"the committee noted with appreciation that" - Translation from English to Arabic

• ولاحظت اللجنة مع التقدير أن
• لاحظت اللجنة مع التقدير أن
• ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه
• وقد لاحظت اللجنة مع التقدير أنه
• ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ
• وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن
• ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن

the Committee noted with appreciation that such a payment was subsequently received from Honduras.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن هذه المدفوعات قد وردت في وقت لاحق من هندوراس.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن مدنا عديدة في شتى أنحاء العالم قد احتفلت أيضا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

677. the Committee noted with appreciation that United Nations country teams submitted information in regard to six States parties whose reports were considered at the present session, namely, Belize, Brazil, Guinea, Honduras, Indonesia and Jordan.
677 - لاحظت اللجنة مع التقدير أن الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة قدمت معلومات بخصوص ست دول أطراف جرى النظر في تقاريرها في هذه الدورة، وهي الأردن وإندونيسيا والبرازيل وبليز وغينيا وهندوراس.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا باليوم الدولي في مدن عديدة أخرى في جميع أنحاء العالم.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
وقد لاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا باليوم الدولي في مدن عديدة أخرى في جميع أنحاء العالم.

the Committee noted with appreciation that the programme had also benefited from the services of associate experts and experts provided by Austria, China and Germany.
ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ البرنامج استفاد أيضاً من خدمات خبراء معاونين وخبراء مقدَّمة من ألمانيا والصين والنمسا.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed by United Nations information centres and other bodies in many cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن مراكز الأمم المتحدة للإعلام وهيئات أخرى في مدن عديدة في شتى أنحاء العالم قد احتفلت أيضاً باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

the Committee noted with appreciation that human rights was one of the main topics on the second Global Forum's agenda and welcomed the invitation by the Chairman of the GlobalForum to attend the Forum as an observer.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن حقوق الإنسان هي من بين المواضيع الأساسية المُدرجة على جدول أعمال المحفل العالمي الثاني، ورحبت بدعوة رئيس المحفل العالمي إلى حضورها المحفل كمراقب.

the Committee noted with appreciation that human rights was one of the main topics on the second Global Forum's agenda and welcomed the invitation by the Chairman of the Global Forum to attend the Forum as an observer.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن حقوق الإنسان هي من بين المواضيع الأساسية المُدرجة على جدول أعمال المحفل العالمي الثاني، ورحبت بدعوة رئيس المحفل العالمي إلى حضورها المحفل كمراقب.

the Committee noted with appreciation that Iraq had completed payments under its plan and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
كما لاحظت اللجنة مع التقدير أن العراق قد سدد اشتراكاته بالكامل في إطار خطته وأن أحكام المادة 19 من الميثاق لم تعد تسري عليه.

634. the Committee noted with appreciation that United Nations country teams submitted information in regard to five States parties whose reports were considered at this session, namely Cape Verde, Chile, Mauritius, Mexico and Philippines.
634- لاحظت اللجنة مع التقدير أن الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة قدمت معلومات فيما يختص بخمس دول أطراف ونظر في تقاريرها في هذه الدورة، وهي الرأس الأخضر وشيلي والفلبين والمكسيك وموريشيوس.

the Committee noted with appreciation that the International Day had also been observed in 1993 in many other cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا في عدد كبير من المدن اﻷخرى في سائر أرجاء العالم باليوم الدولي في عام ١٩٩٣.

the Committee noted with appreciation that the Governments of Colombia, Indonesia, South Africa and Turkey had each made an offer to host a UN-SPIDER regional support office.
ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ كلا من حكومات إندونيسيا وتركيا وجنوب أفريقيا وكولومبيا قد عرضت استضافة مكتب دعم إقليمي لبرنامج سبايدر.

the Committee noted with appreciation that the backlog of publications awaiting translation had been eliminated now that the moratorium on contractual translation had been lifted.
٤١١ - وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن المنشورات المتراكمة التي تنتظر الترجمة قد أنجزت اﻵن بعد العدول عن تعليق الترجمة التعاقدية.

the Committee noted with appreciation that the International Day had also been observed in 1992 in many other cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن اليوم الدولي قد احتفل به أيضا في كثير من مدن العالم في عام ١٩٩٢.