"the committee under the optional protocol" - Translation from English to Arabic

• اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري
• اللجنة المضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري
• اللجنة المقدم بموجب البروتوكول الاختياري
• اللجنة بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري
• اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري
• باللجنة بموجب البروتوكول الاختياري
• اللجنة عملاً بالبروتوكول الاختياري
• للجنة بموجب البروتوكول الاختياري
• اللجنة المضطلع بها في إطار البروتوكول الاختياري

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي إنشاء آلية تكفل تنفيذ اﻵراء التي أعربت عنها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي وضع آلية لكفالة تنفيذ اﻵراء التي تعرب عن اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

It should also put in place procedures to deal with views of the Committee under the Optional Protocol.
وعليها أيضاً أن تضع إجراءات من أجل الاستجابة لآراء اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Activities of the Committee under the Optional Protocol
أنشطة اللجنة المضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري

Report of the Committee under the Optional Protocol on follow-up to views of the Committee on individual communications
تقرير اللجنة المقدم بموجب البروتوكول الاختياري والمتعلق بمتابعة آراء اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن البلاغات الفردية

6.6 In its General Comment No. 24, the Committee expressed the view that a reservation aimed at excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to certain provisions of the Covenant could not be considered to meet this test:
6-6 وفي التعليق العام رقم 24 أعربت اللجنة عن رأيها بأن التحفظ الذي يستهدف استبعاد اختصاص اللجنة بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري بصدد بعض الأحكام المنصوص عليها في العهد، تحفظ لا يمكن أن يعتبر على أنه يلبي هذا الشرط:

Activities of the Committee under the Optional Protocol
الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري

It should consider introducing appropriate procedures to give effect to the observations adopted by the Committee under the Optional Protocol.
وينبغي لها النظر في اتخاذ إجراءات ملائمة لوضع الملاحظات التي اعتمدتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري موضع التنفيذ.

INFORMATION ON DECISIONS ADOPTED BY the Committee under the Optional Protocol 190
القرارات التي اتخذتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري 197

information on decisions adopted by the Committee under the Optional Protocol
التي اتخذتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري

The number of communications submitted to the Committee under the Optional Protocol had also grown.
وقد ازداد أيضا عدد البلاغات المقدمة إلى اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Implementation of the Views of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant
تنفيذ آراء اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

13. Please describe the procedure in force for implementing the decisions adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Convention.
13- يُرجى بيان الإجراء المتبع لتنفيذ المقررات التي اعتمدتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

1. The Secretary-General shall maintain a record of all communications submitted for consideration by the Committee under the Optional Protocol.
1- يحتفظ الأمين العام بسجل يتضمن جميع البلاغات المقدمة كي تنظر فيها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة المضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

For the report of the Committee under the Optional Protocol on follow-up to views of the Committee on individual communications, see annex VII to part one of the present report.
وللاطلاع على تقرير اللجنة المقدم بموجب البروتوكول الاختياري والمتعلق بمتابعة آراء اللجنة بشأن البلاغات الفردية، انظر المرفق السابع بالجزء الأول من هذا التقرير.

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

1. The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
1- توجِّه اللجنة انتباه الدول الأطراف المعنية إلى التزامها بموجب المادة 11 من البروتوكول الاختياري باتخاذ الخطوات المناسبة لكفالة عدم تعرض الأفراد الخاضعين لولايتها القضائية إلى سوء المعاملة أو التخويف نتيجة لاتصالهم باللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

The number of communications submitted to the Committee under the Optional Protocol has also grown.
وازداد أيضاً عدد البلاغات المقدمة الى اللجنة عملاً بالبروتوكول الاختياري.

Article 1 of the initial and revised proposals concerned the general competence of the Committee under the Optional Protocol.
24- تتعلق المادة 1 من المقترح الأولي والمقترح المنقح بالاختصاص العام للجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

Activities of the Committee under the Optional Protocol
أنشطة اللجنة المضطلع بها في إطار البروتوكول الاختياري