"the committee took note with appreciation of" - Translation from English to Arabic

• أحاطت اللجنة علما مع التقدير
• وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير
• وأحاطت اللجنة علما مع التقدير
• ولاحظت اللجنة مع التقدير

48. the Committee took note with appreciation of the oral report on improving utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
٤٨ - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالتقرير الشفوي المقدم عن تحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي.

the Committee took note with appreciation of the oral report on the linguistic monitoring of document production and encouraged the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality control through to the final stage of document production.
١٢٢ - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالتقرير الشفوي عن الرصد اللغوي ﻹنتاج الوثائق، وشجعت اﻷمانة العامة على مواصلة بذل جهودها لكفالة مراقبة فعالة للجودة اللغوية حتى المرحلة اﻷخيرة من إنتاج الوثائق.

316. the Committee took note with appreciation of the annual overview report of CEB for 2001 (E/2002/55).
316 - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير الاستعراض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لعام 2001 (E/2002/55).

438. the Committee took note with appreciation of the progress made in the improvement of its working methods.
438 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بالتقدم المحرز في تحسين أساليب عملها.

the Committee took note with appreciation of the report by the Executive Director on small island developing States set out in document UNEP/GC.25/6.
59 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بتقرير المدير التنفيذي بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية الوارد في الوثيقة UNEP/GC.25/6.

the Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by the World Space Week Association (WSWA) on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
65- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقارير الدول الأعضاء والرابطة العالمية لأسبوع الفضاء بشأن تعزيز أنشطة التوعية العامة وتنظيم أنشطة من هذا القبيل احتفالا بأسبوع الفضاء العالمي.

20. the Committee took note with appreciation of the authorization granted by the Committee on Conferences to extend the twentieth session of the Committee by one additional week from 18 to 22 May 1998.
٢٠ - وأحاطت اللجنة علما مع التقدير باﻹذن الذي منحته لجنة المؤتمرات بتمديد فترة انعقاد الدورة العشرين للجنة أسبوعا إضافيا يبدأ من ١٨ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨.

155. the Committee took note with appreciation of the revised System-wide Plan and endorsed the focus on six priority programmes linked to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
١٥٥ - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالخطة المنقحة للعمل على نطاق المنظومة، وأيدت التركيز على البرامج الستة ذات اﻷولوية المتصلة ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات .

4. In decision 6, entitled “Arrangements for future sessions”, the Committee took note with appreciation of the offer of the Government of Switzerland to the General Assembly to convene its special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives in the year 2000 at the United Nations Office at Geneva.
الولاية ٤ - في مقرر اللجنة رقم ٦ المعنون " الترتيبات للدورات المقبلة " ، أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالعرض المقدم من حكومة سويسرا بأن تعقد الجمعية العامة دورتها الاستثنائية المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية في عام ٢٠٠٠ في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

155. the Committee took note with appreciation of the revised System-wide Plan and endorsed the focus on six priority programmes linked to the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
١٥٥ - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالخطة المنقحة للعمل على نطاق المنظومة، وأيدت التركيز على البرامج الستة ذات اﻷولوية المتصلة ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات .

(a) the Committee took note with appreciation of the revised System-wide Plan of Action, and endorsed the focus on six priority programmes linked to the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
)أ( أحاطت اللجنة علما مع التقدير بخطة العمل المنقحة على نطاق المنظومة، وأيدت التركيز على البرامج الستة ذات اﻷولوية المتصلة ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات.

36. the Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70).
36 - أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تقييم التقدم المحرز والأثر المتحقق في تنفيذ تدابير تحسين الإدارة (A/60/70).

428. the Committee took note with appreciation of the revised draft of the Committee's general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures, which had been completed by Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Patten and Mr. Flinterman.
428- أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالمشروع المنقح للتوصية العامة للجنة بشأن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أكملته السيدة شوب - شلينغ، والسيدة باتين، والسيد فيلنتيرمان.

the Committee took note with appreciation of the report by the Executive Director on implementation of the water policy and strategy of UNEP set out in document UNEP/GC.25/9.
63 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بتقرير المدير التنفيذي بشأن تنفيذ سياسة واستراتيجية المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الوارد في الوثيقة UNEP/GC.25/9.

the Committee took note with appreciation of the report of the Executive Director on SouthSouth cooperation in achieving sustainable development as contained in document UNEP/GC.25/8.
68 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بتقرير المدير التنفيذي بشأن التعاون بين بلدان الجنوب الوارد في الوثيقة UNEP/GC.25/8.

11. the Committee took note with appreciation of the letter of the Government of Germany accepting the transfer of the German application fee of $250,000 and the interest accrued so far to the Endowment Fund.
11 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير برسالة حكومة ألمانيا التي قَبِلَت فيها أن تُحوَّل إلى صندوق الهبات رسم تقديم الطلب الذي سددته ألمانيا وقدره 000 250 دولار والفوائد المستحقة حتى الوقت الراهن.

85. the Committee took note with appreciation of the decision of the General Assembly to extend the authorization to the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, in 2012, in order to address the backlog of reports of States parties and individual complaints awaiting consideration.
85- وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بقرار الجمعية العامة تمديد الإذن للجنة بأن تجتمع لأسبوع إضافي في كل دورة في عام 2012، كتدبير مؤقت، لحل مشكلة تراكم تقارير الدول الأطراف والشكاوى الفردية التي تنتظر النظر فيها.

24. the Committee took note with appreciation of the contribution of the Group of 77 and China to streamline the resolution of the Committee on Information and of the views expressed by a group of Member States on the need to further streamline the resolution on questions relating to information.
24 - وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بمساهمة مجموعة الـ 77 والصين في تبسيط سبل اتخاذ لجنة الإعلام قرارها والآراء التي أعربت عنها مجموعة من الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى زيادة تبسيط القرار بشأن المسائل المتصلة بالإعلام.

the Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by the Spaceweek International Association on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
71- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقارير الدول الأعضاء والرابطة الدولية لأسبوع الفضاء بشأن تعزيز أنشطة توعية الجمهور وتنظيم تلك الأنشطة احتفالا بأسبوع الفضاء العالمي.

382. the Committee took note with appreciation of a letter received from the Committee on Migrant Workers on a possible joint general recommendation/ comment on the issue of women migrant workers and sent a response on the subject.
382 - وأحاطت اللجنة علما مع التقدير برسالة تلقتها من اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين بخصوص احتمال إصدار توصية/تعليق عام مشترك فيما يتعلق بمسألة العاملات المهاجرات، وقامت بإرسال ردها حول هذا الموضوع.

18. the Committee took note with appreciation of the intention of the Joint Inspection Unit to develop a more strategic approach to the selection of issues for its programme of work.
18 - وأحاطت اللجنة علما مع التقدير باعتزام وحدة التفتيش المشتركة وضع نهج أكثر استراتيجية في اختيار المسائل التي سيشملها برنامج عملها.

159. the Committee took note with appreciation of the improved presentation of the gender dimension in the System-wide Plan, and believed that women should not only be contributors to economic development but also should be beneficiaries thereof.
٩٥١ - ولاحظت اللجنة مع التقدير العرض المُحسﱠن في خطة العمل على نطاق المنظومة للبعد الخاص بالفروق بين الجنسين، وأعربت عن اعتقادها أن المرأة لا ينبغي أن تكون مسهمة في التنمية الاقتصادية فحسب، بل ومنتفعة بها أيضا.