"the committee proceeded to" - Translation from English to Arabic

• شرعت اللجنة في
• وشرعت اللجنة في
• باشرت اللجنة

However, upon a request made by the delegation of the United Kingdom, supported by Romania and Colombia, the Committee proceeded to a vote on the application of the organization.
غير أنه بناء على طلب مقدم من وفد المملكة المتحدة وأيدته رومانيا وكولومبيا، شرعت اللجنة في إجراء تصويت على طلب المنظمة.

49. Also at its 45th meeting, the Committee proceeded to consider draft resolution A/C.3/65/L.23/Rev.1 as a whole.
49 - في الجلسة 45 أيضا، شرعت اللجنة في النظر في مشروع القرار A/C.3/65/L.23/Rev.1 ككل.

67. Also at the 42nd meeting, the Committee proceeded to consider draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 as a whole.
67 - وفي الجلسة 42 أيضا، شرعت اللجنة في النظر في مشروع القرار A/C.3/63/L.19/Rev.1 ككل.

the Committee proceeded to vote on the proposed oral amendment.
وشرعت اللجنة في التصويت على التعديل الشفوي المقترح.

the Committee proceeded to adopt this latter course of action.
وشرعت اللجنة في اعتماد هذا اﻷسلوب اﻷخير للعمل.

the Committee proceeded to elect its new Bureau, composed as follows:
شرعت اللجنة في انتخاب أعضاء المكتب الجديد المتألف من الأعضاء التاليين:

the Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the four candidates to fill the three vacant seats of the United Nations Administrative Tribunal.
شرعت اللجنة في التصويت، باقتراع سري، على أربعة مرشحين لملء ثلاثة مقاعد شاغرة في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

the Committee proceeded to a recorded vote on operative paragraph 7 of the draft resolution, which was retained by a vote of 84 to 41, with 39 abstentions.
شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار فأبقتها بأغلبية 84 صوتا مقابل 41 صوتا وامتناع 39 عضوا عن التصويت.

18. At its 49th meeting, on 21 November, the Committee proceeded to consider draft resolution A/C.3/69/L.24/Rev.1, as orally revised, as a whole.
18 - وفي الجلسة التاسعة والأربعين، شرعت اللجنة في النظر في مشروع القرار A/C.3/69/L.24/Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا، ككل.

the Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates nominated by the Group of Asia-Pacific States to fill the one vacant seat of that region.
شرعت اللجنة في التصويت بالاقتراع السري، على المرشحين الاثنين من مجموعة الدول الآسيوية لشغل المقعد الشاغر عن هذه المنطقة.

53. The representative of Chile, on behalf of the sponsors, rejected the proposed amendments, whereupon the Committee proceeded to vote separately on each amendment as follows.
53 - ورفض ممثل شيلي، باسم مقدمي مشروع القرار، التعديل المقترح، ومن ثم شرعت اللجنة في التصويت على كل تعديل على حدة كالتالي:

the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, as orally amended, including the following two draft resolutions and draft decision:
ثم شرعت اللجنة في اعتماد مشروع التقرير بتوافق الآراء، بصيغته المعدلة شفويا، بما في ذلك مشروعي القرارين ومشروع المقرر الواردين فيما يلي:

19. Upon the request of the representative of the United States of America, the Committee proceeded to a recorded vote on the draft resolution.
١٩ - وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، شرعت اللجنة في تصويت مسجل على مشروع القرار.

If the Committee proceeded to adopt it, his delegation would not join in the consensus but would not go beyond dissociating itself from the consensus.
وإذا شرعت اللجنة في اعتماده فإن وفده لن ينضم إلى توافق اﻵراء ولن يلجأ إلى أي عمل آخر بخلاف عدم الانضمام إلى توافق اﻵراء.

Following an exchange of views on how to proceed with the motion, the Committee proceeded to vote on the motion which was adopted by 46 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
وبعد تبادل لﻵراء بشأن كيفية التصرف فيما يتعلق بهذا الاقتراح، شرعت اللجنة في التصويت على الاقتراح، فاعتمدته بأغلبية ٤٦ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.

the Committee proceeded to vote on the amendment contained in A/C.2/60/L.65.
وشرعت اللجنة في التصويت على التعديل الوارد في الوثيقة A/C.2/60/L.65.

the Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the African States to fill the two vacant seats of that region.
وشرعت اللجنة في التصويت، باقتراع سري، على ثلاثة مرشحين من الدول الأفريقية لملء مقعدين شاغرين لتلك المنطقة.

11. the Committee proceeded to vote on the motion for a suspension of the meeting, which was rejected by 87 votes to 50, with 1 abstention.
١١ - وشرعت اللجنة في التصويت على الاقتراح بتعليق الجلسة فرفض بأغلبية ٨٧ صوتا مقابل ٥٠، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

the Committee proceeded to vote on paragraph 7 bis which was adopted by a recorded vote of 82 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
وشرعت اللجنة في إجراء تصويت على الفقرة ٧ مكررا التي اعتمدت بتصويت مسجل بأغلبية ٨٢ صوتا، مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت.

the Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the four candidates from the Group of Asian States to fill the three vacant seats of that region.
وشرعت اللجنة في التصويت، بالاقتراع السري، على المرشحين الأربعة من مجموعة الدول الآسيوية لشغل المقاعد الثلاثة الشاغرة عن هذه المنطقة.

90. Also at its 50th meeting, the Committee proceeded to vote on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
90 - وفي الجلسة 50 أيضا، باشرت اللجنة التصويت على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار A/C.3/59/L.57/Rev.1.