"the committee in its report" - Translation from English to Arabic

• اللجنة في تقريرها
• اللجنة الواردة في تقريرها
• اللجنة الوارد في تقريرها
• في تقريرها المقدم

By operative paragraph 4, the General Assembly would endorse the Plan of Action as proposed by the Committee in its report.
وبموجب الفقرة 4، تقر الجمعية العامة خطة العمل كما اقترحتها اللجنة في تقريرها.

The Group supported the adoption of the decisions recommended by the Committee in its report.
وأعرب عن تأييد المجموعة لاعتماد المقررات التي أوصت بها اللجنة في تقريرها.

155. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution III).
155 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار الثالث).

51. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution III).
٥١ - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل أولا، القرار الثالث).

24. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the reductions were partly related to implementation of the recommendations issued by the Committee in its report A/56/887/Add.6 and to the gradual transfer of responsibilities from UNMIK to the Kosovo Provisional Institutions.
24 - وأُبلغت اللجنة، بعد استفسار منها، أن التخفيضات تتصل جزئيا بتنفيذ توصيات اللجنة الواردة في تقريرها A/56/887/Add.6 وإلى النقل التدريجي للمسؤوليات من البعثة إلى مؤسسات كوسوفو المؤقتة.

However, the Committee recalls in this regard that the General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, accepted the proposal made by the Committee in its report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials,1 indicating that the provision on inflation would be subject to review by the Committee and approval by the Assembly each time it was requested.
بيد أن اللجنة تشير، في هذا الصدد، إلى أن الجمعية العامة وافقت في قرارها ٥٠/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ على اقتراح اللجنة الوارد في تقريرها بشأن شروط الخدمة والتعويضات للمسؤولين عدا موظفي اﻷمانة العامة)١( مشيرة إلى أن الحكم المتعلق بالتضخم يكون مرهونا باستعراض اللجنة الاستشارية وموافقة الجمعية العامة في كل مرة يطلب فيها.

98. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution III).
98 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار الثالث).

16. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report.
16- واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها.

11. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 3.)
11 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار 3)

12. The Summit adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 4).
12 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار 4)

Some delegations, however, wished to retain the subparagraph as, in their view, it was appropriate for the Committee in its report to make the relevant recommendation to the General Assembly on the matter.
غير أن بعض الوفود فضل الاحتفاظ بالفقرة الفرعية نظرا لأنه في رأيهم من الملائم أن تقدم اللجنة في تقريرها توصية إلى الجمعية العامة تمت بصلة إلى هذه المسألة.

12. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 3).
٢١ - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها )للاطلاع على النص، انظر الفصل اﻷول، القرار ٣(.

12. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 3).
12 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص انظر الفصل الأول، القرار 3).

48. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 2).
48 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار 2).

13. The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap. I, resolution 2).
13 - واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، القرار 2).

As noted by the Committee in its report on accountability (A/64/683 and Corr.1), existing instruments should be rigorously applied.
وكما لاحظت اللجنة في تقريرها عن المساءلة (A/64/683 و Corr. 1)، ينبغي أن تطبق الصكوك القائمة بصرامة.

Motion in connection with draft decision II recommended by the Committee in its report on its 2008 regular session, entitled " Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales "
مقترح بشأن مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة في تقريرها عن دورتها العادية لعام 2008، المعنون " الطلب الوارد من الاتحاد الوطني للمثليات والمثليين وحاملي صفات الجنس الآخر ومشتهي الجنسين "

The Committee, in its report (A/52/860, para. 47), had requested a special audit of this subject.
وكانت اللجنة في تقريرها )A/52/860، الفقرة ٤٧(، قد طلبت إجراء مراجعة خاصة لهذا الموضوع.

(a) The recommendations of the Committee in its report to the Security Council in 2006 should be reaffirmed;
(أ) إعادة تأكيد توصيات اللجنة الواردة في تقريرها المقدم إلى مجلس الأمن في عام 2006؛