"the committee would begin" - Translation from English to Arabic

• اللجنة ستبدأ
• وستبدأ اللجنة
• تبدأ اللجنة
• اللجنة ستشرع
• اللجنة ستستهل
• ستبدأ اللجنة

1. The Chairman said that the Committee would begin with the consideration of agenda item 18 and would take up the question of Guam.
١ - الرئيس: استهل بقوله إن اللجنة ستبدأ عملها بشأن البند ١٨ من جدول اﻷعمال باستعراض مسألة غوام.

1. The Chairman said that the Committee would begin its consideration of the proposed budgets for all peacekeeping operations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 with a general introduction by the Controller of the reports for each individual operation.
١ - الرئيس: قــال إن اللجنة ستبدأ النظر في الميزانيات المقترحة لجميع عمليات حفظ السلام للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ بعرض عام لتقارير كل عملية على حدة يقدمه المراقب المالي.

The Chairman announced that on Monday, 13 October 1997, the Committee would begin its consideration of agenda item 84 (Effects of atomic radiation).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ نظرها في البند ٨٤ من جدول اﻷعمال )آثار اﻹشعاع الذري(.

Unless greater attention was paid to implementation, there would be a continuing spiral of inaction, and the Committee would begin its business each year without regard to whether the previous year's recommendations had been carried out.
فمالم يولَ اهتمام أكبر للتنفيذ، سيظل التقاعس فى تصاعد مستمر، وستبدأ اللجنة عملها فى كل عام دون أن تعير اهتماماً لما إذا كانت توصيات العام السابق قد نُفذت.

the Committee would begin its consideration of the pattern of conferences (item 126) on 29 October.
وسوف تبدأ اللجنة النظر في خطة المؤتمرات )البند ١٢٦( في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر.

The Chairman announced that on Thursday, 22 October 1998, the Committee would begin its consideration of agenda item 82 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستشرع يوم الخميس، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، في النظر في البند ٨٢ من جدول اﻷعمال )التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية(.

The Chairman announced that on Wednesday, 17 October 2001, the Committee would begin its consideration of agenda item 85 (Effects of atomic radiation).
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستستهل نظرها في البند 85 من جدول الأعمال (آثار الإشعاع الذري) يوم الأربعاء، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The Chairman announced that on Wednesday, 14 October 1998, the Committee would begin its consideration of agenda item 81 (Effects of Atomic Radiation).
وأعلن الرئيس أن يوم اﻷربعاء، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، ستبدأ اللجنة نظرها في البند ٨١ )آثار اﻹشعاع الذري(.

The Chairman announced that on Monday, 27 October 2003, in the afternoon, the Committee would begin its consideration of agenda item 86 (Questions relating to information).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ بعد ظهر يوم الاثنين، 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003، النظر في البند 86 من جدول الأعمال (المسائل المتصلة بالإعلام).

Following intensive consultations with delegations and the Secretariat, he said that the Committee would begin its consideration of item 107 on 30 October 1995.
٦٩ - وأعلن، بعد إجراء مشاورات مكثفة مع الوفود واﻷمانة العامة، أن اللجنة ستبدأ نظرها في البند ١٠٧ من جدول اﻷعمال في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

In addition, the Committee would begin its deliberations on a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
وخلص إلى القول بأن اللجنة ستبدأ مداولاتها بشأن مشروع التعليق العام المتصل بالالتزامات المنوطة بالدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري للعهد وستنظر في التقارير المرحلية التي يقدمها المقرر الخاص لمتابعة الملاحظات الختامية والمقرر الخاص لمتابعة الآراء.

The Chairman announced that on Tuesday, 16 November 1999, in the afternoon, the Committee would begin its consideration of agenda item 91 (Questions relating to information).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ بعد ظهر الثلاثاء، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ نظرها في البند ٩١ من جدول اﻷعمال )المسائل المتصلة باﻹعلام(.

