"the committee strongly recommends that the state" - Translation from English to Arabic

• توصي اللجنة بشدة الدولة
• وتوصي اللجنة بقوة الدولة
• توصي اللجنة بقوة الدولة
• توصي اللجنة بشدة بأن تقوم الدولة
• توصي اللجنة بقوة بأن تقوم الدولة
• فإنها توصي الدولة

Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party provide more support and resources to the Human Rights Ombudsman's office.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بأن تقدم المزيد من الدعم والموارد لديوان أمين المظالم لحقوق الإنسان.

61. the Committee strongly recommends that the State party:
61- توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

75. the Committee strongly recommends that the State party:
75- توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration.
وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بالنظر في إمكانية إصدار الإعلان.

the Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration.
وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بالنظر في إمكانية إصدار هذا الإعلان.

the Committee strongly recommends that the State party address all the recommendations contained in this document in its next periodic report.
توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تتناول جميع التوصيات الواردة في هذه الوثيقة في تقريرها الدوري المقبل.

the Committee strongly recommends that the State party increase its efforts to prevent the resurgence of ethnic conflicts on its territory.
توصي اللجنة بشدة بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة جهودها للحيلولة دون اندلاع صراعات عرقية على أراضيها.

459. the Committee strongly recommends that the State party:
459- توصي اللجنة بقوة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

the Committee strongly recommends that the State party:
62- توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee strongly recommends that the State party step up its efforts to combat tobacco use and to address the implications thereof, especially for young people.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بتكثيف جهودها الرامية إلى مكافحة التدخين ومعالجة الآثار الناجمة عنه، لا سيما في أوساط الشباب.

the Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of the death penalty or life imprisonment for crimes committed by persons under 18.
301- توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فورية لضمان أن يحظر القانون فرض عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة على الجرائم التي يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن 18 عاماً.

412. In addition to its recommendations regarding gender discrimination (para. 30), the Committee strongly recommends that the State party:
412- وبالإضافة إلى توصياتها بشأن التمييز بين الجنسين (الفقرة 30)، توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee strongly recommends that the State party consider enacting a mental health law and adopting a comprehensive mental health strategic plan that includes partnership with NGOs and private sector stakeholders.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بالنظر في سن قانون يتعلق بالصحة العقلية واعتماد خطة استراتيجية شاملة في مجال الصحة النفسية تتضمن شراكة مع المنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة من القطاع الخاص.

371. the Committee strongly recommends that the State party amend existing legislation to bring it in line with the provisions of article 3 of the Covenant.
371- وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تعدل تشريعاتها الحالية بحيث تتفق مع أحكام المادة 3 من العهد.

the Committee strongly recommends that the State party proceed as expeditiously as possible with the adoption and full implementation of the Action Plan for Integrating Women into Development.
40- وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تعتمد بأسرع ما يمكن خطة العمل من أجل إدماج المرأة في عملية التنمية وتنفذها بالكامل.

551. the Committee strongly recommends that the State party proceed as expeditiously as possible with the adoption and full implementation of the National Action Plan for Integrating Women into Development.
551- وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تعتمد بأسرع ما يمكن خطة العمل الوطنية من أجل إدماج المرأة في عملية التنمية وتنفذها بالكامل.

52. the Committee strongly recommends that the State party:
52- توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف القيام بما يلي:

the Committee strongly recommends that the State party:
توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بما يلي:

Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party consider seeking technical assistance in the area of juvenile justice from UNICEF and the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
74- وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بالنظر في طلب المساعدة التقنية في مجال قضاء الأحداث من اليونيسيف وفريق الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث.

the Committee strongly recommends that the State party:
486- توصي اللجنة بشدة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

474. the Committee strongly recommends that the State party:
474- توصي اللجنة بقوة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

Nevertheless, noting that most non-citizens have been residing in Latvia for many years, if not for their whole lives, the Committee strongly recommends that the State party consider facilitating the integration process by making it possible for all non-citizens who are long-time permanent residents to participate in local elections.
ومع ذلك، فهي إذ تلاحظ أن معظم غير المواطنين يقيمون في لاتفيا منذ سنوات عديدة، إن لم يكن طوال حياتهم، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تنظر في تسهيل عملية الاندماج عن طريق إتاحة إمكانية المشاركة في الانتخابات المحلية لغير المواطنين المقيمين في لاتفيا بصفة دائمة منذ مدة طويلة.