"the committee urges the state party" - Translation from English to Arabic

• وتحث اللجنة الدولة الطرف
• تحث اللجنة الدولة الطرف
• تحثّ اللجنة الدولة الطرف
• فإنها تحث الدولة الطرف
• توصي اللجنة الدولة الطرف
• وتوصي اللجنة الدولة الطرف
• فإن اللجنة تحث الدولة الطرف
• وتحث الدولة الطرف
• تشجع اللجنة الدولة الطرف
• وتشجع اللجنة الدولة الطرف
• وتهيب اللجنة بالدولة الطرف
• تحثُّ اللجنة الدولة الطرف
• تناشد اللجنة الدولة الطرف
• وتحض اللجنة الدولة الطرف
• وتحث اللجنةُ الدولةَ الطرف

the Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان عدم ظهور أي تنازع في هذا الصدد بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

the Committee urges the State party to ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such cases.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة إجراء التحقيقات في تلك الحالات وتوقيع العقوبات بصورة سريعة ومحايدة وفعالة.

12. the Committee urges the State party to take the necessary measures:
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي:

the Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect the right to adequate food.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف ما تبذله من جهود لحماية الحق في الغذاء الكافي.

the Committee urges the State party to take steps to:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تخطو الخطوات التالية:

the Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

the Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تجري تحقيقاً شاملاً في جميع حالات التعقيم القسري لنساء الروما ومقاضاة المسؤولين عنها.

the Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

the Committee urges the State party to take all appropriate measures in addressing the problems of the acute housing shortage and homelessness.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ كافة التدابير الضرورية لمعالجة مشكلة النقص الحاد في السكن ومشكلة من لا مأوى لهم.

the Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد على ضمان عدم ظهور أي تنازع بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

the Committee urges the State party to apply the laws prohibiting the exploitation of the prostitution of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكون صارمة في تطبيق القوانين التي تحظر استغلال بغاء النساء.

the Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنفذ برامج تدريب لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة العامة.

the Committee urges the State party to implement capacity-building programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ برامج بناء القدرات لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة العامة.

the Committee urges the State party to take immediate steps:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير عاجلة:

In this regard, the Committee urges the State party to seek the technical assistance of the OHCHR Cambodia Country Office.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من مكتب كمبوديا القطري لمفوضية حقوق الإنسان.

the Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تصميم وتنفيذ خطط عمل من أجل العمالة ترمي إلى الحد تدريجيا من البطالة في القطاع الرسمي.

To this end, the Committee urges the State party to:
ولتحقيق ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

To this end, the Committee urges the State party to oppose the private member's proposed Anti-Homosexuality Bill.
ولتحقيق هذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على معارضة مشروع قانون مكافحة المثلية الذي قدمه عضو مستقل.

To this end, the Committee urges the State party to:
ولهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

Specifically, the Committee urges the State party:
وعلى وجه التحديد، تحثّ اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

While welcoming the fact that no life sentences have been handed down since 2002, the Committee urges the State party to refrain from sentencing children to life imprisonment or to terms that may amount to life imprisonment.
وفي حين ترحب اللجنة بعدم إصدار أية عقوبة بالسجن المؤبد منذ عام 2002، فإنها تحث الدولة الطرف على الامتناع عن الحكم على الأطفال بالسجن مدى الحياة أو لمدد تصل إلى السجن مدى الحياة.

the Committee urges the State party to find political and legal solutions to protect the existence of these peoples and the exercise of their human rights.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإيجاد حلول سياسية وقانونية لحماية وجود هـذه الشعـوب وممارسـة حقوقها الإنسانية.

In particular, the Committee urges the State party:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف خصوصاً بالاضطلاع بما يلي:

If that is the case, the Committee urges the State party to take all necessary measures to remedy the situation.
وإذا جاء الرد بالإيجاب، فإن اللجنة تحث الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لإصلاح الحالة.

the Committee urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
وتحث الدولة الطرف على اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ قانون المساواة في المجال السياسي وغيره من التشريعات ذات الصلة.

the Committee urges the State party to consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

the Committee urges the State party to make use of alternative and non-custodial sentences and to reduce pretrial detention periods.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اللجوء إلى عقوبات بديلة وعقوبات غير سالبة للحرية وخفض مدة الاحتجاز الاحتياطي.

the Committee urges the State party to establish effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation and ensure nondiscrimination in employment and equal pay for work of equal value.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تُنشئ آليات فعالة لرصد الامتثال للتشريعات السارية وكفالة عدم التمييز في فرص العمل، ودفع أجر متساو لقاء العمل المتساوي في قيمته.

the Committee urges the State party to effectively enforce the current legislation, by:
تحثُّ اللجنة الدولة الطرف على إنفاذ تشريعاتها الحالية إنفاذاً فعالاً، عن طريق:

44. the Committee urges the State party to take all necessary measures to end the practice of torture on its territory.
44- تناشد اللجنة الدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لوضع حد لممارسة التعذيب في أراضيها.

the Committee urges the State party to ensure that the media avoids stereotypes based on racial discrimination.
وتحض اللجنة الدولة الطرف على السهر على تجنّب وسائط الإعلام للقوالب النمطية القائمة على التمييز العنصري.

35. the Committee urges the State party to take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation, in particular depression.
35 - وتحث اللجنةُ الدولةَ الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة للتصدي لتردي الصحة الذهنية ولا سيما الإصابة بالاكتئاب.