"the committee of experts is invited to" - Translation from English to Arabic

• ولجنة الخبراء مدعوة إلى
• وتدعى لجنة الخبراء إلى
• وتُدعى لجنة الخبراء إلى

the Committee of Experts is invited to take note of the report.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.

the Committee of Experts is invited to take note of the report.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علماً بالتقرير.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and express its views on the operation and achievements of the regional entities.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علماً بالتقرير، وأن تعرب عن آرائها إزاء أداء الكيانات الإقليمية وإنجازاتها.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward in addressing the issue.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير وإلى إبداء آرائها بشأن سبل المضي قدما في تناول هذه المسألة في المستقبل.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the development of a global map for sustainable development.
وتدعى لجنة الخبراء إلى الإحاطة علما بالتقرير وإبداء آرائها بشأن وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward in considering United Nations system activities on geospatial information. Summary of the report
وتُدعى لجنة الخبراء إلى الإحاطة علما بالتقرير وإبداء آرائها بشأن سبل المضي قدما في بحث أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its view as to whether a shared statement of principles on the management of geospatial information is needed by the global community.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير وأن تعرب عن رأيها عما إذا كانت الدوائر العالمية بحاجة إلى بيان مبادئ مشترك بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international community, under the coordination of the United Nations, to work with all stakeholders to improve intergovernmental coordination for a sustained operational global geodetic reference frame and infrastructure.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علماً بالتقرير وأن تعرب عن آرائها بشأن سبل مضي المجتمع الدولي قدماً، بتنسيق الأمم المتحدة، للعمل مع جميع أصحاب المصلحة على تحسين التنسيق الحكومي الدولي من أجل وضع إطار وهياكل أساسية للإسناد الجيوديسي يتسمان بطابعهما المستمر والعملي على الصعيد العالمي.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the knowledge base, under the coordination of the Committee of Experts.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن سبل المضي قدما بقاعدة المعارف، بتنسيق من لجنة الخبراء.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the text of a draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council and the General Assembly at a suitable time in the near future.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علماً بالتقرير وأن تعرب عن آرائها إزاء نص مشروع قرار سيقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الوقت الملائم في المستقبل القريب.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward in addressing the issues relating to global fundamental geospatial data themes.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علماً بالتقرير وأن تعرب عن آرائها بصدد سبل المضي قدما في معالجة المسائل المتصلة بمواضيع البيانات الجغرافية المكانية الأساسية العالمية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international geospatial information community, including the adoption and implementation of core geospatial standards. Summary of the report
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن مستقبل الدوائر العالمية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية، بما في ذلك اعتماد وتنفيذ معايير جغرافية مكانية أساسية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the different options for improved positioning infrastructure to support the Global Geodetic Reference System.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير وأن تعرب عن آرائها بشأن الخيارات المختلفة لتحسين الهياكل الأساسية لتحديد المواقع دعما للنظام المرجعي الجيوديسي العالمي.

the Committee of Experts is invited to take note of the report, provide further comments on the draft statement of shared principles, and to express its views on the way forward for national and global geospatial information management entities to endorse, adopt and implement the statement of shared principles.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير، وتقديم المزيد من التعليقات على مشروع بيان المبادئ المشتركة، والإعراب عن آرائها بشأن السبل المتاحة لكيانات إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيدين الوطني والعالمي من أجل تأييد بيان المبادئ المشتركة واعتماده وتنفيذه.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for national and global geospatial information management entities to contribute to the development of best practices, sets of institutional models and legal frameworks for national geospatial information management. Summary of the report
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن سبل المضي قدما للكيانات الوطنية والعالمية المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية بغية الإسهام في تطوير أفضل الممارسات، ومجموعات النماذج المؤسسية، والأطر القانونية، في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية الوطنية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the global geospatial information community, including in encouraging Member States to actively participate in the Expert Group.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير وإلى إبداء رأيها في السبل التي ستسلكها مستقبلا الدوائر المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية، بما في ذلك تشجيع الدول الأعضاء على المشاركة بنشاط في فريق الخبراء.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward in order to facilitate the integration of land and marine geospatial information so that planning, management and solutions can be identified for Member States in a seamless, interoperable and holistic way.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن الطريق للمضي قدما من أجل تيسير تكامل المعلومات الجغرافية المكانية البرية والبحرية بحيث تتمكن الدول الأعضاء من تحديد طرائق التخطيط والإدارة والحلول على نحو سلس قابل للتنفيذ المشترك وكلي.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the global geospatial information community, under the coordination of the Committee of Experts, in developing a road map for building a knowledge base for geospatial information.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير والإعراب عن آرائها بشأن الطريقة التي يمكن بها لدوائر المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المضي قدما في وضع خريطة طريق لبناء قاعدة معارف للمعلومات الجغرافية المكانية، وذلك بالتنسيق مع لجنة الخبراء.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international geospatial information community, including in considering mechanisms to assist Member States in adopting the existing standards and implementing them in national legal and policy frameworks. Summary of the report
ولجنة الخبراء مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقرير وأن تعرب عن آرائها بشأن سبل المضي قدما بالنسبة للدوائر الدولية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية، بما في ذلك النظر في آليات مساعدة الدول الأعضاء في اعتماد المعايير القائمة وتنفيذها في الأطر القانونية والسياساتية الوطنية.

the Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward for the international community, under the coordination and mandate of the United Nations, to work with all stakeholders to improve intergovernmental coordination for a sustained, operational global map for sustainable development.
وتدعى لجنة الخبراء إلى الإحاطة علما بالتقرير وإبداء آرائها بشأن طريق المضي قُدما المتاح للمجتمع الدولي، تحت تنسيق الأمم المتحدة وولايتها، للعمل مع جميع الجهات صاحبة المصلحة على تحسين التنسيق بين الحكومات من أجل وضع خريطة عالمية مستدامة ومُجدية لأغراض التنمية المستدامة.

the Committee of Experts is invited to take note of the report, encourage Member States to complete the important baseline survey and express its views on the way forward in addressing and identifying best practices and options for national institutional arrangements in geospatial information management.
وتُدعى لجنة الخبراء إلى أن تحيط علما بالتقرير وأن تشجع الدول الأعضاء على ملء الاستبيان الأساسي المهم وإلى أن تبدي آراءها بشأن سبل المضي قدما في تناول وتحديد أفضل الممارسات والخيارات المتعلقة بالترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.