"the committee recommends approval of the" - Translation from English to Arabic

• وتوصي اللجنة بالموافقة على
• توصي اللجنة بالموافقة على
• وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على
• توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على
• فإنها توصي بالموافقة على
• توصي اللجنة الاستشارية باعتماد
• فإن اللجنة توصي بالموافقة على

the Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 4.
وتوصي اللجنة بالموافقة على المقترحات المتعلقة بالبرنامج الفرعي 4.

the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for general temporary assistance for 51 continuing positions.
وتوصي اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام للإبقاء على 51 وظيفة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

the Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام بشأن ملاك الموظفين.

Accordingly, the Committee recommends approval of the establishment of the Strategic Planning Cell and the related staffing proposals.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بالموافقة على إنشاء خلية للتخطيط الاستراتيجي وعلى مقترحات التوظيف المتصلة بها.

Consequently, the Committee recommends approval of the proposed conversions.
وتبعا لذلك، توصي اللجنة بالموافقة على التحويلات المقترحة.

the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to establish two National Officer posts for Corrections Officers.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام إنشاء وظيفتين ثابتتين لموظفين فنيين وطنيين يشغلهما موظفان للسجون.

the Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الإجراء الذي اقترحه الأمين العام في تقريره.

the Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الإجراء الذي اقترحه الأمين العام الوارد فيه.

the Committee recommends approval of the proposed additional posts under programme support.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الوظائف الإضافية المقترحة في إطار الدعم البرنامجي.

the Committee recommends approval of the additional Administrative Assistant to ensure dedicated support to conduct and discipline issues.
وتوصي اللجنة بالموافقة على وظيفة المساعد الإداري الإضافية من أجل توفير الدعم المكرس لمسائل السلوك والانضباط.

the Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.
وتوصي اللجنة بالموافقة على المبلغ المطلوب للموارد غير المتعلقة بالوظائف.

the Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 1.
وتوصي اللجنة بالموافقة على المقترحات المتعلقة بالبرنامج الفرعي 1.

the Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 2.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الاقتراحات المتعلقة بالبرنامج الفرعي 2.

the Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 6.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الاقتراحات المتعلقة بالبرنامج الفرعي 6.

For Kigali, the Committee recommends approval of the four posts requested.
أما بالنسبة لكيغالي، توصي اللجنة بالموافقة على الوظائف الأربع المطلوبة.

Accordingly, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
ووفقا لذلك، توصي اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام.

In the light of the explanations provided, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for the Independent Evaluation Unit.
وفي ضوء ما قدم من تفسيرات، توصي اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام المتعلقة بوحدة التقييم المستقلة.

the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
توصي اللجنة بالموافقة على اقتراح الأمين العام بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف.

the Committee recommends approval of the establishment of 10 new Local level posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء عشر وظائف جديدة من التربة المحلية.

Recognizing the importance of maintaining the Palais des Nations and the building's need for repair, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
وإقرارا بأهمية الحفاظ على قصر الأمم وحاجة المبنى إلى الإصلاح، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام.

Subject to its comments and recommendations in the following paragraphs, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 2.
ورهنا بما تُصدره اللجنة من تعليقات وتوصيات في الفقرات التالية، فإنها توصي بالموافقة على اقتراح الأمين العام بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف في إطار الباب 2.

If the General Assembly wishes to approve an assessment at this time, the Committee recommends approval of the amounts requested by the Secretary-General offset by the unencumbered balance.
وإذا كانت رغبة الجمعية العامة هي الموافقة على القيام بعملية تقسيم لﻷنصبة اﻵن، فإن اللجنة توصي بالموافقة على المبالغ التي طلبها اﻷمين العام منقوصا منها الرصيد غير المثقل.