"the committee is concerned that the" - Translation from English to Arabic

• ويساور اللجنة القلق لأن
• وتشعر اللجنة بالقلق لأن
• تشعر اللجنة بالقلق لأن
• يساور اللجنة القلق لأن
• تعرب اللجنة عن قلقها لأن
• وتعرب اللجنة عن قلقها لأن
• ويساور اللجنة القلق من أن
• ويساور اللجنة قلق لأن
• فإنها تشعر بالقلق لأن
• تشعر اللجنة بالقلق من أن
• يساور اللجنة قلق لأن
• يساور اللجنة القلق من أن
• اللجنة تشعر بالقلق لأن
• وتعرب اللجنة عن قلقها من أن
• يساور اللجنة القلق إزاء

the Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
ويعملون لصالحهم. ويساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لا تنفذ بطريقة منتظمة وهادفة أنشطة تعميم وتوعية مناسبة.

the Committee is concerned that the Family Code, whose drafting started in 1976, has not yet been adopted, and that repudiation and polygamy remain common practices with adverse effects on the rights of the child.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن قانون الأسرة، الذي بدأت صياغته في عام 1976، لم يُعتمد بعد، وأن الطلاق وتعدد الزوجات ما زالا من الممارسات الشائعة مع ما لهما من آثار ضارة بحقوق الطفل.

However, the Committee is concerned that the Law on Asylum and the Action Plan are not fully implemented.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن قانون اللجوء وخطة العمل لم يُنفذا تنفيذاً كاملاً.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الإطار القانوني لحماية الضحايا وشهود الاتِّجار لا يزال غير مناسب.

Furthermore, the Committee is concerned that the State party is not undertaking information and awareness-raising activities on an ongoing basis.
وفضلاً عن ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تضطلع بأنشطة للإعلام والتوعية على أساس مستمر.

the Committee is concerned that the Convention is not specified in the mandate of the Human Rights Commission, and that it is not assured funds to continue its work.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الاتفاقية غير مذكورة في ولاية لجنة حقوق الإنسان، ولم يتم توفير الأموال لها لمواصلة عملها.

the Committee is concerned that the issue of documentation is a serious problem for non-nationals, especially asylum-seekers.
ويساور اللجنة القلق لأن قضية المستندات تمثل مشكلة عويصة للأجانب، وبخاصة لملتمسو اللجوء.

the Committee is concerned that the initiative to introduce restraining orders has not been effective in providing protection to women victims of domestic violence.
ويساور اللجنة القلق لأن مبادرة إدخال أوامر التقييد لم تكن فعالة في توفير الحماية للنساء من ضحايا العنف المنزلي.

the Committee is concerned that the amount of financial assistance awarded is not sufficient vis-à-vis the real cost of living.
ويساور اللجنة القلق لأن مبلغ المساعدة المالية غير كاف مقارنة بكلفة العيش الحقيقية.

the Committee is concerned that the population growth constitutes a major obstacle to the improvement of the standard of living of children and their families.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن النمو السكاني يشكل عقبة رئيسية أمام تحسين المستوى المعيشي للأطفال ولأسرهم.

the Committee is concerned that the National Child Protection Policy has not yet been adopted.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن السياسات الوطنية لحماية الطفل لم تُعتمد بعد.

the Committee is concerned that the low number of family doctors in the State party may lead to the neglect of certain regions and segments of the population.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن انخفاض عدد أطباء الأسرة في الدولة الطرف قد يؤدي إلى إهمال مناطق معينة وبعض شرائح المجتمع.

Nevertheless, the Committee is concerned that the State party's measures of prevention do not sufficiently cover the crime of sale of children and child pornography.
ومع ذلك تشعر اللجنة بالقلق لأن تدابير الدولة الطرف في المنع لا تكفي لتغطية جريمة بيع الأطفال وبغاء الأطفال.

In addition, the Committee is concerned that the procedures for identifying child victims remain weak.
وإضافة إلى ذلك تشعر اللجنة بالقلق لأن الإجراءات اللازمة للتعرف إلى الأطفال الضحايا لا تزال ضعيفة.

Nonetheless, the Committee is concerned that the coordination and coherence of efforts on behalf of children at both central and local levels are inadequate.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن جهود التنسيق والمواءمة المبذولة باسم الطفل على الصعيدين المركزي والمحلي غير كافية.

the Committee is concerned that the absence of such information may create the impression of a lack of commitment in implementing an effective accountability system.
ويساور اللجنة القلق من أن عدم تضمين التقرير معلومات كهذه قد أشاع انطباعا بعدم الالتزام بتنفيذ نظام فعال للمساءلة.

the Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death.
ويساور اللجنة قلق لأن استخدام تلك الأسلحة يتسبب في ألم مبرح يمثل شكلاً من أشكال التعذيب، بل إنه قد يؤدي إلى الموت في بعض الحالات.

While appreciating the enactment of the Domestic Violence Act, 2005, the Committee is concerned that the various states and union territories have not put into place mechanisms to effectively enforce this Act.
وفي حين تعرب اللجنة عن تقديرها لسن قانون العنف المنزلي في عام 2005، فإنها تشعر بالقلق لأن مختلف الولايات والأقاليم الاتحادية لم تعتمد بعد آليات فعالة لإنفاذ هذا القانون.

Nevertheless, the Committee is concerned that the Convention is still not widely known in the State party.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن الاتفاقية لا تزال غير معروفة على نطاق واسع في الدولة الطرف.

However, the Committee is concerned that the education of children is hampered by:
ولكن يساور اللجنة قلق لأن تعليم الأطفال يواجه العوائق التالية:

However, the Committee is concerned that the regulation does not refer explicitly to torture.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق من أن المرسوم لا يُشير صراحة إلى التعذيب.

However, the Committee is concerned that the provisions contained in bilateral agreements so far concluded do not sufficiently promote and protect the fundamental human rights of migrants.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأحكام الواردة في الاتفاقات الثنائية التي أُبرمت حتى الآن لا تعزز وتحمي بالقدر الكافي حقوق الإنسان الأساسية للمهاجرين.

the Committee is concerned that the Regalian doctrine as applied to indigenous property seems to run counter to the notion of inherent rights under IPRA.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أن تطبيق مبدأ الامتياز الملكي على ممتلكات الشعوب الأصلية يبدو مخالفاً لمفهوم الحقوق الطبيعية المتأصلة بموجب قانون حقوق الشعوب الأصلية.

22. the Committee is concerned that the freedom of assembly and association is not always effectively guaranteed.
22- يساور اللجنة القلق إزاء عدم كفالة حرية التجمع وتكوين الجمعيات بفعالية في جميع الأوقات.