"the committee however" - Translation from English to Arabic

• بيد أن اللجنة
• غير أن اللجنة
• إلا أن اللجنة
• ولكن اللجنة
• على أن اللجنة

the Committee however regrets the lack of information relating to cases over which the State party has established jurisdiction.
بيد أن اللجنة تأسف للافتقار إلى معلومات عن القضايا التي لدى الدولة الطرف ولاية قضائية ثابتة بشأنها.

The Committee, however, observes that these claims do not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذه الادعاءات لم تثر في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

The Committee, however, observes that this claim does not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا الادعاء لم يظهر كما يبدو في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

The Committee, however, is concerned that, in view of the prevalence of these offences, preventive measures remain inadequate.
غير أن اللجنة يساورها القلق بسبب عدم كفاية التدابير الوقائية، وذلك في ضوء انتشار هذه الجرائم.

The Committee, however, considers that the complainant has provided sufficient substantiation to permit it to consider the case on the merits.
غير أن اللجنة ترى أن صاحب الشكوى قدَّم أدلة كافية تسمح لها بالنظر في القضية من حيث أسسها الموضوعية.

the Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings.
إلا أن اللجنة تظل قلقة لأن العقوبة البدنية لا تزال غير محظورة صراحة في البيت وفي أوساط الرعاية البديلة.

the Committee however is concerned at the absence of outreach of these measures and offices in the provinces.
ولكن اللجنة تشعر بالقلق من عدم وجود توعية بهذه التدابير والمكاتب في المقاطعات.

the Committee however notes that the political situation in Bangladesh remains unstable, with violence and rivalry among various political parties, and there continues to be many instances of violence based on political beliefs.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الوضع السياسي في بنغلاديش لا يزال مضطرباً بسبب العنف والمنافسة الحادة بين مختلف الأحزاب السياسية ولا تزال تسجَّل العديد من حوادث العنف بسبب المعتقدات السياسية.

the Committee however, while acknowledging the State party's efforts to eliminate the recruitment of those under 18 years of age, is concerned over reports indicating the continued presence of children in the Armed Forces.
بيد أن اللجنة قلقة بشأن التقارير التي تشير إلى استمرار وجود أطفال في القوات المسلحة، وإن كانت تعترف بجهود الدولة الطرف الرامية إلى القضاء على تجنيد من هم دون سنة الثامنة عشرة.

the Committee however regrets the delay in the submission of the second report.
بيد أن اللجنة تأسف للتأخر الحاصل في تقديم التقرير الثاني.

the Committee however regrets that the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights has not been systematically assessed.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم إجراء تقييم منتظم لأثر مخصصات الميزانية على إعمال حقوق الطفل.

the Committee however expresses concern that the Civil Society Act of 2007 may result in restrictions on civil society organizations.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها من أن قانون المجتمع المدني لعام 2007 قد يؤدي إلى فرض قيود على منظمات المجتمع المدني.

the Committee however notes that the Convention has not been translated into local languages and integrated into the school curriculum.
بيد أن اللجنة تلاحظ عدم ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية وعدم إدراجها في المناهج المدرسية.

the Committee however is concerned about the lack of data on the percentage of the population which has access to these basic provisions.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود بيانات عن النسبة المئوية للسكان المستفيدين من هذه الإمدادات الأساسية.

the Committee however regrets that the delegation has not provided responses to some of its important oral questions.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن الوفد لم يقدم ردوداً على بعض أسئلتها الشفوية الهامة.

The Committee, however, believes that there is still room for improvement.
غير أن اللجنة تعتقد أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

The Committee, however, did not find reasons to revoke its previous decision, since the State party’s observations as well as the author’s comments thereon referred mainly to the substance of the matter.
إلا أن اللجنة لم تجد أية أسباب تدعو إلى إلغاء قرارها السابق، نظرا ﻷن ملاحظات الدولة الطرف، فضلا عن تعليقات صاحب البلاغ عليها، أشارت بالدرجة اﻷولى إلى موضوع القضية.

The Committee, however, decided to postpone the discussion of the question to its twenty-sixth session.
إلا أن اللجنة قررت تأجيل مناقشة المسألة إلى دورتها السادسة والعشرين.

the Committee however wishes to underline the importance of encouraging child participation in the home and at school.
إلا أن اللجنة تود أن تشدد على أهمية تشجيع مشاركة الطفل في المنزل والمدرسة.

In the view of the Committee, however, there could be slippages in the transition process.
على أن اللجنة ترى مع ذلك أنه قد تحدث تأخيرات أثناء العملية الانتقالية.