"the community of democracies" - Translation from English to Arabic

• مجتمع الديمقراطيات
• لمجتمع الديمقراطيات
• ومجتمع الديمقراطيات
• تجمع الديمقراطيات
• لمجتمع الأنظمة الديمقراطية
• لتجمع الديمقراطيات
• مجتمع من الديمقراطيات
• لجماعة الديمقراطيات
• إلى إقامة مجتمع للديمقراطيات
• مجتمع الأنظمة الديمقراطية
• مجتمع الديموقراطيات

For its part, the Community of Democracies supported the 2005 Santiago Ministerial Commitment, entitled " Cooperating for democracy " .
وقد أيد مجتمع الديمقراطيات من جانبه التزام سانتياغو الوزاري لعام 2005 المعنون ' ' التعاون من أجل الديمقراطية``.

In 2004, the Governments of the Community of Democracies formed a Democracy Caucus in the United Nations.
وكانت الحكومات المشاركة في مجتمع الديمقراطيات قد أنشأت في سنة 2004 تجمع الأمم المتحدة للديمقراطيات.

Following the meeting, the chairmanship of the Community of Democracies passed from Lithuania to Mongolia.
وفي أعقاب الاجتماع، انتقلت رئاسة مجتمع الديمقراطيات من ليتوانيا إلى منغوليا.

Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies Declaration on Honduras
الإعلان المتعلق بهندوراس الصـــــادر عن الاجتماع الـــــوزاري الخامـــــس لمجتمع الديمقراطيات

Lithuania has just concluded its chairmanship of the Community of Democracies.
لقد اختتمت ليتوانيا للتو رئاستها لمجتمع الديمقراطيات.

Review the role of and synergies between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies
استعراض دور المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات وأوجه التآزر بينهما

We decided to promote it in the framework of the Community of Democracies.
وقد قرّرنا تعزيزه في إطار مجتمع الديمقراطيات.

Lisbon Declaration of the Community of Democracies
إعلان لشبونة الصادر عن مجتمع الديمقراطيات

Following this meeting, the Chairmanship of the Community of Democracies passed from Portugal to Lithuania.
وإثر الاجتماع، انتقلت رئاسة مجتمع الديمقراطيات من البرتغال إلى ليتوانيا.

Encourage complementarity between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies
تشجيع التكامل بين المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة وبين مجتمع الديمقراطيات

It is an immense responsibility to guide the Community of Democracies forward at this point in time.
إن مسؤولية قيادة مجتمع الديمقراطيات مسؤولية هائلة في هذه الحقبة من الزمن.

Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Convening Group of the Community of Democracies
البيان المشترك الصادر عن وزراء خارجية بلدان المجموعة الداعية إلى إقامة مجتمع الديمقراطيات

Recently, Portugal also assumed the presidency of the Community of Democracies.
وأخيرا تولت البرتغال أيضا رئاسة مجتمع الديمقراطيات.

Among other things, that will increase the potential for setting up closer links between the Community of Democracies and the movement of new or restored democracies.
وفي جملة أمور، سيزيد ذلك من إمكانية إقامة علاقات أوثق بين مجتمع الديمقراطيات وحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Statement by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the election of members of the Human Rights Council
بيان تجمع الأمم المتحدة للديمقراطيات التابع لمجتمع الديمقراطيات بشأن انتخاب أعضاء مجلس حقوق الإنسان

The sixth Ministerial Conference of the Community of Democracies in 2011 in Vilnius,
المؤتمر الوزاري السادس لمجتمع الديمقراطيات التي سيُعقد في عام 2011 في فيلنيوس،

Statement of the Convening Group of the Community of Democracies on the International Day of Democracy
بيان المجموعة التنظيمية لمجتمع الديمقراطيات بشأن اليوم الدولي للديمقراطية

This statement is being made on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, chaired by Lithuania.
يصدر هذا البيان باسم المجموعة التنظيمية لمجتمع الديمقراطيات التي تترأسها ليتوانيا.

Statement by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the Human Rights Council election
بيان تجمع الأمم المتحدة للديمقراطيات التابع لمجتمع الديمقراطيات بشأن انتخابات مجلس حقوق الإنسان

My country supports the values and principles promoted by the Human Security Network and the Community of Democracies.
إن بلدي يؤيد القيم والمبادئ التي تشجعها شبكة الأمن البشري ومجتمع الديمقراطيات.

the Community of Democracies intends to: 6-1.
ويعتزم تجمع الديمقراطيات القيام بما يلي:

161. In 2009, Lithuania took over a two-year Presidency of the Community of Democracies.
161 - في عام 2009، أصبحت ليتوانيا رئيسة لمجتمع الأنظمة الديمقراطية لولاية مدتها سنتان.

The Second Ministerial Conference of the Community of Democracies
المؤتمر الوزاري الثاني لتجمع الديمقراطيات

First of all, I wish to read out a statement issued by the Convening Group of the Community of Democracies on the occasion of Human Rights Day.
وقبل كل شيء، أود أن أتلو بيانا صدر عن فريق الدعوة إلى اجتماع مجتمع من الديمقراطيات بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

In this vein, Seoul hosted the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies in November last year, as well as the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity in May this year.
وفي هذا السياق استضافت سول المؤتمر الوزاري الثاني لجماعة الديمقراطيات في تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي، وكذلك المنتدى العالمي الثاني بشأن مكافحة الفساد وضمان النزاهة في أيار/مايو هذه السنة.

Furthermore, the members of the convening group recalled the Warsaw Declaration commitment that the Community of Democracies will collaborate on democracy-related issues in existing international and regional institutions.
وعلاوة على ذلك، ذكر أعضاء المجموعة الداعية إلى إقامة مجتمع للديمقراطيات الالتزام الوارد في إعلان وارسو بأن مجتمع الديمقراطيات سيتعاون بشأن المسائل المتعلقة بالمؤسسات الدولية والإقليمية الحالية.

The conference will be started with a meeting of women world leaders on the first day, to be followed by a meeting of ministers of foreign affairs of member countries of the Community of Democracies on the second day.
وسيُفتتح المؤتمر بعقد اجتماع لقيادات العالم النسائية يتلوه في اليوم الثاني اجتماع لوزراء خارجية البلدان الأعضاء في مجتمع الأنظمة الديمقراطية.

82. The Ulaanbaatar Conference of September 2003 already urged the Chairman of the International Conference of New or Restored Democracies to initiate discussions with the Chairman of the Community of Democracies on ways of bringing the two movements closer together, in a complementary manner.
82 - وسبق أن حث مؤتمر أولانباتار في أيلول/سبتمبر 2003 رئيس المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة على بدء مناقشات مع رئيس مجتمع الديموقراطيات بشأن سبل التقريب بين الحركتين بطريقة متكاملة.