The Chairman announced that on Monday, 16 October 1995, the Committee would begin its consideration of agenda item 82 (Effects of atomic radiation), to be followed by agenda item 93 (Question of the composition of the relevant organs of the United Nations).
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ يوم الاثنين ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٥، نظرهــا في البنــد ٨٢ من جدول اﻷعمال )آثار اﻹشعاع الذري(، يليه البند ٩٣ من جدول اﻷعمال )مسألة تكوين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة(.

The Chairman announced that on Monday, 13 November, the Committee would begin its consideration of agenda item 86 (Comprehensive review of the whole question of peace-keeping in all their aspects).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ يوم الاثنين ١٣ تشرين الثانـــي/نوفمبر النظــــر فــي البند ٨٦ من جدول اﻷعمال )استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات(.

The Chairman announced that on Wednesday, 16 October 1996, the Committee would begin its consideration of agenda item 82 (Effects of atomic radiation), to be followed by agenda item 93 (Question of the composition of the relevant organs of the United Nations).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ يوم اﻷربعاء، ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، نظرها في البند ٢٨ من جدول اﻷعمال )آثار اﻹشعاع الذري(، وسيتلو ذلك النظر في البند ٣٩ من جدول اﻷعمال )مسألة تكوين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة(.

The Chairman announced that on Tuesday, 5 November 1996, the Committee would begin consideration of agenda item 87 (Questions relating to information).
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستبدأ يوم الثلاثاء ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ النظر في البند ٨٧ من جدول اﻷعمال )المسائل المتصلة بالاعلام(.

The Chairman announced that there would be an informal panel discussion under the theme " The role of women in peacebuilding " in the morning, and that in the afternoon, the Committee would begin its joint consideration of agenda items 64 and 65.
أعلن الرئيس عن تنظيم حلقة نقاش غير رسمية في الصباح في إطار موضوع " دور المرأة في بناء السلام " ، وستبدأ اللجنة بعد الظهر، النظر في البندين 64 و 65 من جدول الأعمال.

the Committee would begin examining some of the consequences of that decision at the forthcoming United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Rome on 27 and 28 February 2013, with a view to benefiting from any opportunities that might arise.
وستبدأ اللجنة النظر في بعض النتائج المترتبة على ذلك القرار في حلقة الأمم المتحدة الدراسية القادمة بشأن تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني، المقرر عقدها في روما يومي 27 و 28 شباط/فبراير 2013، وذلك بهدف الاستفادة من أي فرص قد تنشأ في هذا المجال.

After very solid preparations that had included a briefing of States parties on the new working methods, the Committee would begin at the next session to meet for the first time in parallel chambers for the consideration of periodic reports, and was ready to take on the significant extra work with confidence.
وسوف تبدأ اللجنة في دورتها القادمة، بعد تحضيرات جدية تشمل إطلاع الدول الأطراف على طرائق العمل الجديدة، عقد جلسات في قاعات متوازية للنظر في التقارير الدورية، وهي على استعداد للاضطلاع بأعمال إضافية كثيرة بمزيد من الثقة.

The Chair announced that the Committee would begin consideration of item 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) on Monday, 4 November; and that item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) was scheduled for consideration by the Committee on Wednesday, 6 November 2002.
أعلن الرئيس أن اللجنة ستشرع في نظر البند 76 (وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى)، يوم الاثنين، 4 تشرين الثاني/ نوفمبر؛ وأنه من المقرر أن تنظر اللجنة يوم الأربعاء، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في البند 77 المعنون (تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة).

The Chairman announced that on Monday, 17 November, the Committee would begin consideration of agenda item 89 (Ques-tions relating to information).
أعلن الرئيس أن اللجنة ستستهل يوم الاثنين، ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، النظر في البند ٩٨ من جدول اﻷعمال )المسائل المتصلة باﻹعلام(.

The Chairman announced that on Thursday, 16 November, the Committee would begin consideration of agenda item 85 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Prac-tices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
أعلن الرئيس أنه في يوم الخميس، ١٦ تشرين الثاني/ نوفمبر، ستبدأ اللجنة النظر في البند ٨٥ من جدول اﻷعمال )تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة(.