"the compact of free association with the" - Translation from English to Arabic

• اتفاق الارتباط الحر مع

the Compact of Free Association with the United States had resulted in a mutually beneficial relationship under which some of the impact of the radiation had been addressed.
إن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة أسفر عن علاقة متبادلة الفائدة تم في ظلها تناول بعض أثر الإشعاع.

The people of Palau had freely exercised their right to self-determination in the recent plebiscite that had approved the Compact of Free Association with the United States.
وقد مارس شعب بالاو بحرية حقه في تقرير المصير خلال الاستفتاء اﻷخير الذي أقر اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة.

We congratulate the people of Palau on their decision to enter into the Compact of Free Association with the United States.
وإننا نهنئ شعب بالاو على قراره الانضمام إلى اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة.

In that connection, under the Compact of Free Association with the United States, the Federated States of Micronesia was eligible for federal grants to tackle domestic and sexual violence against women.
وفي هذا الصدد، فإن ولايات ميكرونيزيا الموحدة مؤهلة، في إطار اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة، للحصول على منح اتحادية للتصدي للعنف المنزلي والجنسي ضد المرأة.

The RMI adopted its Constitution in 1979, and on 21 October 1986, the RMI entered into the Compact of Free Association with the U.S. An amended version of the Compact was signed in 2003.
وأقرت جمهورية جزر مارشال دستورها في عام 1979، وانضمت في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1986 إلى اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة. وقد وُقِّعت نسخة معدلة من الاتفاق في عام 2003.

3) the United States, in accordance with the duties and responsibilities of the Marshall Islands under the Compact of Free Association with the United States;
(3) الولايات المتحدة، وفقا لواجبات جزر مارشال ومسؤولياتها بموجب اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة؛

It is therefore with great pleasure that I congratulate the people of Palau, who celebrated the implementation of the Compact of Free Association with the United State on 1 October this year.
وبالتالي فإنني أهنئ بسعادة كبيرة شعب بالاو الذي احتفل بتطبيق اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر من هذا العام.

With formal termination of the last United Nations Trusteeship mandate, over Palau, later this year, and with the implementation of the Compact of Free Association with the United States of America, my Government looks forward to welcoming Palau to full membership of the United Nations in due course.
وبانتهاء آخر ولاية وصاية اﻷمم المتحدة على بالاو رسميا في أواخر هذا العام، وبتنفيذ اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة اﻷمريكية، تتطلع حكومة بلادي الى الترحيب ببالاو عضوا كام العضوية في اﻷمم المتحدة عندما يحين اﻷوان.

44. In renegotiating the Compact of Free Association with the United States, the RMI Government had maintained that one of its priority areas was education.
44- وفي إطار إعادة التفاوض بشأن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة، شددت حكومة جمهورية جزر مارشال على أن التعليم من بين مجالات أولوياتها.

46. In renegotiating the Compact of Free Association with the United States, the RMI Government had maintained that one of its priority areas was health.
46- وفي إطار إعادة التفاوض بشأن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة، شددت حكومة جمهورية جزر مارشال على أن الصحة من بين مجالات أولوياتها.

54. At its sixtieth session in May 1993, the Trusteeship Council noted that the leadership of Palau wishes to end the trusteeship at an early date and had therefore decided to hold a plebiscite - the eighth - on the Compact of Free Association with the United States of America.
٥٤ - وقد لاحظ مجلس الوصاية، في دورته الستين المعقودة في أيار/مايو ١٩٩٣، أن قيادات بالاو ترغب في إنهاء الوصاية في تاريخ مبكر ومن ثم قررت إجراء استفتاء - هو الاستفتاء الثامن - بشأن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة الامريكية.

I therefore have the honour to inform you that, as a consequence of consultations held between the United States Government and the Government of the Republic of Palau, the Compact of Free Association with the Republic of Palau came fully into force on 1 October 1994.
ولذلك، فإنه من دواعي تشريفي إبلاغكم بأنه بعد إجراء مشاورات بين حكومة الولايات المتحدة وحكومة جمهورية بالاو، أصبح اتفاق الارتباط الحر مع جمهورية بالاو ساري المفعول بصورة كاملة اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

" 2. The Trusteeship Council notes the statement by the Vice-President of Palau on 12 May (T/PV.1698) that the leadership of Palau desires an end to the trusteeship at an early date and, to that end, has decided to hold a plebiscite scheduled for 27 July 1993 in Palau on the Compact of Free Association with the United States of America. 10/
" ٢ - يحيط مجلس الوصاية علما بالبيان الذي أدلى به نائب رئيس بالاو في ١٢ أيار/مايو (T/PV.1698) وأفاد فيه بأن زعماء بالاو راغبون في انهاء الوصاية في وقت مبكر وأنهم، تحقيقا لهذا، قرروا اجراء استفتاء يزمع عقده في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ في بالاو بشأن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة اﻷمريكية)١٠(.