"the common scale of staff assessment" - Translation from English to Arabic

• الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
• للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
• في الجدول الموحد

Another concern highlighted by the Commission was the use of a simple average of the tax rates at the eight headquarters duty stations for development of the common scale of staff assessment.
وتمثل أحد الشواغل الأخرى التي أبرزتها اللجنة في استخدام المتوسط البسيط لمعدلات الضرائب في مراكز العمل الثمانية التي بها مقار من أجل وضع الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

At each five-year review of the pensionable remuneration scales, the common scale of staff assessment would be reviewed.
ويجري كل خمس سنوات استعراض لجداول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي يُستعرض فيه أيضا الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The Commission therefore addressed the question of whether tax data relevant for Madrid should be included in the calculations of the common scale of staff assessment as well as in the biennial calculations to update the scale.
وعلى ذلك بحثت اللجنة مسألة ما إذا كانت بيانات الضرائب المتعلقة بمدريد ينبغي أن تدخل في حسابات الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وفي حسابات تحديث الجدول التي تجري كل سنتين.

He considered, however, that it would be important to continue the biennial review of the common scale of staff assessment in 2002, in accordance with the normal schedule.
بيد أنه يرى أن من المهم مواصلة الاستعراض الذي يجري كل سنتين للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين عام 2002، حسب الجدول الزمني العادي.

Review by the International Civil Service Commission of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes
ألف - استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لأغراض حساب الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

As a result, the Commission had decided that the tax data relevant for Madrid should be included in the calculations of the common scale of staff assessment as well as in the biennial calculations to update the scale.
ونتيجة لذلك، قـررت اللجنة إدخال بيانات الضرائب المتعلقة بمدريد في حسابات الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وفي الحسابات التي تـُـجرى كل سنتين لتحديـث هذا الجدول.

99. The Secretary of UNJSPB observed that the Pension Board had recommended the biennial review cycle for updating the common scale of staff assessment.
99 - لاحظ أمين لجنة الصندوق أن مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية كان قد أوصى بإجراء دورة استعراض كل سنتين لاستكمال الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

195. Finally, it was suggested that gross pensionable salaries be recalculated by applying the common scale of staff assessment at the time of the reference checks.
195 - وأخيرا، اقتُرحت إعادة حساب المرتبات الإجمالية الداخلة في حساب المعاش التقاعدي بتطبيق الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وقت إجراء المقارنة المرجعية.

Based thereon, the ICSC secretariat had recommended that the common scale of staff assessment, which had been in effect since 1 January 1997, should continue to apply and that it should be reviewed again at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.
واستنادا إلى ذلك، أوصت أمانة اللجنة باستمرار سريان الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المطبق منذ 1 كانون الثاني/يناير 1997، واستعراضه من جديد عند إجراء الاستعراض الشامل التالي لأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

238. The representative of the ICSC secretariat at the Board session recalled that the Commission had established certain guidelines and objectives during the last comprehensive review of pensionable remuneration for determining the common scale of staff assessment.7 Those guidelines and objectives were as follows:
238 - وأشار ممثل أمانة اللجنة في دورة المجلس إلى أن اللجنة قد قامت في أثناء استعراضها الشامل الأخير للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بوضع مبادئ توجيهية وأهداف معينة من أجل تحديد الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين(7).

64. The Commission decided that it would continue with the regular biennial review of: (a) the level of the education grant; (b) the amount of the children's and secondary dependants allowance for the Professional and higher categories; and (c) the common scale of staff assessment.
64 - وقد قررت اللجنة أن تواصل من خلال الاستعراض العادي الذي يجري كل سنتين استعراض: (أ) مستوى منحة التعليم؛ (ب) قيمة بدلي إعالة الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية بالنسبة إلى الفئة الفنية والفئات العليا؛ (ج) الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

(e) The gross pensionable salary would be recalculated by applying the common scale of staff assessment at the time of a reference check, which would be conducted in lieu of a comprehensive salary survey;
(هـ) يُعاد احتساب المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي على أساس الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وقت إجراء المقارنة المرجعية التي تتم بدلا الدراسة الاستقصائية الشاملة للأجور؛

(a) Bring the common scale of staff assessment closer in line with outside taxes and to reflect the effect of the one-to-one interim adjustment procedure on the machine scale;
(أ) جعل الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين أكثر اتساقا مع الضرائب الخارجية وكفالة أن يعكس هذا الجدول أثر كل إجراء من إجراءات التسوية المؤقتة على الجدول الآلي؛

(e) Recalculation of the pensionable remuneration scale due to a change in the common scale of staff assessment: going forward, a baseline would be established as at 2012 for the common scale of staff assessment.
(هـ) إعادة حساب جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي بسبب تغيير في الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين: سيتحدد اعتبارا من سنة 2012 أساس للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

198. The Commission was further informed that in accordance with the existing rules, as reflected in the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (art. 54 and appendix A), the gross pensionable salary of General Service staff was recalculated using the common scale of staff assessment at the time of comprehensive surveys.
198 - وأُبلغت اللجنة كذلك بأنّ المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي فئة الخدمات العامة يُعاد، وفقا للقواعد السارية من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (المادة 54 والتذييل ألف)، حسابه باستخدام الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين السائد عند إجراء الدراسات الاستقصائية الشاملة.

190. The Executive Secretary of ICSC introduced a note on the periodic updates and reviews of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes.
190 - قدم الأمين التنفيذي للجنة الخدمة المدنية الدولية مذكرة عن التقارير المستكملة/ الاستعراضات الدورية للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لأغراض حساب المعاش التقاعدي.

176. The Commission noted that the current review would represent the first comprehensive review of the common scale of staff assessment adopted in 1996.
176 - وأشارت اللجنة إلى أن الاستعراض الحالي سيكون أول استعراض شامل للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذي اعتمد في عام 1996.

:: the common scale of staff assessment should continue to be reviewed at regular intervals (i.e., every five years) considering the distorting long-term effect of misalignment of the scale rates with outside taxes.
:: ضرورة مواصلة إجراء مراجعة دورية للجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (مثلا، كل خمس سنوات) نظرا لما يؤدي إليه عدم الاتساق بين معدلات الأنصبة المقررة والضرائب الخارجية من تأثير مشوه على المدى الطويل.

57. The members of the Commission questioned the recommendation of the working group to use a 2 per cent trigger for adjustment of the common scale of staff assessment.
57 - وشكك أعضاء اللجنة في جدوى توصية الفريق العامل باستخدام نسبة 2 في المائة كعتبة لإحداث تعديل في الجدول الموحد.