"the committee notes with appreciation the adoption" - Translation from English to Arabic

• تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد
• وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد
• تلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد
• تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد الدولة
• تنوه اللجنة مع التقدير باعتماد
• وتحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد
• وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد
• وتلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد

In this context, the Committee notes with appreciation the adoption by some states of laws prohibiting the withdrawal of girls from school because of marriage.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد بعض الولايات قوانين تحظر انسحاب الفتيات من المدرسة بداعي الزواج.

the Committee notes with appreciation the adoption of the Domestic Violence Decree.
28- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد مرسوم مكافحة العنف المنزلي.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4 - تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد ما يلي:

5. the Committee notes with appreciation the adoption of policies aimed at eliminating discrimination against women, including:
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد سياسات تهدف إلى القضاء على التميـيز ضد المرأة، بما في ذلك:

24. the Committee notes with appreciation the adoption of the law on protection against domestic violence, which addresses sex- and gender-based violence against women in intimate partnerships.
24 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد القانون الخاص بالحماية من العنف العائلي، الذي يتناول العنف الجنسي والجنساني ضد المرأة في إطار علاقات العُشرة.

3. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
3- تلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد التدابير التشريعية التالية:

5. the Committee notes with appreciation the adoption of the legislative measures, public policies and programmes to promote and protect the rights of migrant workers:
5- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد التدابير التشريعية والبرامج والسياسات العامة لتعزيز حقوق العمال المهاجرين وحمايتها:

the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
3- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد التدابير التشريعية التالية:

3. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative, institutional, policy and other measures:
3- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد ما يلي من تدابير تشريعية ومؤسسية وسياساتية وغيرها:

3. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
3- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد التدابير التشريعية التالية:

742. the Committee notes with appreciation the adoption of new legislation and policy measures, such as:
742- تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد تدابير جديدة في مجالي التشريعات والسياسات، كما يلي:

6. the Committee notes with appreciation the adoption of:
6 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد ما يلي:

6. the Committee notes with appreciation the adoption of the Special Act on the Protection of Victims and Witnesses in May 2006.
6- وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد القانون الخاص بشأن حماية الضحايا والشهود في أيار/مايو 2006.

513. the Committee notes with appreciation the adoption of laws which contribute to the enhanced implementation of the Convention.
513- وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد القوانين التي تسهم في تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

5. the Committee notes with appreciation the adoption of laws which contribute to the enhanced implementation of the Convention.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد القوانين التي تسهم في تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

325. the Committee notes with appreciation the adoption of several new laws and legal revisions to bring the domestic situation into greater conformity with the Convention.
٣٢٤ - وتلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد عدة قوانين وتنقيحات قانونية جديدة من شأنها أن تجعل الوضع المحلي أكثر اتساقا مع الاتفاقية.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
4- تلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد التدابير التشريعية وغير التشريعية الأخرى التالية:

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد الدولة الطرف لما يلي:

205. the Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
205- تنوه اللجنة مع التقدير باعتماد العديد من التدابير التشريعية والبرنامجية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، ومن بينها التدابير التالية:

354. the Committee notes with appreciation the adoption in 2006 of a Federal Law on Advertising which prohibits the use in commercial advertisements of indecent and offensive images, comparisons and expressions, based on race and ethnicity.
354- وتحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد قانون اتحادي في عام 2006 بشأن الإعلان التجاري يحظر استخدام الصور والمقارنات والتعابير العرقية والإثنية البذيئة والمزعجة في الإعلان التجاري.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the Law on the People's Rights Defenders (Ombudsmen), the election of the first Ombudsman in November 2002 and the establishment of a section for children's rights issues within the Office of the Ombudsman.
4- وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد قانون المدافعين عن حقوق الشعب (أمناء المظالم)، وانتخاب أول أمين مظالم في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإنشاء فرع يعنى بقضايا حقوق الطفل داخل مكتب أمين المظالم.

5. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
5- وتلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد التدابير التشريعية التالية: