"the committee points out that the" - Translation from English to Arabic

• وتشير اللجنة إلى أن
• تشير اللجنة إلى أن
• وتشير اللجنة الى أن
• وتوضح اللجنة أن
• توضح اللجنة أن
• وتشير اللجنة إلى أنه
• اللجنة تشير إلى أن
• وتنبه اللجنة إلى أن
• وتبين اللجنة أن
• وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن
• وتنوه اللجنة إلى أن
• فإنها تشير إلى أن
• تشير اللجنة إلى أنه

the Committee points out that the human rights programme has given rise to a complex intergovernmental machinery.
وتشير اللجنة إلى أن برنامج حقوق اﻹنسان قد أدى إلى نشأة آلية حكومية دولية معقدة.

the Committee points out that the $96.3 million in question are not related to specific objects of expenditure.
وتشير اللجنة إلى أن مبلغ اﻟ ٩٦,٣ مليون دولار موضوع البحث غير متصل بوجوه إنفاق محددة.

In this connection, the Committee points out that the matter of support cost charges is currently under review by the General Assembly.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن مسألة تغييرات تكاليف الدعم يجري استعراضها في الوقت الحاضر من قِبل الجمعية العامة.

the Committee points out that the biennial utilization pattern does not indicate that the current $20 million limit is inadequate.
وتشير اللجنة إلى أن نمط الاستخدام لفترة السنتين لا يشير إلى أن الحد الحالي وقدره 20 مليون دولار غير كاف.

the Committee points out that the Department of Safety and Security has an established Special Investigations Unit that addresses theft and loss, among other issues.
وتشير اللجنة إلى أن إدارة شؤون السلامة والأمن لديها وحدة مخصصة للتحقيقات الخاصة تعنى بمسائل منها السرقة والإضاعة.

the Committee points out that the simple enumeration of outputs is not sufficient to illustrate such a linkage.
وتشير اللجنة إلى أن مجرد تعداد النواتج لا يكفي لتوضيح هذا الربط.

the Committee points out that the obligation for rations may have been overestimated.
وتشير اللجنة إلى أن المبلغ الملتزم به لحصص الإعاشة ربما يكون قد بولغ في تقديره.

the Committee points out that the Secretary-General already has the authority to transfer funds within sections of the budget.
وتشير اللجنة إلى أن الأمين العام يتمتع بالفعل بصلاحية نقل الاعتمادات بين أبواب الميزانية.

the Committee points out that the mere citing of a recommendation and stating whether or not it has been implemented would be considered unacceptable.
وتشير اللجنة إلى أن مجرد ذكر توصية وذكر ما إذا كانت قد نُفذت أم لا لن يعتبر مقبولا.

the Committee points out that the mission had provided a number of services from its budget to military personnel.
وتشير اللجنة إلى أن البعثة وفرت من ميزانيتها عددا من الخدمات لﻷفراد العسكريين.

the Committee points out that the mere installation of roll-over bars is not a guarantee that injury will not occur to the occupants of the vehicles.
وتشير اللجنة إلى أن مجرد تركيب قضبان للوقاية من الانقلاب لا يضمن عدم وقوع إصابات لراكبي السيارات.

the Committee points out that the biennial budget rates do not necessarily follow from the annual budget rates.
وتشير اللجنة إلى أن معدلات ميزانية فترة السنتين لا تُستقى بالضرورة من معدلات الميزانية السنوية.

In this connection, the Committee points out that the responsibility for health of personnel before arrival is that of the contributing authority.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن المسؤولية عن صحة الأفراد قبل وصولهم تقع على عاتق سلطات البلد المساهم بقوات.

At the same time, the Committee points out that the overall security environment in a particular duty station can change.
وفي الوقت ذاته، تشير اللجنة إلى أن البيئة الأمنية العامة يمكن أن تتغير في مركز عمل ما.

the Committee points out that the scope of the needs and the full financial implications are therefore not known at this time.
ومن ثم، تشير اللجنة إلى أن نطاق الاحتياجات ومجمل الآثار المالية المترتبة عليها ليسا معروفين في الوقت الحالي.

the Committee points out that the human rights programme has given rise to a complex intergovernmental machinery.
وتشير اللجنة الى أن برنامج حقوق اﻹنسان أدى الى نشوء آلية حكومية دولية معقدة.

the Committee points out that the Organization has amassed a certain measure of experience on this issue system-wide.
وتوضح اللجنة أن المنظمة قد تراكم لديها قدر من الخبرات في هذا المجال على صعيد المنظومة.

the Committee points out that the conversion is not properly explained in the budget estimates.
توضح اللجنة أن هذا التحويل لم يُشرح على نحو مناسب في تقديرات الميزانية.

the Committee points out that the mission factor should have been clearly indicated in the report.
وتشير اللجنة إلى أنه كان ينبغي بيان العوامـل التي تستخدمها البعثة بشكل واضح فـي التقرير.

Nevertheless, the Committee points out that the Office of Public Information has a total of 226 personnel approved for 2004/05.
إلا أن اللجنة تشير إلى أن مكتب الإعلام لديه ما مجموعه 226 فرداً جرت الموافقة عليهم للفترة 2004/2005.

the Committee points out that the backstopping requirements of a mission with mainly civilian police responsibilities would be different from those of a military observer mission, although the number of personnel in both missions could be the same.
وتنبه اللجنة إلى أن احتياجات الدعم المساند لبعثة ذات مسؤوليات تتعلق بالشرطة المدنية أساسا تختلف عن احتياجات بعثة مراقبين عسكريين، رغم أن عدد اﻷفراد في كل من البعثتين قد يكون واحدا.

the Committee points out that the estimate is actually for the support of the Presidents of the General Assembly at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
وتبين اللجنة أن التقدير هو بالفعل لدعم رئيسي الدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين.

the Committee points out that the procurement process is unduly slow and involves multiple and duplicative steps.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن عملية الشراء بطيئة بشكل لا مسوغ له وتنطوي على خطوات متعددة ومكررة.

the Committee points out that the proposed programme budget contains no reference to the cost of this exercise.
وتنوه اللجنة إلى أن الميزانية البرنامجية المقترحة لا تتضمن أي إشارة إلى تكلفة هذه العملية.

While welcoming this effort, the Committee points out that the Mission was unable to specify exact functions to be assigned to the two United Nations Volunteers posts, nor did it provide justification that any additional functions would be required.
ومع ترحيب اللجنة بهذا الجهد فإنها تشير إلى أن البعثة لم تحدد أي المهام بالضبط سيضطلع بها شاغلا وظيفتَي متطوعي الأمم المتحدة ولم تقدم ما يبرر الحاجة إلى أي مهام إضافية.

In this connection, the Committee points out that the implications of this move on labour relations in the mission area would need to be examined.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أنه يلزم درس تبعات هذه الخطوة على علاقات العمل في منطقة البعثة.