"the committee thanks the state party for" - Translation from English to Arabic

• وتشكر اللجنة الدولة الطرف على
• تشكر اللجنة الدولة الطرف على
• وتتقدم اللجنة بالشكر إلى الدولة الطرف على
• وتعرب اللجنة عن شكرها للدولة الطرف على

the Committee thanks the State party for its written replies to the list of issues, which were provided in a timely manner.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الردود الخطية على قائمة المسائل التي قدمتها في الوقت المناسب.

the Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information provided by the delegation.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها المفصلة على قائمة المسائل، وعلى المعلومات الإضافية التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for its replies to the list of issues and the exhaustive additional information provided by the delegation.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها المقدمة على قائمة المسائل وعلى المعلومات الإضافية الشاملة التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for submitting its third periodic report.
2- تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري الثالث.

the Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information provided by the delegation.
كما تشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها التفصيلية على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة وعلى المعلومات الإضافية التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for having translated its replies to the list of issues presented.
وتتقدم اللجنة بالشكر إلى الدولة الطرف على ترجمة ردودها على قائمة المسائل المقدمة.

the Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the comprehensive additional information provided by the delegation.
وتعرب اللجنة عن شكرها للدولة الطرف على الردود المفصلة على قائمة المسائل والمعلومات الإضافية الشاملة التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information provided by the delegation.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الردود المفصلة على قائمة المسائل والمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for its replies to the list of issues and the additional information provided by the delegation.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها على قائمة المسائل التي طرحتها وعلى المعلومات الإضافية التي قدمها الوفد.

the Committee thanks the State party for the responses provided by the delegation orally.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الردود التي قدّمها الوفد شفوياً.

the Committee thanks the State party for agreeing to submit its report under this new optional procedure, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على قبولها تقديم تقريرها باتّباع هذا الإجراء الاختياري الجديد الذي يسهل التعاون بين الدولة الطرف واللجنة.

the Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها المفصلة على قائمة المسائل والمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد مما مكن اللجنة من الخروج بفكرة أوضح عن الحالة السائدة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

the Committee thanks the State party for having sent a high-level delegation, led by the Minister of Justice, which provided additional information in reply to the many questions raised by the members of the Committee during the consideration of the report.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على إرسالها الوفد الرفيع المستوى، برئاسة وزير العدل، الذي قدم معلومات إضافية ردا على العديد من اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة خلال النظر في التقرير.

76. the Committee thanks the State party for its contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
٧٦ - وتشكر اللجنة الدولة الطرف على إسهامها في صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات من أجل ضحايا التعذيب.

116. the Committee thanks the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, but regrets that these replies were submitted late and did not completely answer all the questions.
116 - وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الإجابة كتابة على قائمة الأسئلة التي طرحها عليها فريقها العامل لما قبل الدورة، لكنها تأسف لقيامها بذلك بشكل متأخر ولعدم إجابتها بطريقة شاملة على جميع الأسئلة.

75. the Committee thanks the State party for sending a large and well-qualified delegation of representatives of the Government and the Office of the Ombudsman; its frank and constructive dialogue with them facilitated consideration of the report.
75- وتشكر اللجنة الدولة الطرف على إرسالها لوفد كبير وعلى درجة عالية من التأهيل من ممثلي الحكومة ومكتب أمين المظالم؛ وقد يسر الحوار الصريح والبناء الذي أجرته اللجنة معهم النظر في التقرير.

3. the Committee thanks the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, but regrets that these replies were submitted late and did not completely answer all the questions.
3 - وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الإجابة كتابة على قائمة الأسئلة التي طرحها عليها فريقها العامل لما قبل الدورة، لكنها تأسف لقيامها بذلك بشكل متأخر ولعدم إجابتها بطريقة شاملة على جميع الأسئلة.

107. the Committee thanks the State party for the submission of its periodic report and welcomes the resumed dialogue with the Government of Hungary.
١٠٧ - تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديمها تقريرها الدوري، وترحب باستئناف الحوار مع حكومة هنغاريا.

the Committee thanks the State party for submitting its periodic report, which in general conforms to the Committee's guidelines.
٦٧ - تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري، الذي يتماشى عموما مع المبادئ التوجيهية للجنة.

the Committee thanks the State party for its written replies (CCPR/C/PRY/Q/3/Add.1) to the list of issues (CCPR/C/PRY/Q/3).
وتعرب اللجنة عن شكرها للدولة الطرف على الردود التي قدّمتها كتابةً (CCPR/C/PRY/Q/3/Add.1) على قائمة المسائل (CCPR/C/PRY/Q/3).