"the community of sahelo-saharan states" - Translation from English to Arabic

• تجمع دول الساحل والصحراء
• وتجمع الساحل والصحراء
• وتجمع دول الساحل والصحراء
• وتجمّع دول الساحل والصحراء
• لتجمع الساحل
• لتجمع دول الساحل والصحراء

Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب في الجمعية العامة

Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly [173]
منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة [173]

For example, consultation in North Africa with the Arab Maghreb Union and the Community of Sahelo-Saharan States focused on knowledge management, with particular emphasis on a knowledge management observatory for regional integration.
وعلى سبيل المثال، ركزت المشاورات في شمال أفريقيا مع اتحاد المغرب العربي وتجمع الساحل والصحراء على إدارة المعارف، مع الاهتمام بصفة خاصة بإنشاء مرصد للتكامل الإقليمي في مجال إدارة المعارف.

The effort is geared towards complementing initiatives and measures taken by the States of the Sahel, West Africa and the Maghreb, as well as regional entities, including the African Union, ECOWAS, the Arab Maghreb Union and the Community of Sahelo-Saharan States.
وتصب الجهود في اتجاه استكمال المبادرات والتدابير التي اتخذتها دول الساحل وغرب أفريقيا والمغرب العربي، وكذلك الكيانات الإقليمية بما فيها الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، واتحاد المغرب العربي، وتجمع دول الساحل والصحراء.

1. Decides to invite the Community of Sahelo-Saharan States to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
1 - تقرر دعوة تجمع دول الساحل والصحراء إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛

56/92. Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
56/92 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة

1. Decides to invite the Community of Sahelo-Saharan States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
1 - تقرر دعوة تجمع دول الساحل والصحراء إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛

For that purpose, the Heads of State and Delegation have given President Bongo a mandate to ensure coordination between the Community of Sahelo-Saharan States and the Central African Economic and Monetary Community.
ولهذا الغرض، أوكل رؤساء الدول والوفود إلى الرئيس بونغو مهمة كفالة التنسيق بين تجمع دول الساحل والصحراء والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا.

173. Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly.
173 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

7. MINURCAT has also regularly consulted with the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) on issues concerning regional security and implementation of the Dakar Agreement.
7 - وأجرت البعثة أيضا مشاورات منتظمة مع تجمع دول الساحل والصحراء بشأن المسائل المتعلقة بالأمن الإقليمي وتنفيذ اتفاق داكار.

I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué and resolutions adopted by the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States at its fourth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 6 and 7 March 2002 (see annex).
أتشرف بأن أرفق إليكم طيه البيان الختامي والقرارات الصادرة عن القمة الرابعة لقادة ورؤساء تجمع دول الساحل والصحراء التي عقدت بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية خلال يومي 6 و 7 آذار/مارس 2002.

In the same vein, ECOWAS, the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) and the Arab Maghreb Union, which have considerable overlapping membership, would like to pursue a similar objective of creating a single free-trade area.
وفي السياق ذاته، ترغب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وتجمع الساحل والصحراء واتحاد المغرب العربي التي تُعدُّ كيانات متداخلة العضوية إلى حد كبير، في السعي إلى تحقيق هدف مشابه يتمثّل في إنشاء منطقة تجارة حرة موحدة.

United Nations efforts in this regard will seek to complement measures taken by the States of the Sahel, West Africa and the Maghreb, as well as regional entities, including the African Union, ECOWAS, the Arab Maghreb Union and the Community of Sahelo-Saharan States.
وستهدف محاولات الأمم المتحدة في هذا الصدد إلى تكميل التدابير التي اتخذتها دول الساحل وغرب أفريقيا والمغرب العربي، وكذلك الكيانات الإقليمية، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد المغرب العربي وتجمع الساحل والصحراء.

On 11 September 2013, the second ministerial meeting of the countries of the Sahelo-Saharan region, which took place in N'Djamena, included ministers and representatives of ECCAS and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD).
وفي 11 أيلول/سبتمبر 2013، عُقد في نجامينا، الاجتماع الوزاري الثاني لبلدان منطقة الساحل والصحراء، حضره وزراء وممثلو الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وتجمع دول الساحل والصحراء.

On 17 February, the African Union, the African Union Mission for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Sahelo-Saharan States, the United Nations Office for West Africa and MINUSMA sent senior representatives to the fourth meeting of the heads of intelligence and security services of the countries of the Sahelo-Saharan region, held in Niamey.
وفي 17 شباط/فبراير، أرسل الاتحاد الأفريقي، وبعثة الاتحاد الأفريقي المعنية بمالي ومنطقة الساحل والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتجمع دول الساحل والصحراء ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي ممثلين رفيعي المستوى إلى الاجتماع الرابع لرؤساء أجهزة المخابرات والأمن في بلدان منطقة الساحل والصحراء في نيامي، النيجر.

Niger's presidency of the West African Economic and Monetary Union and, last year, of the Community of Sahelo-Saharan States has given greater visibility to our external action aimed at peace and security in Africa.
ورئاسة النيجر للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، وفي العام الماضي لتجمع الساحل والصحراء قد أبرزت بمزيد من الوضوح عملنا الخارجي الذي يرمي إلى تحقيق السلام والأمن في أفريقيا.

Council members took note of the conclusions of the recent summits of the Community of Sahelo-Saharan States (COMESSA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), held respectively at Khartoum and Libreville (4 and 5 December 2001).
وأحاط أعضاء المجلس علما بالاستنتاجات التي توصل إليها مؤتمرا القمة لتجمع دول الساحل والصحراء والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا اللذين عقدا مؤخرا في الخرطوم وليبرفيل على التوالي (في 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2001).