"the committee will have before it a" - Translation from English to Arabic

• سيكون معروضاً على اللجنة
• وسيكون معروضاً على اللجنة
• وسيعرض على اللجنة
• تُعرض على اللجنة
• سيعرض على اللجنة
• وسيكون معروضا على اللجنة
• وستعرض على اللجنة
• سيكون معروضا على اللجنة
• ستُعرض على اللجنة

the Committee will have before it a report on future trends in geospatial information management.
سيكون معروضاً على اللجنة تقريرٌ عن الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

the Committee will have before it a report on the inventory of issues to be addressed by the Committee at its future sessions.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن قائمة المسائل التي ستتناولها اللجنة في دوراتها المقبلة.

the Committee will have before it a report on the development of a knowledge base for global geospatial information management to be located at the United Nations.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن إيجاد قاعدة معارف لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية يكون مقرها في الأمم المتحدة.

the Committee will have before it a note by the Secretariat on the Committee's operating procedures, as summarized in document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/4.
وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن إجراءات عمل اللجنة، على النحو الموجز في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.6/INF/4.

the Committee will have before it a progress report on the subject at its thirty-fourth session.
وسيعرض على اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين تقرير مرحلي عن الموضوع.

the Committee will have before it a note by the Secretariat on the guidance on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF and their related chemicals (UNEP/POPS/POPRC.10/6).
11 - تُعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة عن التوجيهات بشأن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المرتبطة بها ((UNEP/POPS/POPRC.10/6.

At its sixteenth session, the Committee will have before it a report of the Secretariat on ways and means of improving the work of the Committee (CEDAW/C/1997/5).
وفي دورتها السادسة عشرة، سيعرض على اللجنة تقرير أعدته اﻷمانة العامة عن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة )CEDAW/C/1997/5(.

the Committee will have before it a note prepared by the interim secretariat in response to the request recalled in paragraph 18 above.
١٢- وسيكون معروضا على اللجنة مذكرة من إعداد اﻷمانة المؤقتة استجابة للطلب المشار إليه في الفقرة ٨١ أعلاه.

the Committee will have before it a preliminary report on the status of mapping in the world.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير أولي عن حالة رسم الخرائط في العالم.

the Committee will have before it a report by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific on the Global Geodetic Reference System.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير صادر عن اللجنة الدائمة المعنية بالبنى الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن النظام العالمي للمراجع الجيوديسية.

the Committee will have before it a report on developing a global map for sustainable development, a geospatial portal to pool available information to meet urgent needs.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير عن وضع خريطة عالمية من أجل التنمية المستدامة، وهي بوابة للمعلومات الجغرافية المكانية تجمع المعلومات المتاحة لتلبية الاحتياجات العاجلة.

the Committee will have before it a report for consideration on the start of a process to draft a statement of ethics for endorsement by the global geospatial information community.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير للنظر فيه يتعلق ببدء عملية لصياغة مشروع بيان للأخلاقيات لكي تُصادق عليه دوائر المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

the Committee will have before it a note by the Secretariat on the terms of office of the members of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/10).
25 - سيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن فترات شغل أعضاء اللجنة لمناصبهم (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/10).

the Committee will have before it a note by the Secretariat on the rotation of membership in May 2010 (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/4).
7 - سيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن تناوب العضوية في أيار/مايو 2010 (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/4).

the Committee will have before it a note by the Secretariat on the roster of experts (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/5).
27 - وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن قائمة الخبراء (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/5).

the Committee will have before it a note by the Secretariat regarding a proposal for an article by the Committee (UNEP/POPS/POPRC.6/INF/18).
وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن مقترح بشأن مادة مقدمة من اللجنة (UNEP/POPS/POPRC.6/INF/18).

the Committee will have before it a note by the Secretariat on support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Committee (UNEP/POPS/POPRC.3/8).
26 - وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن دعم فعالية المشاركة في عمل لجنة الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/POPS/POPRC.3/8).

the Committee will have before it a report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام عن الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، المقترحة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١.

the Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/1) and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/2).
4 - تُعرض على اللجنة مذكرة تصورية للاجتماع أعدها الرئيس (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/1)، وجدول زمني مؤقت أعدته الأمانة (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/2).

As requested at its thirty-ninth session (A/54/16, para. 596), the Committee will have before it a progress report on the Special Initiative, including measures taken in response to the recommendations of the Committee (ibid., paras. 587-594).
وبناء على الطلب الصادر عن الدورة التاسعة والثلاثين A/54/16)، الفقرة 596)، سيعرض على اللجنة تقرير مرحلي عن المبادرة الخاصة، بما في ذلك التدابير المتخذة استجابة لتوصيات اللجنة (المرجع نفسه، الفقرات 584 - 596).

At its third session, the Committee will have before it a list of additional non-governmental organizations that are being proposed for accreditation to the Conference and its preparatory process.
وسيكون معروضا على اللجنة في دورتها الثالثة قائمة باسماء منظمات غير حكومية اضافية يقترح اعتمادها أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي اﻷعمال التحضيرية له.

the Committee will have before it a working paper containing the draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1).
وستعرض على اللجنة ورقة عمل تتضمن مشروع النظام الداخلي )CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1(.

In line with these requirements, the Committee will have before it a report of the Office of Internal Oversight Services on topics for future in-depth evaluations.
ووفقا لهذه المقتضيات، سيكون معروضا على اللجنة تقرير من مكتب المراقبة الداخلية بشأن مواضيع التقييمات المتعمقة المقبلة.

the Committee will have before it a note by the Secretariat on a draft risk profile for chlorinated naphthalenes (UNEP/POPS/POPRC.8/2).
9 - ستُعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن مشروع موجز مخاطر للنفثالينات المكلورة (UNEP/POPS/POPRC.8/2).