contested this assertion.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الدولة الطرف لم تطعن في هذا الدفع.

the Committee further noted that those draft international procedures would be presented to the Scientific and Technical Subcommittee for consideration at its forty-sixth session, in 2009.
ولاحظت اللجنة أيضا أن مشاريع تلك الإجراءات الدولية ستقدّم إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية للنظر فيه في دورتها السادسة والأربعين في عام 2009.

the Committee further noted that, following the conclusion of those consultations, an ad hoc conference would be organized for States to subscribe the code.
ولاحظت اللجنة كذلك أنه سينُظّم عقب اختتام تلك المشاورات مؤتمر مخصّص يتم خلاله انضمام الدول إلى المدونة.

the Committee further noted that the author's allegations of torture had been brought before the Supreme Court.
كما لاحظت اللجنة أن المحكمة العليا اطلعت على مزاعم صاحبة البلاغ المتعلقة بالتعذيب.

the Committee further noted that the programme was a good example of international space cooperation, with Landsat data now being used around the world for a broad range of applications.
ولاحظت اللجنة كذلك أنَّ البرنامج مثال جيد على التعاون الدولي في مجال الفضاء، حيث تُستخدم بيانات لاندسات الآن في شتى أرجاء العالم في طائفة واسعة من التطبيقات.

the Committee further noted that women in rural areas work longer hours than any other group.
ولاحظت اللجنة كذلك أن المرأة في المناطق الريفية تعمل لساعات أطول من أي فئة أخرى.

the Committee further noted that various academic institutions were making use of space-based data in their research on water resources of Lake Chad.
ولاحظت اللجنة كذلك أن مؤسسات أكاديمية مختلفة تستخدم بيانات فضائية في بحوثها بشأن موارد المياه في بحيرة تشاد.

the Committee further noted that the working group on this item would be reconvened during the forty-fourth session of the Subcommittee.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الفريق العامل المعني بهذا البند سيجتمع من جديد خلال دورة اللجنة الفرعية الرابعة والأربعين.

the Committee further noted that the author was successful in her civil suit and that compensation was ordered by the national judicial bodies.
ولاحظت اللجنة كذلك أن صاحبة البلاغ توفقت في دعواها المدنية وأن الهيئات القضائية الوطنية قضت بدفع تعويض.

the Committee further noted that the Bureau of Women's Affairs continued to provide training and sensitization sessions on sexual harassment, especially to members of the Jamaica Constabulary Force and other key stakeholders.
ولاحظت اللجنة كذلك أن مكتب شؤون المرأة يواصل تنظيم دورات التدريب والتوعية بشأن التحرش الجنسي، ولا سيما من أجل أفراد قوة الشرطة في جامايكا وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين في البلد.

the Committee further noted that the current medium-term plan did not provide adequate overall policy direction.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية لا تقدم توجيها كافيا فيما يتعلق بالسياسات عموما.

the Committee further noted that the Programme was collaborating with ESA in reviewing the training needs of the participating African institutions.
ولاحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يتعاون مع الوكالة في استعراض الاحتياجات التدريبية للمؤسسات اﻷفريقية المشاركة.

the Committee further noted that no discussion had taken place in the Working Group on the Chairman's informal working paper.
ولاحظت اللجنة أيضا أن الفريق العامل لم يتطرق الى مناقشة ورقة العمل غير الرسمية التي قدمها رئيسه.

the Committee further noted that at the first meeting the representatives of Bulgaria, Greece, Poland, Romania, Slovakia and Turkey had agreed to establish the network.
ولاحظت اللجنة أيضا أن ممثلي بلغاريا وبولندا وتركيا ورومانيا وسلوفاكيا واليونان اتفقوا في الاجتماع اﻷول على إنشاء الشبكة.

the Committee further noted that it was uncontested that according to domestic law, the right to compensation for torture arises only after the conviction of the responsible officials by a criminal court.
ولاحظت اللجنة كذلك أنه يتبين على نحو لا جدال فيه أن القانون المحلي لا يمنح الحق في التعويض عن أعمال التعذيب إلا بعد إدانة الموظفين المسؤولين عن تلك الأعمال أمام محكمة جنائية.

the Committee further noted that other States had cooperated, in the framework of the ESA space situational awareness programme, to address the issue of space debris.
ولاحظت اللجنة كذلك أنَّ دولا أخرى قد تعاونت في إطار برنامج التوعية بأحوال الفضاء التابع لوكالة الفضاء الأوروبية على معالجة مسألة الحطام الفضائي.

the Committee further noted that a decision-guidance document served the purpose of assisting Governments in making an informed decision on that chemical.
وأشارت اللجنة كذلك إلى أن وثيقة توجيه القرارات تهدف إلى مساعدة الحكومات في اتخاذ قرار مستنير بشأن تلك المادة الكيميائية.

the Committee further noted that the twenty-first session of APRSAF would be held in Tokyo from 2 to 5 December 2014.
ولاحظت اللجنة أيضاً أنَّ الدورة الحادية والعشرين للملتقى سوف تُعقد في طوكيو من 2 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014.

the Committee further noted that Sao Tome and Principe had made no payments to the United Nations since 1996.
كما أشارت اللجنة إلى أن سان تومي وبرينسيبي لم تسدد أي مبلغ إلى الأمم المتحدة منذ عام 1996.

the Committee further noted that freedom of thought, conscience and religion embraces the right not to declare, as well as the right to declare, one's conscientiously held beliefs.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أن حرية الفكر والوجدان والدين تشمل حق المرء في عدم المجاهرة بمعتقداته الراسخة في وجدانه وكذلك حقه في المجاهرة بها.

the Committee further noted that the list of coordinates of areas A and B has been deposited with the Secretary-General.
٥ - وأحاطت اللجنة علما أيضا بأن قائمة اﻹحداثيات للمنطقتين ألف وباء قد أودعت لدى اﻷمين العام.

the Committee further noted that the author's allegations related to the search of his and his relatives' home as well as search of his personal belongings, tapping his phone, surveillance of his car, and confiscation of his money and documents.
وأحاطت اللجنة علماً كذلك بأن ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بالبحث عن مسكنه ومسكن أقربائه وبالتحري عن ممتلكاته الشخصية والتنصت على هاتفه ومراقبة سيارته وحجز ماله ووثائقه.

the Committee further noted that a meeting had been held on the margins of its present session to develop and agree on the terms of reference for the evaluation mission, which are contained in conference room paper A/AC.105/2013/CRP.21/Rev.1.
ولاحظت اللجنة أيضاً أنه جرى عقد اجتماع على هامش دورتها الحالية لوضع اختصاصات بعثة التقييم والاتفاق عليها. ويرد بيان تلك الاختصاصات في ورقة الاجتماع A/AC.105/2013/CRP.21/Rev.1.

the Committee further noted that intersessional work on those draft terms of reference would continue in 2012 and the beginning of 2013 with a view to finalizing them by the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
ولاحظت اللجنة فضلا عن ذلك أنَّ العمل بين الدورتين على مشروع الاختصاصات سيستمر في عام 2012 وبداية عام 2013 بغية وضعه في صيغته النهائية قبل انعقاد الدورة الخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية.