"the committee takes into account" - Translation from English to Arabic

• تأخذ اللجنة في الحسبان
• تراعي اللجنة
• وتضع اللجنة في اعتبارها
• تأخذ اللجنة في الاعتبار
• تضع اللجنة في اعتبارها
• وتأخذ اللجنة في الحسبان

8.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
8-2 ولتقييم خطر التعرض للتعذيب، تأخذ اللجنة في الحسبان جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك مدى وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية.

In its interpretation of the article, the Committee takes into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وفي سياق تفسير المادة، تراعي اللجنة إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
7-2 وعند تقييم خطر التعرض للتعذيب، تراعي اللجنة جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما فيها وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في البلد المعني.

the Committee takes into account that the great diversity of conditions faced by water-short regions of the world calls for the execution of selected case-studies to identify their main underlying causes and characteristics.
وتضع اللجنة في اعتبارها أن التنوع الهائل للظروف التي تواجهها مناطق نقص المياه في العالم يدعو إلى تنفيذ دراسات فردية مختارة لتحديد أسبابها وخصائصها اﻷساسية.

7. the Committee takes into account the national security concerns of the State party.
7- تأخذ اللجنة في الاعتبار قضايا الأمن القومي التي تشغل الدولة الطرف.

29. In its examination of States Parties' reports, the Committee takes into account information provided by States in their reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the deliberations and findings of CEDAW with respect to them.
٢٩ - وعند دراسة تقارير الدول اﻷطراف، تضع اللجنة في اعتبارها المعلومات المقدمة من الدول في تقاريرها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وكذلك مداولات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وما تتوصل اليه من نتائج بشأن تلك التقارير.

Moreover, the Committee takes into account reports that allege the use of cellular confinement as an informal punishment without procedure, as well as on the imposition of provisional disciplinary confinement for several days after an alleged commission of a disciplinary offence (arts. 2, 11 and 16).
وتأخذ اللجنة في الحسبان التقارير التي تدعي استخدام الحبس في زنزانات خاصة بوصفها عقوبة غير رسمية خارج نطاق الإجراءات القانونية، إضافة إلى فرض حبس تأديبي مؤقت أياماً عدة بعد ارتكاب جرم يستحق عقوبة تأديبية (المواد 2 و11 و16).

8.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
8-2 وعند تقييم خطر التعذيب، تأخذ اللجنة في الحسبان جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك مدى وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية.

7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
7-2 ولتقييم خطر التعرض للتعذيب، تأخذ اللجنة في الحسبان جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك مدى وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية.

10.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
10-2 ولدى تقييم احتمال التعرض للتعذيب، تراعي اللجنة جميع العناصر ذات الصلة، طبقاً للفقرة 2 من المادة 3 من الاتفاقية، بما في ذلك وجود نمط ثابت من الانتهاكات المنهجية أو الصارخة أو الواسعة النطاق لحقوق الإنسان.

the Committee takes into account that the State party did not provide any arguments corroborated by relevant documentation to refute the authors' claim that their sons were compelled to confess guilt, although the State party had the opportunity to do so, and which the authors have sufficiently substantiated.
وتضع اللجنة في اعتبارها أن الدولة الطرف لم تقدم أي دفوع تؤيدها مستندات ذات صلة لدحض ادعاء صاحبتي البلاغين بأن ابنيهما قد أكرها على الاعتراف بالذنب، رغم أن الفرصة أتيحت لها للقيام بذلك، وتعتبر أن صاحبتي البلاغين قدمتا ما يكفي من الأدلة لإثبات هذا الادعاء.

13. In its examination of States parties' reports, the Committee takes into account both the information provided by States under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the deliberations and findings of CEDAW.
١٣ - وعند دراسة تقارير الدول اﻷطراف، تأخذ اللجنة في الاعتبار المعلومات المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والمداولات والاستنتاجات التي تخلص اليها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بهذه المسائل.

(9) While the Committee takes into account the efforts made by the State party aimed at consolidating and ensuring the integrity, efficiency and transparency of its justice system, the Committee is concerned that the steps taken so far have not been comprehensive enough (art. 2).
(9) بينما تضع اللجنة في اعتبارها الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لدعم وضمان نزاهة وكفاءة وشفافية نظامها القضائي، فإنها تشعر بالقلق لأن الخطوات المُتخذة حتى الآن لم تكن شاملة بما يكفي (المادة 2).