"the committee welcomes the submission by" - Translation from English to Arabic

• ترحب اللجنة بتقديم

the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report .
٢- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

2. the Committee welcomes the submission by the State party, albeit late, of its combined seventh and eighth periodic reports.
2 - ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف، رغم تأخرها في ذلك، لتقريرها الجامع لتقريريها الدوريين السابع والثامن.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of its combined fourth and fifth periodic reports.
2 - ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of its sixteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, despite the long delay.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من السادس عشر إلى العشرين التي صيغت وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، وذلك على الرغم من التأخير الكبير في تقديمها.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report.
٢- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها اﻷولي.

120. the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report.
٠٢١- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها اﻷولي.

366. the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report.
366- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي.

the Committee welcomes the submission by the State party of a report after a lapse of almost 20 years.
503- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريراً بعد مرور نحو عشرين عاما.

162. the Committee welcomes the submission by Lebanon of its report after a very long period during which the dialogue between the Committee and the State party had been disrupted.
٢٦١- ترحب اللجنة بتقديم لبنان لتقريره بعد فترة طويلة جدا انقطع فيها الحوار بين اللجنة والدولة الطرف.

282. the Committee welcomes the submission by Cambodia of its report after a long period of time during which the dialogue between the Committee and the State party had been disrupted, as well as the presence of its delegation.
٢٨٢- ترحب اللجنة بتقديم كمبوديا لتقريرها بعد فترة طويلة توقف خلالها الحوار بين اللجنة والدولة الطرف، وكذلك بحضور وفدها.

374. the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
374- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

(2) the Committee welcomes the submission by the Republic of Korea of its third periodic report, which was prepared in conformity with the reporting guidelines.
2) ترحب اللجنة بتقديم جمهورية كوريا تقريرها الدوري الثالث الذي أعدّ وفقاًً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير.

(2) the Committee welcomes the submission by the Republic of Korea of its third periodic report, which was prepared in conformity with the reporting guidelines.
(2) ترحب اللجنة بتقديم جمهورية كوريا تقريرها الدوري الثالث الذي أعدّ وفقاًً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير.

the Committee welcomes the submission by the State party of its initial report within the established timetable, namely the period of one year after entry into force of the Convention for Liechtenstein.
144- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي ضمن الحدود الزمنية المحددة، أي بعد سنة من تاريخ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في ليختنشتاين.

(83) the Committee welcomes the submission by the State party on 31 March 2008 of its initial reports under the two Optional Protocols.
83) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف في 31 آذار/مارس 2008 تقريريها الأوليين بموجب البروتوكولين الاختياريين.

(2) the Committee welcomes the submission by the State party of its sixteenth to twentieth periodic reports drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, despite the long delay.
(2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من السادس عشر إلى العشرين التي صيغت وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، وذلك على الرغم من التأخير الكبير في تقديمها.

3. the Committee welcomes the submission by the State party of an updated common core document (HRI/CORE/NZL/2010) on 30 September 2010.
ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف للوثيقة الأساسية المشتركة المحدَّثة (HRI/CORE/NZL/2010) في 30 أيلول/سبتمبر 2010.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of the combined sixteenth to twentieth periodic reports, albeit with a delay of eight years.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية المجمعة من السادس عشر إلى العشرين، وإن تأخر ثماني سنوات عن موعد تقديمه.

2. the Committee welcomes the submission by the State party of its fifth to seventh periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من الخامس إلى السابع التي صيغت وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقّحة التي أقرتها اللجنة لإعداد التقارير.